| Subject | Russian | English |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | AWR (Oracle sonnerbergsson) |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | Automatic Workload Repository (Oracle sonnerbergsson) |
| automat. | автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| tech. | администратор рабочей нагрузки | payload manager |
| product. | анализ рабочей нагрузки | workload analysis |
| busin. | анализ рабочей нагрузки | work load analysis |
| data.prot. | анализ рабочей нагрузки линии связи | traffic analysis |
| sec.sys. | анализ рабочей нагрузки линий связи | traffic flow analysis |
| tech. | безопасная рабочая нагрузка | Safe Work Load (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | безопасная рабочая нагрузка | safe working load (SWL) |
| tech. | безопасная рабочая нагрузка | safe working load |
| tech. | безопасная рабочая нагрузка | safe working capacity |
| oil | безопасная рабочая нагрузка | safe working load capacity |
| gen. | безопасная рабочая нагрузка | SWL (для подъёмных механизмов; Safe Working Load subbotin) |
| oil | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку | safe working load capacity of derrick |
| O&G, oilfield. | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка | recommended safe working load |
| O&G. tech. | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка | recommended safe load |
| med. | величина рабочей нагрузки | workload intensity |
| avia. | воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| progr. | выбор параметров рабочей нагрузки | selecting workload parameters (ssn) |
| progr. | выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| econ. | график рабочей нагрузки | workload chart (gorbulenko) |
| comp., MS | группа рабочей нагрузки | workload group (In Resource Governor, a container for session requests that are similar according to the classification rules that are applied to each request. A workload group allows the aggregate monitoring of resource consumption and a uniform policy that is applied to all the requests in a group) |
| tech. | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| progr. | диаграмма рабочей нагрузки | workload chart (ssn) |
| nautic. | допускаемая рабочая нагрузка | safe working load |
| unions. | допустимая рабочая нагрузка | manageable workload (Кунделев) |
| qual.cont. | допустимая рабочая нагрузка | safe working load |
| met. | допустимая рабочая нагрузка | safe working stress |
| avia., med. | зрительная рабочая нагрузка | visual workload |
| avia. | избыточная рабочая нагрузка | excessive workload |
| med. | измерение рабочей нагрузки | workload measurement |
| med. | индекс рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| comp., net. | интенсивная нагрузка ввода-вывода в рабочей станции | I/O-intensive workload (Amica_S) |
| tech. | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| gen. | испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| avia., med. | когнитивная рабочая нагрузка | cognitive workload |
| mil., avia. | коэффициент рабочей нагрузки | work load factor |
| comp. | коэффициент рабочей нагрузки | workload factor |
| dat.proc. | критически важная рабочая нагрузка | mission-critical workload (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | максимальная рабочая нагрузка | safe working load (МРН raf) |
| qual.cont. | максимальная рабочая нагрузка | maximum work load |
| nautic. | максимальная рабочая нагрузка устройства | Max. working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| avia., med. | максимально допустимая рабочая нагрузка | maximum acceptable workload |
| O&G, sakh.a. | максимально допустимая рабочая нагрузка на различных вылетах стрелы | maximum safe working load at the various crane radius |
| avia., med. | максимально приемлемая рабочая нагрузка | maximum acceptable workload |
| med. | мера рабочей нагрузки | workload measure |
| avia., med. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment tear |
| avia. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| softw. | миграция рабочей нагрузки | workload migration (sega_tarasov) |
| progr. | модели рабочей нагрузки | workload models (ssn) |
| progr. | модель рабочей нагрузки | workload model (ssn) |
| SAP.tech. | монитор рабочей нагрузки | workload monitor |
| tech. | нагрузка рабочей зоны | work area load |
| gen. | не иметь полной рабочей нагрузки | part-time |
| tech. | несущий рабочую нагрузку шов | structural weld |
| tech. | несущий рабочую нагрузку шов | strength weld |
| mil., WMD | номер управления рабочей нагрузкой | traffic control number |
| avia., med. | нормированная соответственно работоспособности рабочая нагрузка | performance adjusted workload |
| progr. | описание параметров рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| transp. | опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки | progressive spring seat |
| IT | определение характеристик рабочей нагрузки | Workload Characterization (системы Andy) |
| mech. | относительная суточная рабочая нагрузка | busy-hour to day ratio |
| med. | оценка рабочей нагрузки | workload rating |
| avia., med. | параметр прогнозирования рабочей нагрузки | workload predictor (пилота tatnik) |
| progr. | параметры рабочей нагрузки | workload parameters (ssn) |
| econ. | период максимальной рабочей нагрузки | peak workload period |
| IT | период пиковой рабочей нагрузки | stress period |
| econ. | период пиковой рабочей нагрузки | peak workload period |
| telecom. | период рабочей нагрузки | on period |
| chem. | поведение материала при рабочей нагрузке | behaviour in traffic (WiseSnake) |
