| Subject | Russian | English |
| gen. | Авиационная рабочая группа | AWG (Aviation Working Group babel) |
| IT | администратор рабочей группы | workgroup manager |
| comp., net. | администратор рабочей группы | workgroup administrator |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| med. | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| progr. | аутентификация рабочей группы | workgroup authentication (ssn) |
| gen. | временная рабочая группа | temporary working group (Alexander Demidov) |
| tax. | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division (ВолшебниКК) |
| radio | готовность рабочей группы | team's preparedness (Konstantin 1966) |
| mil. | группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| mil. | группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| comp., MS | группа рабочей нагрузки | workload group (In Resource Governor, a container for session requests that are similar according to the classification rules that are applied to each request. A workload group allows the aggregate monitoring of resource consumption and a uniform policy that is applied to all the requests in a group) |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| tech. | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| mil. | двусторонняя рабочая группа | bilateral working group |
| adv. | директор рабочей группы клиента | account director |
| mil. | доклад рабочей группы | working group report |
| med. | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | документ рабочей группы | working group document |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| med. | Европейская рабочая группа по легионеллёзу | EWGLI (European Working Group for Legionella Infections Moiseeva) |
| med. | заседание рабочей группы | workshop (конференции) |
| comp., MS | идентификатор рабочей группы | workgroup ID (A case-sensitive alphanumeric string that is 4 to 20 characters long and that you enter when creating a new workgroup information file by using the Workgroup Administrator. This uniquely identifies the Admin group for this workgroup file) |
| progr. | информация рабочей группы | working group information (ssn) |
| progr. | информация рабочей группы | workgroup information (ssn) |
| progr. | информация рабочей группы | work group information (ssn) |
| mil. | исполнительная рабочая группа | executive working group |
| mil. | Исполнительная рабочая группа | Executive Working Group (EWG) |
| mil. | исполнительная рабочая группа НАТО | NATO executive working group |
| med. | Канадская рабочая группа по профилактической медицине | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (ННатальЯ) |
| med. | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника | Quebec Task Force on Spinal Disorders (Dimpassy) |
| telecom. | коммутатор рабочей группы | workgroup switch (ssn) |
| comp. | коммутатор рабочей группы | edge switch (Drezzzina) |
| mil. | комплексная рабочая группа | IPT (WiseSnake) |
| comp., MS | компьютер, включённый в рабочую группу | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | компьютер, присоединённый к рабочей группе | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | компьютер рабочей группы | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | компьютеры, объединённые в рабочую группу | workgroup-joined computers (microsoft.com bojana) |
| clin.trial. | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice (Rada0414) |
| telecom. | конференц-связь между абонентом и рабочей группой | subscriber-to-workgroup communication |
| comp., net. | концентратор для рабочей группы | workgroup hub |
| gen. | Координатор Рабочей группы | Working Group Coordinator (SEIC ABelonogov) |
| mil. | координационная рабочая группа | steering task group |
| ecol. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Makarov. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| energ.ind. | межведомственная рабочая группа | interagency task force (напр., для расследования причин аварии) |
| gen. | межведомственная рабочая группа | inter-agency task force (AD) |
| gen. | межведомственная рабочая группа | interdepartmental working group (An interdepartmental working group is producing a report on efficiency. CALD. The Interdepartmental Working Group for Streamlining Administration of Transitioning and Former Australian Defence Force members | Interdepartmental Working Group on Drinking Water | Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons | Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: Screening of volunteers and employees in child-sensitive positions Canada Alexander Demidov) |
| gen. | межведомственная рабочая группа | inter-agency task force |
| gen. | межведомственная рабочая группа по контролю за | interdepartmental working group to monitor (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| ecol. | Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group on Desertification |
| ecol. | Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания | Inter-Agency Working Group o Desertification |
| gen. | Международная оперативная рабочая группа по вопросам автомобильной промышленности | IATF (4uzhoj) |
| energ.ind. | международная рабочая группа | international working group |
| med. | Международная рабочая группа по аутоиммунному гепатиту | International Autoimmune Hepatitis Group (kathleenru) |
| med. | Международная рабочая группа по борьбе с контрафактными медикаментами | International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (ВВладимир) |
| energ.ind. | Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам | International Working Group on Gas-Cooled Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| gen. | Международная рабочая группа по гидропонике | International Working Group on Soilless Culture (Нидерланды) |
