| Subject | Russian | English |
| O&G | безопасное рабочее давление | safe working pressure (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| refrig. | высокое рабочее давление | high working pressure |
| astronaut. | давление в рабочей гидросистеме | primary hydraulic pressure |
| tech. | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| aerohydr. | давление в рабочей части | working section pressure (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | давление в рабочей части | working pressure (аэродинамической трубы) |
| O&G | давление рабочее | working pressure |
| O&G | давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| tech. | давление рабочей среды | process pressure (Pothead) |
| therm.eng. | давление рабочей среды | power pressure (в системе регулирования) |
| polym. | действительное рабочее давление | actual working pressure |
| oil | допускаемое рабочее давление | safe working pressure |
| O&G | допустимое рабочее давление | allowable working pressure (Eni_M) |
| plast. | допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| tech. | допустимое рабочее давление | PFA (The allowable operating pressure, PFA, for temperatures up to and including 25C shall be equal to the nominal pressure, PN. OLGA P.) |
| math. | заданное рабочее давление | predetermined working pressure |
| shipb. | избыточное рабочее давление | gauge pressure |
| mining. | извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| energ.ind. | истинное рабочее давление | actual working pressure |
| O&G | конечное рабочее давление | FFP (MichaelBurov) |
| O&G | конечное рабочее давление | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed operating pressure |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum admissible working pressure |
| level. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed working pressure (Метран) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| O&G | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operational pressure (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWP |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWOP (сокр. от maximum allowable working pressure Углов) |
| oil | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| gen. | максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| oil.proc. | максимально допустимое рабочее давление для нового и холодного аппаратов | MAWP N&C (maximum allowable working pressure (new and cold) Izuminka2008) |
| tech. | максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| O&G. tech. | максимально-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| O&G | максимальное допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| tech. | максимальное допустимое рабочее давление | Maximum Allowable Operating Pressure (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | максимальное номинальное рабочее давление | maximum nominal operating pressure (MNOP) |
| O&G, sakh. | максимальное рабочее давление | MWP |
| O&G. tech. | максимальное рабочее давление | maximum operating pressure |
| geophys. | максимальное рабочее давление | maximum pressure rating |
| energ.ind. | максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| oil | максимальное рабочее давление | highest secondary pressure |
| oil | максимальное рабочее давление | highest working pressure |
| O&G. tech. | максимальное рабочее давление | rated working pressure |
| nautic. | максимальное рабочее давление | maximum working pressure |
| tech. | максимальное рабочее давление на выходе | MODP (насоса; MAXIMUM OPERATING DISCHARGE PRESSURE tvanloo) |
| mil., avia. | максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| GOST. | минимальное рабочее давление | minimum working pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| O&G, sakh. | минимальное рабочее давление | minimum operating pressure (Himera) |
| transp. | наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр. вакуумного насоса) |
| automat. | наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр., вакуумного насоса) |
| refrig. | низкое рабочее давление | low working pressure |
| O&G, oilfield. | номинальное рабочее давление | RWP (rated working pressure Something in the way) |
| astronaut. | номинальное рабочее давление | rated operating pressure |
| O&G, oilfield. | номинальное рабочее давление | rated working pressure (Something in the way) |
| tech. | номинальное рабочее давление | nominal working pressure |
| O&G, sakh. | номинальное рабочее давление | rated pressure |
| therm.eng. | номинальное рабочее давление | service-pressure rating |
| oil | нормальное рабочее давление | service pressure |
| dril. | нормативное рабочее давление | standard operating pressure |
| transp. | перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| fire. | постоянное рабочее давление | stored pressure (огнетушителя yevsey) |
| construct. | предельно допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| O&G. tech. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure (vbadalov) |
| Makarov. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| tech. | предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| OHS | предельное рабочее давление | safe working pressure |
| tech. | предельное рабочее давление масла | oil pressure operating limit |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| tech. | рабочее внутреннее давление | operating internal pressure |
| avia. | рабочее давление | working seal |
| astronaut. | рабочее давление | operational pressure |
| pipes. | рабочее давление | operating pressure (напр., в трубопроводе) |
| pipes. | рабочее давление | service pressure (напр., в трубопроводе) |
| transp. | рабочее давление | base pressure |
| geophys. | рабочее давление | working pressure |
