| Subject | Russian | English |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| construct. | воздействие на ход работ | impact on operation (Andy) |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| mech. | время работы станка на холостом ходу | out-of-cut time |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| proj.manag. | контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| auto. | неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| engin. | нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| oil | определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| auto. | при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| shipb. | приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| transp. | проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | back running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| nautic. | работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| nautic. | работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | idling |
| auto. | работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| shipb. | работа на заднем ходу | reverse running |
| shipb. | работа на задний ход | astern operation |
| shipb. | работа на переднем ходу | ahead running |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | idling |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| mil., arm.veh. | работа на ходу | run-in test |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | idle running |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | slow running |
| mil., arm.veh. | работа на холостом ходу | ticking over (малых оборотах) |
| el. | работа двигателя на холостом ходу | no-load running |
| automat. | работа на холостом ходу | no-load operation |
| automat. | работа на холостом ходу | idling conditions (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | работа на холостом ходу | idle run |
| auto. | работа на холостом ходу | idle condition (I. Havkin) |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| mil. | работа на холостом ходу | idle running |
| tech. | работа на холостом ходу | no-load running |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | open circuit operation (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | работа на холостом ходу | idling |
| auto. | работа на холостом ходу | ticking over |
| auto. | работа на холостом ходу | tickover |
| econ. | работа на холостом ходу | idle work |
| electr.eng. | работа на холостом ходу | no load operation (MichaelBurov) |
| tech. | работа на холостом ходу | slow running |
| shipb. | работа на холостом ходу | running free |
| mil. | работа на холостом ходу | idling running |
| forestr. | работа на холостом ходу | idle machine time |
| automat. | работа на холостом ходу | dry run |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| el. | работа турбины на холостом ходу | turbine idling |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| railw. | регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| auto. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