| med. | Международная рабочая группа по изучению миеломы | the International Myeloma Working Group |
| med. | Международная рабочая группа по изучению миеломы | IMWG (ННатальЯ) |
| med. | Международная рабочая группа по изучению морфологии миелодиспластических синдромов | International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGMDS Andy) |
| med. | Международная рабочая группа по изучению ожирения | IOTF (International Obesity Task Force winhild) |
| med. | Международная рабочая группа по исследованию и лечению миелопролиферативных новообразований | IWG-MRT (International Working Group for Mieloproliferative Neoplasms Research and Treatment kat_j) |
| med. | Международная рабочая группа по развитию ОМТ | International Working Group for HTA Advancement (ОМТ – оценка медицинских технологий LEkt) |
| energ.ind. | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| mil., avia. | межполигонная рабочая группа по телеметрии | interrange telemetry working group |
| soil. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
| gen. | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или наблюдению | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| gen. | межфракционная рабочая группа | Inter-Fractional Working Group (Cranberry) |
| IT | Менеджер рабочей группы | Workgroup Manager (в сети) |
| mil., avia. | метеорологическая рабочая группа | meteorological working group |
| mil. | метеорологическая рабочая группа межполигонной группы по измерительной аппаратуре | Interrange Instrumentation Group – Meteorological Working Group |
| scient. | метод рабочей группы | task force method (I. Havkin) |
| mil., avia. | многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| mil. | многонациональная рабочая группа по связи и электронике | multinational communications-electronics working group (НАТО) |
| mil. | многонациональная рабочая группа по системам управления | multinational command systems working group |
| mil. | мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| mil. | начальник специальной рабочей группы ВМС | special Navy task force commander |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения | Informal Working Group on Sensors |
| ecol. | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | informal working group on safety in biotechnology |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| gen. | образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | обсуждение в рабочей группе | informal workshop (Кунделев) |
| busin. | общая доля рабочей силы в данной демографической группе | global labour force participation rate |
| mil. | объединённая военная рабочая группа | joint military task group |
| mil., avia. | объединённая межведомственная рабочая группа | joint interagency task force |
| mil. | объединённая рабочая группа | joint task group |
| mil. | объединённая рабочая группа | integrated working party |
| mil. | объединённая рабочая группа | joint tast force |
| gen. | Объединённая рабочая группа | Joint Working Group |
| mil. | объединённая рабочая группа видов ВС | Joint Services Working group |
| ecol. | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| mil. | объединённая рабочая группа оценочных испытаний | Joint Test and Evaluation Task Force (ВВС) |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям | joint air-launched weapons task group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по боевым блокам | joint reentry system working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по взрывателям | Joint Fuze Task Group (СВ) |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по вопросам безопасности страхования | joint assurance safety working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по вопросам надёжности | joint reliability working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по ГЧ ракет | joint reentry system working group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования | joint integrated avionics working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по разработке мишеней для ЗРК Найк Зевс | Nike-Zeus target joint working group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для многоканальной цифровой линии передачи тактических данных | joint multi-TADIL standards working group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости | joint interoperability message standards working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по ракетной технике | Joint Missile Task Group |
| mil. | объединённая рабочая группа по связи и электронике | Joint Communications and Electronics Group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по связи и электронике | joint communications-electronics working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| mil. | объединённая рабочая группа по средствам сопряжения | Joint Interface Task Force |
| mil. | объединённая рабочая группа СВ ВМС и ВВС по авиационному вооружению | Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working group |
| mil. | объединённая рабочая группа СВ, ВМС и ВВС по авиационному вооружению | Joint Army-Navy-Air Force Air Weapons Working Group |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа сухопутных войск, военно-морских сил, НАСА и военно-воздушных сил | joint Army-Navy-NASA-Air Force (working group) |
| energ.ind. | основная рабочая группа | principal working group (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| energ.ind. | отчёт рабочей группы | working group report |
| mil., BrE | подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| gen. | Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| mil. | постоянная рабочая группа | permanent working group |
| mil. | постоянная штабная рабочая группа | permanent working staff |
| goldmin. | председатель рабочей группы | chairman of the working group (Leonid Dzhepko) |
