| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| nautic. | время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| therm.eng. | диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
| energ.ind. | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| energ.ind. | загрузка ядерного реактора во время работы | on-line fueling |
| energ.ind. | загрузка ядерного реактора во время работы | hot fueling |
| nucl.pow. | запроектный режим работы реактора | design extension conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запроектный режим работы реактора | beyond design reactor conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запроектный режим работы реактора | beyond-design conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | запроектный режим работы реактора | DEC (MichaelBurov) |
| tech. | здание вспомогательных служб обеспечения работы реактора | reactor service building |
| energ.ind. | землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора | operating basis earthquake |
| energ.ind. | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| dipl. | Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами | Reactor Hazards Committee |
| dipl. | Комитет по технике безопасности при работе с реакторами | Reactor Safeguards Committee |
| energ.ind. | общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| el. | опасность с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| electr.eng. | опасность, связанная с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| therm.eng. | опасность, связанная с работой реактора | reactor hazard |
| tech. | опасность, связанная с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| el. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| energ.ind. | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| energ.ind. | процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| nucl.phys., Makarov. | работа при выключенном реакторе | shutdown work |
| tech. | работа реактора | reactor operation |
| tech. | работа реактора в критическом режиме | critical reactor operation |
| nucl.pow. | работа реактора на мощности | on-load operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | работа реактора на мощности | operation at power (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | работа реактора на мощности | power operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | работа реактора на мощности | reactor power operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | работа реактора на мощности | operating at power (MichaelBurov) |
| construct. | работа реактора на мощности | reactor operation at power |
| tech. | работа с возможностью осушения корпуса реактора | operation with potential for draining reactor vessel |
| energ.ind. | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| energ.ind. | работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| tech. | система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| el. | стационарный режим работы ядерного реактора | steady state reactor operation |
| therm.eng. | стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| energ.ind. | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| energ.ind. | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| energ.ind. | устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии | simulator for post-accident operation |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
