| Russian | English |
| биться над трудной экзаменационной работой | to warsle with a difficult examination paper |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on (чем-либо) |
| быть поглощённым работой над книгой | be taken up with working at his book (ssn) |
| дремать над работой | nod over one's work |
| завершение работы над | finalization (текстом документа, проектом и т.п.) |
| завершение работы над отчётом | report finalization (Andy) |
| завершение работы над соглашением | completion of the agreement |
| завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| закончить работу над | work off (чем-либо) |
| заняться работой над | get down to work on (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal. ART Vancouver) |
| инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| кончить свою работу над книгой | end labour on a book |
| корпеть над работой | sap at a job |
| над этой работой пришлось немало попотеть | a lot of sweat went into that job |
| надсаживаться над работой | overlabour |
| надсаживаться над работой | overlabor |
| надсаживаться над работой | overdo one's self |
| начать работу над | embark upon |
| начать работу над книгой | start a book (источник –  dictionary.com dimock) |
| начинать работу над | embark upon |
| начинать работу над объектом | set the project in motion |
| непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| окончание работы над соглашением | completion of the agreement |
| он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| он на год отложил работу над новой книгой | he put his new book by for a year |
| она должна была часами сидеть взаперти над своей работой | her work kept her shut up for hours |
| память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой | when I was writing the book I drew on my memory (on my imagination, etc.) |
| погрузиться в работу над | get stuck into (Janice) |
| полностью отдаться работе над этой темой | apply oneself wholly to this project |
| приняться за работу над этой проблемой | set to work on the problem |
| проводить работы над ошибками | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| продолжать работу над | get on with (Ремедиос_П) |
| продолжительность работы над задачей | job size (Sandor) |
| продолжить работу над | get on with (Ремедиос_П) |
| работа над докторской диссертацией | doctorate |
| работа над книгой | book project (по её написанию A.Rezvov) |
| работа над книгой | working on the book (WiseSnake) |
| работа над ошибками | correction work (Никита Лисовский) |
| работа над ошибками | error correction (Andrey Truhachev) |
| работа над ошибками | improvement (контекстуально grafleonov) |
| работа над ошибками | rework (исправление выявленных ошибок Alex_Odeychuk) |
| работа над ошибками | correction of errors (Andrey Truhachev) |
| работа над ошибками | correction (Никита Лисовский) |
| работа над ошибками | post-mortem |
| работа над ошибками | Mistakes Corrected (надпись в ученической тетради) |
| работа над ошибками | corrections of mistakes (kutsch) |
| работа над системой ещё не завершена | the system is still a work in progress |
| работа над собой | self-cultivation |
| работа над собой | self-help |
| работа над собой | self-perfection (highanger) |
| работа над собой | self-improvement (Юрий Гомон) |
| работа над темпом бега | pace work |
| работа над этюдами | sketching |
| работы с подъёмом рук над головой | overhead work (SAKHstasia) |
| склоняться над работой | bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| следить за работой над словарём в типографии | watch over the dictionary in its progress through the press |
| трудиться над тяжёлой и грязной работой | drudge |