| mil. | председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОСВ | DOD SALT Task Force director |
| mil. | председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| mil. | представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| avia., med. | продолжительность существования рабочей группы | group duration (летного состава) |
| avia. | промышленная рабочая группа | industry working group |
| O&G | протокол рабочей группы | working group protocol (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Протокол совещания рабочей группы | Minutes of the Working Group WG Meeting (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа | working group |
| avia. | рабочая группа | task team (специалистов) |
| ecol. | рабочая группа WATECO | WATECO (Измаил) |
| media. | рабочая группа | Workgroup (группа пользователей, имеющих в сети общие файлы и ресурсы, члены рабочей группы обычно выполняют одинаковые служебные функции, например, они могут работать в одном подразделении фирмы, Windows 2000 Server в native-режиме позволяет создавать вложенные (nested) группы, т.е. группы могут быть членами других групп (число уровней вложенности не ограничено)) |
| gen. | рабочая группа | working party |
| energ.ind. | рабочая группа | work group (напр., специалистов Международного энергетического конгресса) |
| gen. | рабочая группа | work gang |
| med. | рабочая группа | Writing Group (при проведении исследований iwona) |
| gen. | рабочая группа | technical advisory group (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая группа | working party (комиссии, конференции и т. п.) |
| mil. | временная рабочая группа | task group (WAD Alexander Demidov) |
| mil. | временная рабочая группа | task force |
| mil., tech. | рабочая группа | working detail |
| Makarov. | рабочая группа | working party (по подготовке документа и т.п.) |
| media. | рабочая группа | team (см. crew) |
| Makarov. | рабочая группа | team (напр., инженеров) |
| progr. | рабочая группа | group (ssn) |
| Gruzovik | рабочая группа | TF (workgroup; task force) |
| oil | рабочая группа | committee |
| comp. | рабочая группа | workgroup (n. a group within a workforce that normally works together ¦ Computing a group that shares data via a local network. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая группа | delivery unit (Technical) |
| gen. | рабочая группа | workshop |
| med. | Рабочая группа Американского общества анестезиологов | American Society of Anesthesiologists Task Force (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа высокого уровня НАТО | HLWG (High-Level Working Group) |
| mil. | рабочая группа высокого уровня | high-level task force |
| avia. | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии | working group of the Higher qualification commission (Анна Ф) |
| gen. | Рабочая группа Директората по изменениям | Directorate Change Panel (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | рабочая группа Еврогруппы НАТО по боевой подготовке | Euro NATO Training group |
| energ.ind. | рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| mil. | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| med. | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antiplatelet Trialists' Collaboration (Adrax) |
| med. | Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antithrombotic Trialists' Collaboration (clinvest.su intern) |
| mil. | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercises Committee Working Group |
| mil. | рабочая группа консультативного комитета СВ по научным исследованиям | Working Group of Army Study Advisory Committee |
| sociol. | рабочая группа конференции | workshop |
| mil. | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации | Defense Security and Information Assurance Working Group (PX_Ranger) |
| mil., avia. | рабочая группа министерства обороны по полезной нагрузке | defense department payload working group |
| mil. | рабочая группа НАТО по разработке стандартов и определению потребностей в информации | NATO data requirements and standards working group |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа НАТО по стандартам к сбору сведений | NDRSWG (NATO Data Requirements and Standards Working Group) |
| mil. | рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| mil., avia. | рабочая группа организации материально-технического обеспечения | logistics activation task force |
| ecol. | Рабочая группа открытого состава | OEWG (сокр. от Open-Ended Working Group webber) |
| gen. | Рабочая группа планирования обороны | Defense Planning Working Group (НАТО) |
| med. | Рабочая группа планирования программ | Programme Planning Working Group (ВОЗ) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по авиационному шуму | working group on aircraft noise |
| mil., avia. | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| mil. | рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| avia. | рабочая группа по анализу конструкции планера | Structures Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| med. | Рабочая группа по аналогам биопрепаратов медицинского назначения | Biosimilar Medicinal Products Working Party (biosimilar medicine – a medicine that is similar to a biological medicine that has already been authorised estherik  europa.eu estherik) |
| mil., avia. | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| mil., avia. | рабочая группа по безопасности материалов | material safety task group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| med. | Рабочая группа по биологическому мониторингу | Biological monitoring working party (Millie) |
| med. | рабочая группа по биоподобным лекарственным препаратам | biological monitoring working party (Millie) |
| mil., avia. | рабочая группа по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics working group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по военной связи и электронике НАТО | MCEWG (Military Communications-Electronics Working Group) |
