| Russian | English |
| агентство по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| без передачи работ на сторону | in the house |
| брать на работу с испытательным сроком | engage on probation |
| брать на себя работу | undertake work |
| бюро по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вновь принимать на работу | rehire |
| возвращать на работу | sign on |
| возможность устроиться на работу | employability |
| время присутствия на работе | attendance time |
| вызов на работу | call-back (после перерыва, локаута и т.п.) |
| вызов на сверхурочную работу | call-back |
| вызов работника на работу после локаута | call-back |
| гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | call-back pay |
| гарантия на качество работ | warranty for workmanship (SWexler) |
| дискриминация при найме на работу | employment discrimination |
| дискриминация при приёме на работу | employment discrimination |
| длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы | hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| договор на выполненные работы | work performed contract (aegor) |
| ездить на работу из пригорода в город | commute |
| Журнал регистрации выхода на работу | Attendance Registers (Индия Val Voron) |
| задание на выполнение работ | work specifications |
| заказ на производство работ | order for work |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| затраты на дорожные работы | road maintenance costs |
| затраты на конструкторские работы | design cost |
| затраты на конструкторские работы | design costs |
| затраты на монтажные работы | installation costs |
| затраты на монтажные работы | costs of installation |
| затраты на монтажные работы | cost of installations |
| затраты на наладочные работы | setting-up cost |
| затраты на наладочные работы | setting-up costs |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development cost |
| затраты на подрядные работы | contract labor (MichaelBurov) |
| затраты на поисковые работы | discovery cost |
| затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| затраты на сверхурочную работу | overtime cost |
| затраты на строительные работы | construction cost |
| затраты на строительные работы | erection cost |
| затраты на строительные работы | construction costs |
| затраты на строительные работы | erection costs |
| заявление о поступлении на работу | application for job |
| заявление о приёме на работу | employment application |
| издержки на наладочные работы | setting-up costs |
| испытательный срок на работе | probationary employment |
| испытательный срок при приёме на работу | trial engagement |
| класс должности при поступлении на работу | entry level |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| круглосуточный режим работы с остановкой на выходные дни | semicontinuous work |
| лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| на всех этапах работы | at all stages (Alex_Odeychuk) |
| надбавка за работу на местах | field allowance |
| назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| наниматься на работу | apply for a job |
| наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| невыход на работу | no-show at work (прогул) |
| невыход на работу | absence from work (прогул) |
| невыход на работу | nonattendance |
| недавно принятый на работу | recently employed |
| недавно принятый на работу | newly employed |
| незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| неявка на работу | absenteeism from work |
| неявка на работу | no-show at work |
| неявка на работу | absence (lcorcunov) |
| неявка на работу по уважительной причине | authorised absence (lcorcunov) |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма выработки на вспомогательные работы | indirect labor standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| нормы приёма на работу | recruitment standards |
| объявление о приёме на работу | employment ad |
| объявление о приёме на работу | want ad |
| объявления о найме на работу | job advertisements (teterevaann) |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём подрядов на строительные работы | construction bidding volume |
| оклад при поступлении на работу | entry level salary |
| организация, не принимающая на работу членов профсоюза | nonunion shop |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| отсутствие на работе оплачиваемое | compensated absence (напр., по болезни) |
| отсутствие на работе разрешённое | leave of absence |
| Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| оформить на работу | take on the staff |
| оформить на работу | enrol |
| перевод на другую работу | redeployment |
| перевод на менее квалифицированную работу | demotion |
| перевод на многосменную работу | multiple shifting |
| переводить на другую работу | redeploy |
| переводиться на новое место работы | be transferred |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| переход на работу в промышленность программного обеспечения | a move into software development (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| переход на работу другой квалификации | occupational change-over |
| переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска | go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| подавать заявление о приёме на работу | apply for a situation |
| подавать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| подать заявление о приёме на работу | apply for a job (teterevaann) |
| подготовка до поступления на работу | preemployment training |
| подъёмное пособие сотрудникам, назначаемым на работу в составе миссии | mission installation allowance |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| поступать на работу | take employment |
| поступить на работу с испытательным сроком | be employed on probation |
| появление, рост и прекращение работы компаний на рынках | business dynamism (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market.  stlouisfed.org A.Rezvov) |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | anti-union closed shop |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| прейскурант на строительные работы | construction work price-list |
| приглашение на работу | offer of employment |
| применение на месте работы | on-the-job application |
| присутствовать на работе | be on the clock (с почасовой оплатой A.Rezvov) |
| приём на постоянную работу | long-term appointment |
| приём на работу | hire of labour |
| продление срока действия разрешения на работу | extension of a labour permit (для иностранцев) |
| проезд на работу и обратно | commuting between a residence and a place of work |
| процедура принятия на работу | hiring procedure |
| процедура принятия на работу | employment procedure |
| работа на базе хозрасчёта | work on a cost accounting basis |
| работа на военном предприятии | defense job |
| работа на дому | cottage work |
| работа на дому | outwork |
| работа на дому | domestic Labor |
| работа на комиссионной основе | commission work |
| работа на конторских машинах | office machine job |
| работа на неполный рабочий день | part-time job |
| работа на открытом воздухе | work in the open |
| работа на открытом воздухе | outdoor work |
| работа на полную мощность | working to capacity |
| работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| непосредственная работа на производстве | blue-collar work (A.Rezvov) |
| работа на промышленном предприятии | factory job |
| работа на рынок | commercial work |
| работа на стороне | external secondary job (Andrey Truhachev) |
| работа на стороне | side job (Andrey Truhachev) |
| работа на строительной площадке | work on the site |
| работа на строительной площадке | on-site work |
| работа на уровне самоокупаемости | break-even performance |
| работа на холостом ходу | idle work |
| работа, переданная на сторону | given-out work |
| работа по проверке на месте | field audit |
| работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию | do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| разрешение на право работы | labor permit (при выезде за границу) |
| разрешение на работу | employment certificate |
| разрешение на работу для иностранца | alien's labour permit |
| разрешение на работу несовершеннолетним | certificate of age |
| разрешение на сверхурочную работу | overtime permit |
| расходы на исследовательские работы | research costs |
| расходы на научно-исследовательские работы | expenses on scientific research |
| расходы на подготовительные работы | preparation expenses |
| расходы на поисковые работы | discovery cost |
| расходы на художественно-оформительские работы | decorating costs |
| сборы за погрузочные работы на пристани | quay loading charges |
| сборы за разгрузочные работы на пристани | quay landing charges |
| сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день | measured day rate |
| система вознаграждения на основе результатов работы | Performance-Based Incentive Plans (sermikam) |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| смета на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы | project budget |
| смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| спрос на работу | job demand |
| средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development commons |
| стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| стаж работы на фирме | company seniority |
| стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| субсидия на выполнение научно-исследовательской работы | project grant |
| субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| теория занятости, основанная на процессе поиска работы | search theory of employment |
| техническое задание на выполнение работы | work specification |
| типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| устраивать на работу | procure labour |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| экзамен при приёме на работу | recruitment test |
| явка на работу | report for work |