| el. | подвижная рабочая нагрузка | service live load |
| UN, account. | показатели рабочей нагрузки | workload indicators |
| corp.gov. | показатель рабочей нагрузки | workload indicator |
| med. | показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| transp. | полезная рабочая нагрузка | working load |
| el. | постоянная рабочая нагрузка | service dead load |
| econ. | потребности при максимальной рабочей нагрузке | peak-load requirements |
| tech. | превышение рабочей нагрузки | overfunctioning (eugeene1979) |
| O&G, sakh. | предельная рабочая нагрузка | working load limit (WLL) |
| progr. | предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| progr. | применение моделей рабочей нагрузки | applying workload models (ssn) |
| progr. | проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| OHS | прогнозирование рабочей нагрузки | workload forecast (Yasmina7) |
| avia., med. | психическая рабочая нагрузка | mental workload |
| avia., med. | психическая рабочая нагрузка | mental work load |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| O&G, oilfield. | рабочая безопасная нагрузка на вышку | safe working load capacity of derrick |
| mil., avia. | рабочая группа министерства обороны по полезной нагрузке | defense department payload working group |
| mil. | рабочая группа МО по полезным нагрузкам | Defense Department Payload Working Group (КА) |
| med. | рабочая нагрузка | task load |
| tech. | рабочая нагрузка | functional stress |
| tech. | рабочая нагрузка | operating duty |
| tech. | рабочая нагрузка | work stress (на человека) |
| tech. | рабочая нагрузка | useful load |
| media. | рабочая нагрузка | traffic load (за определённый период времени) |
| auto. | рабочая нагрузка | operating load (автомобиля, прицепа) |
| construct. | рабочая нагрузка | work stress |
| construct. | рабочая нагрузка | permanent load |
| construct. | рабочая нагрузка | stationary load |
| construct. | рабочая нагрузка | live load |
| construct. | рабочая нагрузка | bearing load |
| media. | рабочая нагрузка | normal load |
| tech. | рабочая нагрузка | operating load |
| OHS | рабочая нагрузка | workload (физическая) |
| comp., MS | рабочая нагрузка | workload (Composition of often related [server] roles that run together on a single server or set of related servers. Each workload corresponds to an overall business/product area. Network is an example of a workload. While small or medium businesses might run an entire workload on a single machine, this would be unusual for a large enterprise. Workloads are often managed by the same group within IT, and a large business might have a separate operations team and purchasing decision maker for each workload) |
| el. | рабочая нагрузка | life load |
| IT | рабочая нагрузка | job mix |
| econ. | рабочая нагрузка | loading |
| qual.cont. | рабочая нагрузка | application stress |
| oil | рабочая нагрузка | service loading |
| oil | рабочая нагрузка | working load |
| mech. | рабочая нагрузка | operating mass |
| wood. | рабочая нагрузка | workbench load |
| oil | рабочая нагрузка | operational load |
| water.res. | рабочая нагрузка | job load |
| Apollo-Soyuz | рабочая нагрузка | operation load |
| oil | рабочая нагрузка | work load |
| oil | рабочая нагрузка | service load |
| police | рабочая нагрузка | caseload (по колич.дел на расследовании; He carried a heavy casload this year. Val_Ships) |
| adv. | рабочая нагрузка | workload (на человека) |
| радиоакт. | рабочая нагрузка | workload (of an X-ray machine, in mA min per week) |
| tech. | рабочая нагрузка | workload |
| med. | рабочая нагрузка | operating stress |
| IT | рабочая нагрузка | traffic (линии связи) |
| HR | рабочая нагрузка | pressure (Ремедиос_П) |
| progr. | рабочая нагрузка архивирования | archive workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка архивирования | archiving work load (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка архивирования | archiving workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка архивирования | archive work load (ssn) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка в виде высокопроизводительных вычислений | high-performance computing workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка в виде запросов | query workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | рабочая нагрузка в виде распределённого обучения моделей машинного обучения | distributed training workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки | transactional and analytical workloads (computer.org Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | рабочая нагрузка в кабине ЛА | flight-deck workload |
| avia., med. | рабочая нагрузка в кабине ЛА | flight-deck work load |
| AI. | рабочая нагрузка в области задач искусственного интеллекта | AI workload (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | рабочая нагрузка в режиме разделения времени | time-sharing workload |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application work load (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application work load (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app work load (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app work load (ssn) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка данных | data workload (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | рабочая нагрузка катализатора | catalyst work rate (olga garkovik) |
| robot. | рабочая нагрузка линии связи | traffic |
| avia. | рабочая нагрузка лётчика | pilot workload |
| avia. | рабочая нагрузка лётчика | cockpit workload |
