| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биться над трудной экзаменационной работой | wrestle with a difficult examination paper |
| gen. | биться над трудной экзаменационной работой | to warsle with a difficult examination paper |
| Makarov. | быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым работой над | be hard at work on (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым работой над книгой | be taken up with working at his book (ssn) |
| manag. | ведение переговоров при работе над проектом | negotiation (Dashout) |
| Makarov. | велась работа над изменениями | new alterations were in hammering |
| IT | возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| mil. | время работы штаба над решением | staff reaction time (командира) |
| progr. | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой | you ought to spend more time thinking about your work |
| econ. | выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| progr. | график работы над проектом | project development schedule (ssn) |
| gynecol. | Группа по работе над проблемами в детской и подростковой гинекологии | PAGSIG (Pediatric and Adolescent Gynecology Special Interest Group mazurov) |
| forens. | дальнейшая работа над событием | case development (MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| EBRD | докладная о начале работы над проектом | concept clearance memorandum |
| O&G, sakh. | досрочное начало работ над проектом | front end loading |
| gen. | дремать над работой | nod over one's work |
| busin. | завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| Игорь Миг | завершение работы над | finalization (текстом документа, проектом и т.п.) |
| gen. | завершение работы над отчётом | report finalization (Andy) |
| gen. | завершение работы над соглашением | completion of the agreement |
| gen. | завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| dipl. | завершить работу над текстом соглашения | finalize the text of an agreement |
| Makarov. | заканчивать работу над повесткой дня | complete agenda |
| gen. | закончить работу над | work off (чем-либо) |
| ling. | закончить работу над переводом | be done with the translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заняться работой над | get down to work on (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal. ART Vancouver) |
| mil., WMD | записка о работе над проектом объекта | project design note |
| Makarov. | затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| inf. | Интенсивная работа группы программистов над небольшой темой | hackathon (Kasperka) |
| gen. | коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| EBRD | комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за работами над ракетами | missile review board |
| Makarov. | кончить свою работу над книгой | end one's labour on a book |
| gen. | кончить свою работу над книгой | end labour on a book |
| gen. | корпеть над работой | sap at a job |
| media. | любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| Makarov. | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| gen. | над этой работой пришлось немало попотеть | a lot of sweat went into that job |
| gen. | надсаживаться над работой | overlabour |
| gen. | надсаживаться над работой | overlabor |
| gen. | надсаживаться над работой | overdo one's self |
| EBRD | начало работы над проектом | origination (raf) |
| tech. | начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| progr. | начало работы над разработкой тестов | establishment of test designs (ssn) |
| adv. | начало работы над текстом | copy approach |
| Makarov. | начать работу над | get to work on |
| Игорь Миг | начать работу над | embark upon |
| gen. | начать работу над книгой | start a book (источник –  dictionary.com dimock) |
| Игорь Миг | начинать работу над | embark upon |
| gen. | начинать работу над объектом | set the project in motion |
| Makarov. | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы | I hate to be stood over when I am doing a job of work |
| gen. | непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| d.b.. | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| HR | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| bus.styl. | одновременная работа над несколькими задачами | multitasking (Dr. Willeumier dispelled a few myths about the human mind as well, such as the idea that multitasking is good for brain health. She commented that we "need to focus on a singular task" in order to do it efficiently. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ling. | одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| gen. | окончание работы над соглашением | completion of the agreement |
| gen. | он был против прекращения работ над этим проектом | he disagreed with the abandonment of the project |
| gen. | он на год отложил работу над новой книгой | he put his new book by for a year |
| Makarov. | он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте | he continued working on his easel-pieces |
| Makarov. | он сейчас работает над своей курсовой работой | she is working at his term paper |
| gen. | она должна была часами сидеть взаперти над своей работой | her work kept her shut up for hours |
| Makarov. | она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook it to complete the project in six months |
| Makarov. | она обязалась закончить работу над проектом через полгода | she undertook to complete the project in six months |
| sec.sys. | отчёт о работе над ошибками | lessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой | when I was writing the book I drew on my memory (on my imagination, etc.) |
| proj.manag. | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта | work on the same part of a project in parallel (Alex_Odeychuk) |
| plann. | период интенсивной работы над проектом | design charrette (25banderlog) |
| EBRD | период работы над проектом | project cycle |
| proj.manag. | персонал, привлечённый для работы над проектом | project staff (oVoD) |
| tech. | перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| progr. | планирование работы над ошибками | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | планирование работы над проектом | project planning |
| qual.cont. | планирование ресурсов и работ над проектом | resource-and-project planning |
| inet. | платформа для совместной работы над информационной продукцией | content collaboration platform (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрузиться в работу над | get stuck into (Janice) |
| gen. | полностью отдаться работе над этой темой | apply oneself wholly to this project |
| busin. | поручать работу над проектом | assign the project to (smb, кому-л.) |
