| Russian | English |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| двигатель для исследовательских работ | research-cylinder engine |
| двигатель, отказавший в работе | failed engine |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| качание двигателя при работе | rock of engine |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| неисправная работа двигателя | engine conk |
| неровная работа двигателя | engine roughness |
| неровная работа двигателя | uneven running |
| неспокойная работа двигателя | engine roughness |
| неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| неустойчивая работа двигателя | uneven running |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| перебои в работе двигателя | engine wobble |
| перебои в работе двигателя | engine conk |
| перебой в работе двигателя | piston knock |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| работа двигателя вразнос | racing of engine |
| работа двигателя для его прогрева | initial running |
| работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа двигателя на холостом ходу | idling |
| работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| работа двигателя с детонацией | piston knock |
| работа двигателя с детонацией | engine knock |
| работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа для прогрева двигателя | initial running |
| работа непрогретого двигателя | cold operation |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| такт работы двигателя | engine cycle |
| температурный режим работы двигателя | engine operating temperature |
| управление работой двигателя | engine management |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| щадящий режим работы двигателя | get-home engine operation (имеющего неисправность) |