| gen. | Рабочая группа по возникающим проблемам | emerging issues task force (EITF) |
| mil. | рабочая группа по вооружению ТА ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil. | рабочая группа по вопросам воинской этики | ethics task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ | Long-Term task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения | Long-Term Logistics task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам использования автомобильного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Road Transport |
| mil. | рабочая группа по вопросам использования железнодорожного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Railroad Transport |
| mil. | рабочая группа по вопросам использования технологии | technology use task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам контрразведки | Counterintelligence Working Party |
| mil. | рабочая группа по вопросам краткосрочных программ | Short-Term task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам мобилизации резервов | Reserve Mobilization task force (ОВС НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам МТО | logistic task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам обеспечения портов и пунктов высадки десанта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Ports and Beaches |
| mil., BrE | рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения | General Aviation Fuel Allocation Working Group |
| energ.ind. | Рабочая группа по вопросам окружающей среды | Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| mil. | рабочая группа по вопросам ПВО | Air Defense task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам перевозок по внутренним водным путям на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe/Inland Waterway Transport |
| mil. | рабочая группа по вопросам психологической войны | psychological warfare working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭБ | electromagnetic combat working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| mil. | рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам тактической разведки | Reconnaissance task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам тактической разведки | tactical reconnaissance task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам тактической разведки | Reconnaissance task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам транспортировки ГСМ на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe POL Transport |
| mil. | рабочая группа по вопросам тыла ОВС НАТО | NATO Consumer Logistics task force |
| avia. | Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| mil. | рабочая группа по вопросам усиления ОВС НАТО в Европе | Reinforcement task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части]) |
| mil. | рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части) |
| energ.ind. | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам эксплуатации аэродрома | aerodrome operations task force |
| mil. | рабочая группа по вопросам электронной передачи данных | electronic data transmission working party |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по всепогодным полётам | working group on all-weather operations |
| mil., avia. | рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов | radio astronomy experiment selection (panel) |
| mil., avia. | рабочая группа по выработке научных и целевых требований | Science and Mission Requirements Working Group |
| med. | Рабочая группа по генной терапии | GTWP (The Gene Therapy Working Party (GTWP) is a multidisciplinary group of European experts that provides recommendations to the CAT on all matters relating directly or indirectly to gene therapy Dackel) |
| gen. | Рабочая группа по гостиничному делу и туризму | Hotels & Tourism Working Group (AEB wandervoegel) |
| mil. | рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию | civil communications/electronics working group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по грузам | cargo working group |
| mil., avia. | рабочая группа по защите окружающей среды | environment working group |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| ecol. | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| mil., avia. | рабочая группа по изучению проблем Атлантического флота США | Fleet Work Study Group, Atlantic |
| mil. | рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу | value engineering task force |
| med. | рабочая группа по инфекционному контролю | infection control task force |
| energ.ind. | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| mil. | рабочая группа по информационным системам | Information System Working Group |
| mil. | рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников | working group on satellite ionospheric measurements |
| mil. | рабочая группа по испытаниям | test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по исследованию внеатмосферных ресурсов | working group on extraterrestrial resources |
| med. | Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (Andy) |
| mil. | рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по коммуникационным системам НАТО | CSWG (Communications System Working Group) |
| mil. | рабочая группа по комплексированию испытательного оборудования | test integration working group |
| mil. | рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| mil. | рабочая группа по компонентам МБР Минитмен | Minuteman parts working group |
| mil., avia. | рабочая группа по контролю за использованием частот | frequency control working group |
| mil. | рабочая группа по космическим станциям | space station task force |
| ecol. | Рабочая группа по кошачьим МСОП | Cat Specialist Group (Lenick) |