| stat. | превышение незаполненных вакансий над числом ищущих работу | overfull employment |
| law | предварительная работа над законом | preparatory works of an Act |
| busin. | предварительная работа над законом | preparatory works of act |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment (raf) |
| EBRD | прекращение работы над проектом | abandonment of a project (raf) |
| Makarov. | препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| progr. | при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| gen. | приняться за работу над этой проблемой | set to work on the problem |
| gen. | проводить работы над ошибками | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| mil., WMD | программа завершения работы над стандартами | standards completion program |
| gen. | продолжать работу над | get on with (Ремедиос_П) |
| Makarov. | продолжать работу над заключением соглашения | go ahead with a treaty |
| gen. | продолжительность работы над задачей | job size (Sandor) |
| gen. | продолжить работу над | get on with (Ремедиос_П) |
| progr. | проект, над которым идёт работа | project we've been working on (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | работа на большой высоте над уровнем моря | high altitude operation |
| oil | работа над | working upon |
| oil | работа над | work on |
| oil | работа над | working on |
| gen. | работа над докторской диссертацией | doctorate |
| tech. | работа над изделием | workpiece process (sankozh) |
| transp. | работа над исправлением ошибок | Corrective Training (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | работа над книгой | book work |
| libr. | работа над книгой | bookwork |
| gen. | работа над книгой | book project (по её написанию A.Rezvov) |
| gen. | работа над книгой | working on the book (WiseSnake) |
| Makarov. | работа, над которой попотеешь | a sweaty piece of work |
| Makarov. | работа, над которой попотеешь | sweaty piece of work |
| archit. | работа над набросками | sketching |
| idiom. | работа над недостатками | Goat killing (Амада Авея) |
| softw. | работа над несколькими проектами | working on several projects (Alex_Odeychuk) |
| mil. | работа над новыми образцами ядерного оружия | new work on nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа над ошибками | correction work (Никита Лисовский) |
| gen. | работа над ошибками | error correction (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа над ошибками | improvement (контекстуально grafleonov) |
| gen. | работа над ошибками | rework (исправление выявленных ошибок Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа над ошибками | correction of errors (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа над ошибками | correction (Никита Лисовский) |
| Игорь Миг | работа над ошибками | post-mortem |
| fig. | работа над ошибками | reckoning (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | работа над ошибками | Mistakes Corrected (надпись в ученической тетради) |
| ed. | работа над ошибками | error analysis session (VLZ_58) |
| busin. | работа над ошибками | gap analysis (Johnny Bravo) |
| gen. | работа над ошибками | corrections of mistakes (kutsch) |
| PR | работа над подавлением негативных отзывов и комментариев | combat the influx of negative stories (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |
| comp. | работа над проектом | work on the project (RealMadrid) |
| qual.cont. | работа над проектом | projectization |
| comp. | работа над проектом | work on the draft (Work on the draft should nevertheless continue. RealMadrid) |
| econ. | работа над проектом | work on a project (dimock) |
| comp. | работа над проектом | project work (Any project work starts from the research and analysis of the subject area. RealMadrid) |
| IT | работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| IT | работа над проектом с привлечением участников сообщества | work in the open (vlad-and-slav) |
| avia. | работа над серийным дизайном | design serial activity (MichaelBurov) |
| mech. | работа над системой | work on a system |
| mech. | работа над системой | work being done on a system |
| Игорь Миг | работа над системой ещё не завершена | the system is still a work in progress |
| gen. | работа над собой | self-cultivation |
| gen. | работа над собой | self-help |
| gen. | работа над собой | self-perfection (highanger) |
| gen. | работа над собой | self-improvement (Юрий Гомон) |
| scient. | работа над совместным проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| tech. | работа над созданием | work on development (Лучше сказать просто development (разработка), поскольку краткость – сестра таланта. Konstantin 1966) |
| sport. | работа над стилем исполнения | form work |
| sport. | работа над темпом бега | pace-work |
| gen. | работа над темпом бега | pace work |
| ed. | работа над улучшением организации и повышением эффективности | working on organizational development and effectiveness (ssn) |
| hockey. | работа над умением правильно выбирать позицию | positioning work (над формированием умения VLZ_58) |
| gen. | работа над этюдами | sketching |
| mech. | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B |
| gen. | работы с подъёмом рук над головой | overhead work (SAKHstasia) |
| alum. | расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом | assignment costs |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| gen. | склоняться над работой | bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| gen. | следить за работой над словарём в типографии | watch over the dictionary in its progress through the press |
| mil., WMD | совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| comp., MS | совместная работа над | Collaborate On (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| IT | совместная работа над документами | coauthoring documents |
| progr. | совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени legal-soft.ru owant) |
| scient. | совместная работа над проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | стадия работы над опытным экземпляром | prototype stage |
| proj.manag. | текущий контроль за ходом работ над проектом | progress monitoring (oVoD) |
| Makarov. | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Makarov. | Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| Makarov. | Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
| gen. | трудиться над тяжёлой и грязной работой | drudge |
| progr. | утомительная работа над картотекой вручную | sheer tedium of maintaining files by hand (ssn) |
| Makarov. | энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| Makarov. | энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| proj.manag. | эффективность работы команды над проектом | project effectiveness (Alex_Odeychuk) |
