| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | computer workstation (Alexander Demidov) |
| автоматизированное рабочее место | computer work station (АРМ Lavrov) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (АРМ – WKS) |
| автоматизированное рабочее место | automated working station |
| вакантное рабочее место | vacant work place (ABelonogov) |
| вакантное рабочее место | job vacancy (ABelonogov) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-productivity job (hellbourne) |
| высокопроизводительное рабочее место | high-performance job (hellbourne) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| заваленное рабочее место | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| загромождённое рабочее место | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| квалифицированное рабочее место | skilled job (Alexander Demidov) |
| компьютеризированное рабочее место | computerized workstation (Alexander Demidov) |
| косвенное рабочее место | indirect employment (Anastacia94) |
| первое рабочее место | entry-level position (Oleksiy Savkevych) |
| предоставлять рабочее место | slot (должность markovka) |
| рабочее место | attendant's place |
| рабочее место | work station (у конвейера) |
| рабочее место | work position (у конвейера) |
| рабочее место | operator's position |
| рабочее место | place of work |
| рабочее место | official place (маняня) |
| рабочее место | desk (руководителя или конторского служащего) |
| рабочее место | job (position of employment Lavrov) |
| рабочее место | environment (Александр Рыжов) |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочее место оператора оборудования | equipment workstation (Alexander Demidov) |
| рабочее место офтальмолога | ophthalmic unit (armoise) |
| рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место, попавшее под сокращение | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег  nypost.com Tanya Gesse) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочие избыточные места | redundancy |
| рабочие места | workspaces (An area allocated for someone to work in, especially in an office.: Each area contains workspaces equipped with cylindrical, mobile partitions.
The company simply could not provide the team with an adjacent block of offices and workspaces.
The building will provide individual workspaces to accommodate start up enterprises in the food and technology industries.
Areas designed to give employees relief from their workspaces can go a long way toward achieving that goal.
It's a shared office space that offers permanent spaces, hot desks and short-term workspaces. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| сохранить рабочее место | be retained (Ремедиос_П) |
| сохранять за собой рабочее место | remain employed (she remains employed (by the company) during/throughout her maternity leave – на время декретного отпуска за ней сохраняется её рабочее место (в компании) kickyabrik) |
| стационарное рабочее место | permanent workplace (ABelonogov) |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
