| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| gen. | Бюро программы по развитию рабочей силы | Office of Manpower Development Program (США) |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| gen. | годовая рабочая программа | annual work program (Bauirjan) |
| O&G, casp. | годовая рабочая программа и бюджет | annual work program and budget (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Дохинская рабочая программа | Doha work programme (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| foreig.aff. | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе | Committee on the Budget and the International Work Programme |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| astronaut. | начало выполнения рабочей программы | beginning of life |
| astronaut. | начало выполнения рабочей программы | BOL |
| O&G | начальная рабочая программа | initial work program |
| progr. | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| product. | по рабочей программе | as per working program (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по рабочей программе | as per work programme (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | последующая рабочая программа | post-initial work program |
| IT | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| media. | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| media. | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| mil. | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| lab.law. | программа перемещения рабочей силы | labour transfer programme (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| econ. | программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| foreig.aff. | программа рабочей иммиграции | guest worker program (Authentic) |
| comp., MS | программа расширения апгрейда до рабочей версии | business ready enhancement plan (Vadim Rouminsky) |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| med. | Рабочая группа планирования программ | Programme Planning Working Group (ВОЗ) |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ | Long-Term task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения | Long-Term Logistics task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам краткосрочных программ | Short-Term task force (НАТО) |
| astronaut. | Рабочая группа по планированию космических программ и космической связи | Working Group on Planning Space Programmes and Space Communications |
| org.name. | Рабочая группа по программам | Programme Working Group |
| antarct., abbr. | Рабочая группа по Программе АНТКОМа по мониторингу экосистемы | WG-CEMP |
| mil., avia. | рабочая группа по программе создания перспективных технологий | advanced technology panel |
| UN, account. | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| comp. | рабочая программа | operation program |
| construct. | рабочая программа | work programme |
| busin. | рабочая программа | work program |
| econ. | рабочая программа | operating programme |
| ed. | рабочая программа | steering document (snowleopard) |
| econ. | рабочая программа | working programme |
| IT | рабочая программа | working program |
| IT | рабочая программа | runtime program |
| IT | рабочая программа | operable program (Alex_Odeychuk) |
| IT | рабочая программа | production program |
| comp. | рабочая программа | run-time program |
| tech. | рабочая программа | operating program |
| tech. | рабочая программа | executable code |
| ecol. | рабочая программа | rulebook (по реализации соглашений translator911) |
| O&G, casp. | рабочая программа и бюджет | Work Programme and Budget (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | рабочая программа испытаний | working test program |
| adv. | рабочая программа на стандартном носителе | canned software program |
| O&G, casp. | рабочая программа оценки | appraisal work program (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Рабочая программа партнёрства | Partnership Work Programme (для программы Партнерство ради мира) |
| mil., avia., NATO | рабочая программа партнёрства | partnership work program |
| mil. | Рабочая программа партнёрства | Partnership Work Programme |
| foreig.aff. | Рабочая программа Совместного постоянного совета | Permanent Joint Council Work Programme |
| mil., astronaut. | рабочая программа устройства обработки спутниковой информации | satellite information processor operational program |
| univer. | рабочая программа учебной дисциплины | academic course working program (РПУД Ivan Pisarev) |
| tech. | рабочая станция для анализа программ | software analysis workstation |
| media. | рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing system |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing machine |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| UN, polit. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| UN, ecol. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| O&G, casp. | экологическая рабочая программа | environmental work program (Yeldar Azanbayev) |