| textile | рабочая нагрузка междуэтажного перекрытия | live floor load |
| avia., med. | рабочая нагрузка на борту ЛА | flight-deck workload |
| avia., med. | рабочая нагрузка на борту ЛА | flight-deck work load |
| IT | рабочая нагрузка на ввод-вывод данных | I/O workload (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | рабочая нагрузка на зубец | working tooth load |
| med. | рабочая нагрузка на тредбане | treadmill workload |
| med. | максимальная рабочая нагрузка на тредбане | treadmill maximum work load |
| astronaut. | рабочая нагрузка на операторов ЦУП | mission control center work load |
| astronaut. | рабочая нагрузка на экипаж | crew work load |
| avia. | рабочая нагрузка оператора | operator workload |
| gen. | рабочая нагрузка от оборудования | equipment operation load (eternalduck) |
| gen. | рабочая нагрузка от трубопроводов | pipe operation load (eternalduck) |
| ecol. | рабочая нагрузка пилота | pilot workload |
| progr. | рабочая нагрузка приложений | application work load (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка приложений | app workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка приложений | application workload (ssn) |
| progr. | рабочая нагрузка приложений | app work load (ssn) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивной записью данных | write-heavy workload (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации  computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивным чтением данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных | write-heavy workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy workload (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией | communication-imposed workload |
| progr. | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | рабочая нагрузка сети доставки содержимого | content delivery network workload (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рабочая нагрузка сети связи | network traffic |
| progr. | рабочая нагрузка транзакций | transactional workload (ssn) |
| ling. | рабочая нагрузка устных переводчиков, обслуживающих заседания | the workload for conference interpretation (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | рабочая нагрузка устройства | working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| avia. | рабочая нагрузка экипажа | crew workload |
| avia. | рабочая нагрузка экипажа | cockpit workload (лётчика) |
| tech. | рабочая температура при номинальной нагрузке | rated-load operating temperature |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| tech. | рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| mil. | равномерная рабочая нагрузка | balanced work load |
| IT | разделение рабочей нагрузки | traffic division (каналов связи) |
| tech. | распределять рабочую нагрузку равномерно | smooth out workload |
| comp. | регулирование рабочей нагрузки | traffic control |
| tech. | регулировка рабочей точки оборотов регулятора нагрузки | load controller rpm setpoint adjustment |
| construct. | сварка с учётом рабочей нагрузки | strength welding |
| tech. | сварной шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| tech. | сварной шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
| mil., avia. | система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| Cloud. | смешанная рабочая нагрузка | mixed workload (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| SAP.tech. | статистика рабочей нагрузки базы данных | database workload statistics |
| SAP.tech. | статистика рабочей нагрузки базы данных | data base workload statistics |
| med. | стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| tech. | субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| med. | субъективная определение рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| med. | субъективная оценка рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| avia. | субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| comp., MS | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management scenarios (ssn) |
| O&G, sakh. | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| med. | тип рабочей нагрузки | workload pattern |
| avia. | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| IT | трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки | idle traffic |
| textile | увеличивать рабочую нагрузку | stretch out |
| transp. | уменьшать рабочую нагрузку на водителя | reduce driver's workload |
| med. | уменьшение рабочей нагрузки | workload reduction |
| avia., med. | умственная рабочая нагрузка | mental workload |
| med. | умственная рабочая нагрузка | mental work load |
| IT | управление рабочей нагрузкой | traffic control (сети) |
| IT | управление рабочей нагрузкой | workload management |
| manag. | управление рабочей нагрузкой | work load management (ssn) |
| comp., MS | управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management (ssn) |
| med. | фактор рабочей нагрузки | workload factor |
| avia. | физическая рабочая нагрузка | physical workload |
| med. | характер рабочей нагрузки | workload pattern |
| avia. | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| progr. | характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| med. | чрезмерная рабочая нагрузка | task overlearning |
| Makarov. | чрезмерная рабочая нагрузка | task overload |
| med. | шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| med. | шкалирование рабочей нагрузки | workload scaling |
| met. | шов, несущий рабочую нагрузку | structural weld |
| met. | шов, несущий рабочую нагрузку | strength weld |
