| Russian | English |
| вопросы о планах на жизнь и работу через пять лет | five year plan questions (Alex_Odeychuk) |
| выйти на работу | start work (о новом сотруднике. Или просто "start": When does she start? – Когда у нее первый день? masizonenko) |
| выходить на работу | show up for work |
| должность при приёме на работу | entry-level job (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ехать на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём | ownership and accountability (Alex_Odeychuk) |
| идти на работу | head to work (Alex_Odeychuk) |
| интервью до возвращения на работу | return to work interview (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| испытательный срок на работе | probationary period (indeed.com YuliaG) |
| когда не на работе | when not on their employer's clock (Alex_Odeychuk) |
| на предыдущем месте работы | in his previous job (sap.com Alex_Odeychuk) |
| на работе | while on a work assignment (Alex_Odeychuk) |
| на работе | at your job (Alex_Odeychuk) |
| на работе | for professional settings (Alex_Odeychuk) |
| направляться на работу | head to work (CNN Alex_Odeychuk) |
| незапрашиваемое заявление о приёме на работу | unsolicited application (подача заявление о заполнении вакансии, о которой не объявлялось в СМИ Trident) |
| описывать сложившуюся на работе потогонную систему | describe a pressure-cooker atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| описывать сложившуюся на работе "потогонную систему" | describe a pressure-cooker atmosphere (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящей должности | team-leading experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящей должности | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | management experience (refers to your professional history of managing people or projects Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях | team leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий | technical leadership experience (Alex_Odeychuk) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ | effort estimate (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| перевод на другую работу | destaff (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs] Godzilla) |
| переводить на другую работу | transfer to other duties (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перейти на другую работу | take another job (Alex_Odeychuk) |
| перейти на работу в сфере информационных технологий | get into IT (Alex_Odeychuk) |
| переход на дистанционную работу | shift to remote working (Alex_Odeychuk) |
| переход на работу обратно в офисе | transition back to office settings (Alex_Odeychuk) |
| переходить на новое место работы | go through the transition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полностью выкладываться на работе | give the job your all (Alex_Odeychuk) |
| получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| получить приглашение на работу | get recruited (Alex_Odeychuk) |
| предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| прекратить работу на две недели | stop work for fortnight (financial-engineer) |
| приглашение на работу | job offer (Alex_Odeychuk) |
| прийти на работу в промышленность программной продукции | come into the technology industry (Alex_Odeychuk) |
| принятие на работу людей с улицы | hiring people off the street (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приплестись на работу | trudge into work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приплетаться на работу | trudge into work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приходить на работу | come into work (Alex_Odeychuk) |
| проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| провести адаптацию нового работника при поступлении на работу | on-board (Alex_Odeychuk) |
| проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| продолжать ходить на работу в офис | keep showing up at the office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| процесс приёма на работу | hiring process (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| прямой наём на работу без промежуточного звена | direct hire (зарплату платит тот, кто ставит производственную задачу. нанимающая компания открывает визу H1B Метран) |
| психологическое переутомление на работе | burnout (Alex_Odeychuk) |
| пытаться устроиться на постоянную работу | seek permanent employment (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| работа на стороне | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| работа не на общественных началах | paid position (работа, предполагающая оплату труда Alex_Odeychuk) |
| работа, основанная только на результатах труда | ROWE (results-only work environment DimWin) |
| работать на двух работах | work two jobs (As a single mother, I work two jobs out of necessity. bigmaxus) |
| работать на нервной работе | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на постоянной работе | work on a regular basis (Alex_Odeychuk) |
| работать на работе, чреватой профессиональным стрессом | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работать на технической работе | work on technical work (financial-engineer) |
| работать на трёх работах | work three jobs a day (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работник, принятый на работу | employee on the payroll (напр., As for employees on the payroll before July 1, company officials will be required to sign a statement saying they do not willingly or knowingly employ illegal immigrants. Alex_Odeychuk) |
| система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенный на работе | focused on work (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| справляться с нагрузкой на работе | cope with the workload (Alex_Odeychuk) |
| стресс на работе | career stress (Alex_Odeychuk) |
| требования к приёму на работу | pre-employment requirements (andrew_egroups) |
| трудозатраты на выполнение работ | efforts (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| трудозатраты на выполнение работ | effort (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу | be joining (Excited to say I'm joining @politico to helm the Morning Transportation newsletter and report on infrastructure, supply chains and all sorts of transportation issues. Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в | get hired at (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в научно-исследовательский институт | get a job at the research institute (Alex_Odeychuk) |
| устроиться на работу в НИИ | get a job at the research institute (Alex_Odeychuk) |
| устройство на высокооплачиваемую работу | high-quality employment (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