| ecol. | Рабочая группа по кошачьим МСОП | IUCN/SSC Cat Specialist Group ('More) |
| mil. | рабочая группа по лётной оценке | flight evaluation working group |
| mil., avia. | рабочая группа по лётным испытаниям | flight test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании | memorandum of understanding working group |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| mil. | рабочая группа по метеорологическому обеспечению | weather task force |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| mil., avia. | рабочая группа по мобилизации вооружённых сил | military mobilization working group |
| mil. | рабочая группа по МТО | logistics working group |
| brit. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force |
| gen. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| mil., avia. | рабочая группа по обработке и отбору данных | data reduction working group |
| ecol. | Рабочая группа по окружающей среде | Environmental Working Group (Амбарцумян) |
| med. | Рабочая группа по онкогинекологии | AGO (Arbeitsgemeinschaft Gynäkologische Onkologie paseal) |
| mil. | рабочая группа по оповещению населения | Population Warning Working group |
| mil. | рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| mil. | рабочая группа по организации системы МТО | Logistics Activation Task Force |
| mil. | рабочая группа по отбору предметов снабжения | Item Selection Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке кабины экипажа | cockpit assessment working-party |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| ecol. | Рабочая группа по передаче метеорологических данных | Working Group on Meteorological Telecommunication |
| mil., avia. | рабочая группа по перспективным техническим направлениям | advanced technical objective working group |
| mil. | рабочая группа по перспективным техническим разработкам | advanced technical objective working group |
| ecol. | рабочая группа по пестицидам | working group on pesticides |
| gen. | рабочая группа по подготовке | working group to develop (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям | Search and Rescue Working party (НАТО) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по поставкам авиационного топлива | working group on aviation fuel supplies |
| energ.ind. | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group (МАГАТЭ) |
| avia. | Рабочая группа по правилам и процедурам полётов | Flight Rules and Procedures Working Group |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам безопасности | safety working group (АЭС) |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС | safety working group |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| gen. | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития | Working Group on Climate Change and Development (Mag A) |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| mil. | рабочая группа по проверке пускового оборудования | launch test working group |
| ecol. | Рабочая группа по произведённым наноматериалам | WPMN (сокр. от Working Party for Manufactured Nanomaterials webber) |
| med. | Рабочая группа по ПСА Национального Института Рака США | PSAWG NCI (Ladyhood) |
| mil. | рабочая группа по психологической войне | Psychological Warfare Working group (НАТО) |
| mil., avia. | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет | guided missile relay working group |
| mil. | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР | guided missile relay working group |
| mil. | рабочая группа по радиосвязи | radio working party |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке алгоритмов | algorithm working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке единых требований | joint requirements panel |
| energ.ind. | рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке концепции управления воздушным движением | air traffic management operational concept panel |
| mil. | рабочая группа по разработке основного боевого танка | main battle tank task force |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| med. | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке перспективных концепций | advanced concepts team |
| mil. | рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения | working group on weather plans |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| mil. | рабочая группа по разработке средств обнаружения целей | target acquisition working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке требований к геосистемам | geo requirements working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке усовершенствованного устройства распознавания целей | advanced target recognizer working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке языка "Ада" и стандартного программного обеспечения | Software Development Standards and Ada Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по ракетам-носителям | launch vehicle panel |
| mil. | рабочая группа по ракетному вооружению | missile working group |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| mil., avia. | рабочая группа по распределению частот | frequency allocation panel |
| mil., avia. | рабочая группа по распределению частот США | Frequency Allocation Panel, United States |
| gen. | рабочая группа по расследованию особо важных дел | major crimes task force (justice.gov Tanya Gesse) |
| mil., avia. | рабочая группа по реализации запланированного мероприятия | event working group |
| mil., avia. | рабочая группа по регулированию изменений конфигурации | configuration control panel |
| energ.ind. | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| mil. | рабочая группа по РЭБ | EW task force |
| avia. | Рабочая группа по связи | Communication Group |