| aerohydr. | рабочее давление | operating pressure |
| gas.proc. | рабочее давление | process atmosphere |
| mech.eng., obs. | рабочее давление | pressure above the atmospheric |
| tech. | рабочее давление | process pressure (Pothead) |
| auto. | рабочее давление | power pressure |
| auto. | рабочее давление | service pressure |
| polym. | рабочее давление | line pressure |
| met. | рабочее давление | running pressure |
| oil | рабочее давление | effective pressure |
| O&G | рабочее давление | flowing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление | rated pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление | output pressure |
| oil | рабочее давление | working pressure (wp andrushin) |
| oil | рабочее давление | velocity pressure |
| O&G, sahk.r. | рабочее давление | working pressure (WP) |
| oil | рабочее давление | producing pressure |
| wood. | рабочее давление | workbench pressure |
| nano | рабочее давление | operating pressing |
| nano | рабочее давление | working pressing |
| met. | рабочее давление | forming pressure |
| O&G, oilfield. | рабочее давление | work pressure |
| Makarov. | рабочее давление | operation pressure |
| nautic. | рабочее давление | actuation pressure |
| nautic. | рабочее давление | actuating pressure |
| avia. | рабочее давление | driving pressure |
| astronaut. | рабочее давление в баке | tank operation pressure |
| nautic. | рабочее давление в котле | boiler working pressure |
| automat. | рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| pipes. | рабочее давление в трубопроводе | tubing pressure |
| valves | рабочее давление в холодном состоянии | cold working pressure (konstmak) |
| agric. | рабочее давление воды | working water pressure |
| Makarov. | рабочее давление воды | working water pressure (WWP) |
| transp. | рабочее давление клапана | valve working pressure |
| tech. | рабочее давление масла | oil operating pressure |
| transp. | рабочее давление микроклапана | microvalve working pressure |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| transp. | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| O&G | рабочее давление на забое | flowing bottom hole pressure |
| O&G | рабочее давление на забое | FBHP (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на забое | flowing bottom-hole pressure |
| O&G | рабочее давление на забое | flowing bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| refrig. | рабочее давление нагнетания вентилятора | fan operating pressure |
| O&G | рабочее давление насоса | head of pump |
| O&G | рабочее давление насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление насоса | pump pressure (MichaelBurov) |
| oil | рабочее давление насоса | head on pump |
| oil | рабочее давление НКТ | flowing tubing pressure |
| oil | рабочее давление пара | steam working pressure |
| railw. | рабочее давление пара | working steam pressure |
| tech. | рабочее давление пневмосистемы машины | vehicle air system operating pressure |
| O&G, sakh. | рабочее давление сепаратора | separator operating pressure |
| automat. | рабочее давление системы | process system pressure |
| transp. | рабочее давление системы Common Rail | Common Rail working pressure |
| tech. | рабочее давление системы | system operating pressure |
| med.appl. | рабочее давление стерилизатора | sterilizer working pressure |
| tech. | рабочее давление сухого азота | dry nitrogen service pressure |
| transp. | рабочее давление топливного насоса | fuel pump working pressure |
| transp. | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail | Common Rail working pressure of fuel pump |
| pipes. | рабочее давление трубопровода | tubing pressure |
| O&G, O&G, oilfield. | рабочее давление фонтанной арматуры | workhead working pressure |
| tech. | рабочее давление шин | tire operating pressure |
| tech. | рабочее избыточное давление | operating pressure |
| tech. | рабочее избыточное давление | working pressure |
| tech. | рабочее избыточное давление | service pressure |
| tech. | рабочее избыточное давление | power pressure |
| energ.ind. | рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| el. | рабочее колесо турбины, насоса низкого давления | low-pressure rotor |
| refrig. | рабочее падение давления | operating pressure drop |
| astronaut. | рабочее тело высокого давления | high-pressure medium |
| O&G | рабочее устьевое давление | FTP (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее устьевое давление | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее устьевое давление | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее устьевое давление | FSP (MichaelBurov) |
| O&G | разрешённое рабочее давление РРД | allowable operating pressure (AOP; максимальное внутренне давление для объектов трубопровода по результатам испытаний на плотность leak test и прочность hydrostatic pressure test; синоним MAOP maximum allowable operating pressure trenoga) |
| tech. | расчётное рабочее давление | design working pressure (petr1k) |
| pipes. | регламентированное рабочее давление | standard operating pressure (Maria_Shal) |
| pmp. | регулятор давления рабочей воды | working water pressure regulator (Himera) |
| mining. | среднее рабочее давление | mean effective pressure |
| tech. | среднее рабочее давление | mean working pressure |
| sec.sys. | среднее рабочее избыточное давление | average operating overpressure (igisheva) |
| O&G, tengiz. | стандартное рабочее давление | standard working pressure |
| weld. | усилие давления рабочей части контактной поверхности электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | усилие давления рабочей части электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ёмкость для рабочей среды под атмосферным давлением | atmospheric reservoir |
