| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| автоматизированное рабочее место для исследований в области вычислительной аэродинамики | computational aerodynamic workstation |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора Республики Корея | Korean analysis work station |
| автоматизированное рабочее место руководителя | management aid workstation |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника | adaptive-jungle jammer |
| аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| ведущее автоматизированное рабочее место | master work station |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| выносное рабочее место оператора | remote operator task station |
| главное автоматизированное рабочее место | master work station |
| главное автоматизированное рабочее место | load master work station |
| головной убор рабочей формы одежды | fatigue-cap |
| группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| доклад рабочей группы | working group report |
| дополнительное рабочее место | ancillary working position |
| задание рабочей команды | work unit assignment |
| заместитель начальника управления рабочей силы | Deputy Director of Labor |
| заявка на рабочую силу | demand for labor |
| инженер рабочей команды | work unit engineer |
| информационная система рабочей команды | work unit information system |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| код рабочей команды | work unit code |
| комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| конус с наружной рабочей поверхностью | male cone |
| коэффициент рабочей нагрузки | work load factor |
| максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in working area |
| максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| мобильное рабочее место оператора базы данных | mobile data base station |
| начальник отдела по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations officer |
| начальник отдела рабочей силы | Director of Pioneers and Labour |
| начальник специальной рабочей группы ВМС | special Navy task force commander |
| общевойсковое универсальное рабочее место | joint service work station |
| объединённый резерв рабочей силы | pool labor |
| организация использования наёмной рабочей силы | civilian labor organization |
| отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate and labor branch (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| отдел рабочей силы | labor service |
| перестройка рабочей частоты | operational frequency readjustment |
| периферийное рабочее место | remote work station (оператора) |
| календарный план-график потребности в рабочей силе | labor chart |
| подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| подразделение управления рабочей ротой | labor supervision company |
| полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| потребность в рабочей силе | labor requirements |
| потребность в рабочей силе | labour requirements |
| председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОСВ | DOD SALT Task Force director |
| председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| приведение в рабочее положение | set-up |
| программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения | fast frequency hopping |
| рабочая загрузка | workload |
| рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| "рабочая лошадка" | workhorse |
| рабочая одежда | fatigues |
| рабочая одежда солдата | fatigues |
| рабочая платформа | battery |
| рабочая часть лётной полосы | runway (аэродрома) |
| рабочее вещество | laser medium (Киселев) |
| рабочее время | operating time (машины) |
| рабочее колесо | impeller (центробежного насоса) |
| рабочее место | workstation |
| рабочее место | position (оператора) |
| рабочее место | place (оператора) |
| рабочее место | crew station (члена экипажа, расчёта) |
| рабочее место | setup |
| рабочее место для сборочных операций | assembly workstand |
| рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| рабочее место инструктора | instructor operation station |
| рабочее место инструктора | instructor operating station |
| рабочее место инструктора и оператора | instructor/operator station |
| рабочее место командира | commander workstation (WiseSnake) |
| рабочее место наводчика | gunner workstation (WiseSnake) |
| рабочее место оператора | operator's work station |
| рабочее место по обработке видеоизображений | imagery work station |
| рабочее место руководителя | executive workstation |
| рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее обмундирование | work uniform |
| съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика | fork-lift attachment |
| рабочее подразделение | labor team |
| рабочее подразделение | labor service unit |
| рабочее подразделение | labor gang |
| рабочее подразделение | labor detail |
| рабочее подразделение из местного населения | indigenous labor unit |
| рабочее положение | hold position (напр., отвала бульдозера; в отличие от raise position) |
| рабочее помещение | work chamber (КЛА) |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| рабочее совещание | working conference (AD Alexander Demidov) |
| рабочее совещание бригады авиационных специалистов | air staff operational meeting |
| рабочее состояние | action status |
| рабочее уведомление | work notice |
| рабочий, выполняющий подземные проходческие работы | sandhog |
| рабочий журнал | worksheet |
| рабочий конец | point (инструмента) |
| рабочий мостик | footwalk |
| рабочий на штабеле | banksman (при работе экскаватора-крана) |
| рабочий наконечник | butt |
| рабочий орган оповещения о морской обстановке | maritime domain awareness workshop |
| рабочий, очищающий брёвна от коры | scraper |
| рабочий план | worksheet |
| рабочий по водоотливу | pitman (в котловане) |
| рабочий по монтажу стальных конструкций | ironworker |
| рабочий по навалке | loader |
| рабочий прачечной | laundryman |
| рабочий при экскаваторе | pitman (на карьерных работах) |
| рабочий, производящий забивку зарядов | tamper |
| рабочий, производящий забойку шпуров | tamper |
| рабочий проход | spread (распределителя бетонной смеси) |
| рабочий пути | ganger |
| рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| рабочий с нивелирной рейкой | rodman |
| рабочий сфероид | spheroid (of operations) |
| рабочий у ёмкости | tankman |
| рабочий ход | pushing (в отличие от returning) |
| район с избыточной рабочей силой | labor surplus area |
| районное военно-административное управление по обеспечению войскового строительства рабочей силой | Area Labor Office |
| распределение обязанностей в рабочей команде | breakdown of the working party |
| резерв войсковой рабочей силы | troop labor pool |
| резерв рабочей силы | labor pool |
| рота организации использования рабочей силы | labor supervision company |
| рота организации использования рабочей силы | labor management company |
| руководитель рабочей группы | working group director |
| руководитель рабочей группы | task force director |
| руководитель рабочей команды | work unit manager |
| система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| совместное рабочее соглашение | joint operating agreement |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| справочник кодов рабочей команды | work unit code manual |
| старший рабочей команды | foreman of works |
| требование к рабочей квалификации | job qualification requirement |
| требование на рабочую силу | demand for labor |
| универсальное рабочее место оператора | general operator station |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| унифицированное автоматизированное рабочее место оператора | common controller workstation |
| управление рабочей силы | Directorate of Pioneers and Labour |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место | advanced workstation |
| усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем | advanced color workstation |
| установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| федеральный орган по вопросам использования рабочей силы | Federal Labor Relations authority |
| центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| шина, остающаяся рабочей после прокола | Run-Flat (WiseSnake) |
| ширина рабочей площади | berm (при уступной разработке выемки) |