| med. | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания | ASA's task force on conscious sedation (olga don) |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам информации | ISWG (Information Systems Working Group) |
| mil. | рабочая группа по системам использования людских ресурсов | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам связи | communications systems working group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| mil. | рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по справедливому географическому представительству | working group on equitable geographical representation |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по спутниковой связи | SCWG (Satellite Communications Working Group) |
| mil. | рабочая группа по средствам дальней связи | telecommunications working group |
| mil. | рабочая группа по средствам РЭБ | electronic warfare working group |
| mil. | рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| IT | рабочая группа по стандартам цифровых видео-и мультипликационных изображений | JPEG |
| mil. | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления | tactical command and control procedures standardization working group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| biol. | рабочая группа по таксонам | TAG (taxonomy advisory group Aly19) |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| avia. | Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| ecol. | рабочая группа по тропическим возмущениям | study group on tropical disturbances |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению воздушным движением и аэронавигации | air traffic control and navigation (panel) |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению интерфейсом | interface control working group |
| mil., avia. | рабочая группа по управлению мобилизационными запасами вооружения и военной техники | mobilization materiel management task force |
| ecol. | Рабочая группа по управлению морскими данными | Working Group on Marine Data Management (Международный совет по исследованию моря) |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по условиям обслуживания | working group on conditions of service |
| mil., avia. | рабочая группа по усовершенствованию лётных характеристик | air characteristics improvement board |
| med. | рабочая группа по фармаконадзору | Pharmacovigilance Working Party (Semelina) |
| mil. | рабочая группа по цифровой географической информации | digital geographic information working group |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| energ.ind. | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| mil. | рабочая группа по ЯО на Южно-Европейском ТВД | Southern European Atomic Task Force |
| mil. | рабочая группа предварительной обработки данных | data reduction working group |
| gen. | рабочая группа премьер-министра | Prime Minister's Delivery Unit (Technical) |
| gen. | рабочая группа при президенте | presidential task force (The Presidential Task Force on the Auto Industry is an ad hoc group of United States cabinet-level and other officials that was formed to deal with the financial bail out of automakers Chrysler Corporation and General Motors. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| media. | рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| med. | Рабочая группа трансатлантического соглашения | TASC (Margarita@svyaz.kz) |
| Gruzovik | рабочая группа целевого назначения | TF (task force) |
| mil. | рабочая группа центра | facility working group |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов | expert working group |
| med. | рабочая группа экспертов | panel |
| med. | Международная рабочая группа экспертов | Workshop (по изучению какой-либо проблемы) |
| Игорь Миг | рабочая группа экспертов | panellists |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| energ.ind. | Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| mil., avia. | рабочая группа электронных измерений траектории полёта | electronic trajectory measurement working group |
| gen. | рабочая проектная группа | project task force (Alexander Demidov) |
| progr. | рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| mining. | рабочий забойном группы | faceman |
| econ. | размер рабочей группы | crew size |
| gen. | расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| progr. | режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| fin. | руководитель рабочей группы | Task Team Leader (May_Jasmine) |
| EBRD | руководитель рабочей группы | Team Leader |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | workgroup manager (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply. Rori) |
| med. | руководитель рабочей группы | working group chair (bigmaxus) |
| astronaut. | руководитель рабочей группы | working group leader |
| med. | руководитель рабочей группы | task force leader (
bigmaxus) |
| mil. | руководитель рабочей группы | working group director |
| busin. | руководитель рабочей группы | Work Group Leader (vp_73) |
| mil. | руководитель рабочей группы | task force director |
| gen. | руководитель рабочей группы | Head of the Working Group (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | руководитель рабочей группы | the WG Convenor |
| adv. | руководитель рабочей группы клиента | account manager (в рекламном агентстве) |
| avia. | секция рабочей группы по испытаниям | test working group session |
| IT | сеть рабочей группы | workgroup network |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| busin. | совещание рабочей группы task force meeting | TF meeting (User) |
| stat. | совещание рабочей группы | workshop (документы ЮНЕСКО) |
| gen. | совещание рабочей группы | workshop |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 (ЭСКАТО) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| astronaut. | 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing Kuala Lumpur, 1989 |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok |
