| Russian | English |
| в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| взаимоотношения в процессе работы | labor relapses |
| время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| доля участия в работах | workshare |
| донесение о сбоях в работе систем CFMU | system anomaly report (MichaelBurov) |
| донесение о сбоях в работе систем CFMU | CSAR (MichaelBurov) |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| задержка в работе | work stoppage |
| заявляю, что в своей работе по проверке | state that in my field audit (Uchevatkina_Tina) |
| инструмент для работы в космосе | space tool |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| не указанные в комплексе работ | not defined within the Work Package (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| обычная одежда для работы в помещении | shirt-sleeve |
| опыт работы в авиации | aeronautical experience |
| опыт работы в области мотопланеризма | motorglider experience (напр., проектирования мотопланёров) |
| опыт работы на руководящих должностях в аэропорту | board-level airport experience (Andy) |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| перебои в работе | malfunction |
| перебои в работе двигателя | engine trouble |
| перебои в работе двигателя | rough engine operations |
| перебой в работе двигателя | rough engine operation |
| переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| полётный костюм космонавта для работы в обычных условиях | shirt-sleeves suit (без скафандра) |
| Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| работа экипажа в воздухе | air work |
| работа в двигательном режиме | motoring (о генераторе) |
| работа в непрерывном режиме | continuous running |
| работа в обычной одежде | shirt-sleeves operation (без скафандра или специального костюма) |
| работа на борту космического аппарата в обычной одежде | shirt-sleeve maintaining |
| работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation |
| работа системы в полёте | flight operation |
| работа в полёте | airborne operation |
| работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| работа по выполнению задачи в целом | whole-task performance |
| работа только в режиме приёма | receiving only |
| различия в эффективности работы метеорадара | differences in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| различия в эффективности работы метеорадара | differencies in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| совместное участие в работах для распределения риска | risk-sharing partnership |
| способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы | promote ownership (Andy) |
| окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| стремянка для работы в отсеке шасси | landing gear maintenance stand |
| Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| условия работы в обычной одежде | shirt-sleeves conditions (без скафандра) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа | AK-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа закончена | HV-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии | LA-NOTAM |