| astronaut. | Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 |
| astronaut. | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods |
| O&G, sakh. | состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | состав рабочей группы | work team makeup (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | состав рабочей группы | composition of the team |
| busin. | состав рабочей группы | working group participants (FalconDot) |
| mil. | специальная консультативная рабочая группа | special advisory working group |
| mil. | специальная рабочая группа | special operating group |
| mil. | специальная рабочая группа | special task force |
| energ.ind. | специальная рабочая группа | ad hoc working group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil. | специальная рабочая группа | ad hoc working group |
| energ.ind. | специальная рабочая группа | ad hoc task group (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil. | специальная рабочая группа | special working group |
| mil. | специальная рабочая группа | special working party |
| mil. | специальная рабочая группа | special task group |
| gen. | специальная рабочая группа | AHWG, Ad Hoc Working Group (США Voledemar) |
| mil. | специальная рабочая группа ВМС | special Navy task force |
| mil. | специальная рабочая группа ВМС по корабельным РК | special Navy task force for surface missile systems |
| mil. | специальная рабочая группа высокого уровня | high-level ad hoc working group |
| gen. | специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по аэронавигационным картам | ad hoc working group on aeronautical charts |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| ecol. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| nautic. | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии | ad hoc working group on radiotelephony provisions |
| mil. | специальная рабочая группа по разведке | ad hoc intelligence working group |
| mil. | специальная рабочая группа по разведывательным вертолётам | special scout helicopter task force |
| mil. | специальная рабочая группа по разработке танковых и противотанковых средств | Army Antiarmor Special Task Force |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| mil. | специальная рабочая группа по технической разведке | ad hoc technical intelligence working group |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| ecol. | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | ad hoc working group of experts on biological diversity |
| mil. | специальная смешанная исследовательская рабочая группа | ad hoc mixed exploratory working group |
| mil. | специальная смешанная рабочая группа | ad hoc mixed working group |
| mil., avia. | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| mil. | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| gen. | тематическая рабочая группа | task force (a group of people who are brought together to deal with a particular problem • a drug task force • The government has set up a task force to improve standards in schools. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | техническая рабочая группа | technical working group |
| mil. | техническая рабочая группа по средствам сопряжения | Interface Technical Working Group |
| media. | технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| mil. | трехсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| mil. | трехсторонняя рабочая группа | tripartite working group |
| mil. | трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| mil. | трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | military police tripartite standing working group |
| mil. | трёхсторонняя рабочая группа | tripartite working group |
| busin. | установочная встреча рабочей группы | team kickoff meeting (snowleopard) |
| comp., MS | файл сведений рабочей группы | workgroup information file (A file that Access reads at startup that contains information about the users in a workgroup. This information includes users' account names, their passwords, and the groups of which they are members) |
| gen. | целевая рабочая группа | task force (A task force (TF) is a unit or formation established to work on a single defined task or activity. Originally introduced by the United States Navy, the term has now caught on for general usage and is a standard part of NATO terminology. Many non-military organizations now create "task forces" or task groups for temporary activities that might have once been performed by ad hoc committees. WAD Кунделев) |
| gen. | целевая рабочая группа | taskforce (Кунделев) |
| sport. | целевая рабочая группа по развитию поколений | development generation task force (DGT Linera) |
| mil. | центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| mil., avia. | центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| mil. | четырёхсторонняя рабочая группа | quadripartite working group |
| energ.ind. | четырёхсторонняя рабочая группа | quadripartite working group (напр., по подготовке совещания представителей четырёх государств) |
| econ. | численность рабочей группы | crew size |
| gen. | численность рабочей группы | group size |
| econ. | член рабочей группы | panelist |
| el. | член рабочей группы | member of working group |
| progr. | член рабочей группы | work group member (ssn) |
| progr. | член рабочей группы | workgroup member (ssn) |
| energ.ind. | член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| comp., MS | шаблон для рабочей группы | Workgroup Template (A template stored on a network location where it can be accessed and shared by multiple users) |
| mil. | штабная рабочая группа | staff working group |
| telecom. | элемент рабочей группы | workgroup member (oleg.vigodsky) |
| polit. | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
