| Russian | English |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| автор, работающий на другое лицо | ghost writer |
| автор, работающий на другое лицо | ghost |
| арматура для железобетона, работающая на изгиб | reinforcement bending |
| арматура для железобетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| арматура для железобетона, работающая на срез | shear reinforcement |
| в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| газовая походная плитка работает на пропане | Primus camp stove burns propane |
| газовая походная плитка работает на пропане | the Primus camp stove burns propane |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage station |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| гироскоп работает на выбеге | gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro coasts |
| гироскоп работает на выбеге | gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | gyro coasts |
| горелка работает на ацетилене, водороде | torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде | the torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| грунтонос работает на кабеле | the sample taker is run on a cable |
| ГЭС, работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
| ГЭС, работающая на бытовом стоке | river-run plant |
| двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| его отопительная система работает на газе | his heating system is fuelled by gas |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| кварц работает на высших механических гармониках | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках радио | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на первой гармонике | the crystal vibrates in the fundamental mode |
| кварц работает на первой гармонике | crystal vibrates in the fundamental mode |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| конструкция, работающая на изгиб | bending structure |
| котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| машина работает на мазуте | the machine works on oil |
| машина работает на мазуте | machine works on oil |
| машина работает на масле | the machine runs on oil |
| машина работает на пару | the machinery is driven by steam |
| машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| мы работаем на очень требовательного мастера | we work for a hard master |
| не работать на кручение | fail in torsion |
| непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| он может работать на этом станке | he is able to operate the machine |
| он работает на заводе | he works in a factory |
| он работает на заводе, производящем электротовары | he works at the factory producing electrical goods |
| он работает на монтаже кинофильмов | he cuts films |
| он работает на совесть | he is thorough in his work |
| он работает на совесть | he is a thorough worker |
| он работает на совесть, он работяга | he is a thorough worker, he's thorough in his work |
| он работает на фабрике | he works in a factory |
| он работает на ферме | he works at the ranch |
| он работает на этом заводе уже пятнадцать лет | he has been working at the plant for fifteen years |
| он работал на сталелитейном заводе | he had worked at a steel mill |
| он работал на этой фирме три года | he worked for this firm for three years |
| он работал на этой фирме три года | he worked for this company for three years |
| он умеет работать на токарном станке | he knows how to work a lathe |
| она временно работает на другой студии | she is on loan to another studio |
| она работает на северовостоке страны | she works in the northeast of the country |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| передатчик работает на пониженном режиме | transmitter operates at reduced power |
| передатчик работает на пониженном режиме | the transmitter operates at reduced power |
| печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах верхового брожения | top-fermentation brewery |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| пружина, работающая на скручивание | ribbon spring |
| работать на | work in (e. g., twisting, tension, compression, etc.; напр., кручение, растяжение, сжатие и т.п.) |
| работать на | devil for |
| работать на | operate from (e. g., a battery; напр., батареях) |
| работать на | operate on (e. g., a battery; напр., батареях) |
| работать на | be in (e. g., twisting, tension, compression, etc.; напр., кручение, растяжение, сжатие и т.п.) |
| работать на автопилоте | work on automatic pilot (о состоянии усталости) |
| работать на военном заводе | munition |
| работать на всю катушку | spark on all cylinders |
| работать на выборы | work for elections |
| работать на вычислительной машине | run a computer |
| работать на газе | be driven by gas |
| работать на газообразном топливе | burn gaseous fuel |
| работать на государственной службе | work for the government |
| работать на железной дороге | work on railway |
| работать на железной дороге | work on a railway |
| работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| работать на жидком топливе | burn liquid fuel |
| работать на забое широким фронтом | work a long face line |
| работать на заводе | work at a plant |
| работать на клавиатуре | strike on |
| работать на коммутаторе | work at a switchboard |
| работать на концентрированной ванне | use full-strength bath |
| работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| работать на косилке | work mower |
| работать на косилке | operate a mower |
| работать на косилке | work a mower |
| работать на косилке | operate mower |
| работать на кручение | work in torsion |
| работать на кручение | work in twisting |
| работать на кручение | be in twisting |
| работать на кручение | be in torsion |
| работать на мазуте | burn fuel oil (о топках) |
| работать на мазуте | be fired with fuel oil (о топках) |
| работать на максимальных оборотах | rev at full power |
| работать на нефти | burn oil (в кач-ве топлива) |
| работать на новой установке | operate a new plant |
| работать на новых началах | work on a new basis |
| работать на общее благо | work for the general welfare |
| работать на общее дело | work together for a common end |
| работать на открытом воздухе | work outside |
| работать на ощупь | work in the twilight |
| работать на пароме | operate a ferry boat |
| работать на паях | work on tribute |
| работать на поверхности | work on the surface |
| работать на полной мощности | rev at full power |
| работать на полном дросселе | run at full throttle |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle fully open |
| работать на полном дросселе | operate at full throttle |
| работать на полном дросселе | operate at wide-open throttle |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide open |
| работать на полном дросселе | reactor (эл., радио) |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide to open |
| работать на полном дросселе | choke (эл., радио) |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| работать на полставке | be on short time |
| работать на полставки | work half-days |
| работать на предельных оборотах | to red-line (о двигателе) |
| работать на президента | work for the president |
| работать на регуляторе | run on the governor |
| работать на сдвиг | work in shear |
| работать на сжатие | resist compression |
| работать на сменных конвертерах | alternate the converters (in operation) |
| работать на срез | work in shear |
| работать на станке | run a machine |
| работать на станке | operate a machine |
| работать на станке | operate machine |
| работать на стройке | work on a construction job |
| работать на стройке | work on a building |
| работать на твёрдом топливе | burn solid fuel |
| работать на каком-либо типе колебаний | excite in a ... mode (об устройстве или схеме) |
| работать на угле | burn coal |
| работать на улице | work outside |
| работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| работать на условиях неполной рабочей недели | work on a part-time basis |
| работать на условиях повременной оплаты | be on time-work |
| работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| работать на фабрике | work at a factory |
| работать на ферме | work on a farm |
| работать на ферме | till farm |
| работать на хозяина | work for an employer |
| работать на холостом ходу | run without load |
| работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| работать на холостом ходу | run empty |
| работать на частоте | operate on a frequency of (радио) |
| работать на шахте | work in the pits |
| работающая на изгиб конструкция | bending structure |
| работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| работающий на изгиб | bending |
| работающий на малых оборотах | idle |
| работающий на нефти, мазуте | oil-fired (и т.п.) |
| работающий на периферии | field |
| работающий на растяжение элемент | expanding element |
| работающий на солнечной энергии | solar-powered |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| раскос, работающий на сжатие | compression diagonal |
| свая, работающая на выдёргивание | tension pile |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| сейчас он работает на конкурентов | he works for the competition now |
| слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| стержень, работающий на кручение | torsion rod |
| стержневая система, элементы которой работают на изгиб | frame |
| счётчик работает на вычитание | a counter counts down |
| счётчик работает на вычитание | counter counts down |
| счётчик работает на сложение | a counter counts up |
| счётчик работает на сложение | counter counts up |
| счётчик, работающий на вычитание | down counter |
| теплоэлектроцентраль, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy plant cogeneration |
| увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| фактический автор, работающий на другое лицо | ghost |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | transmission-mode TM photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | TM transmission-mode photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | transmission TM photocathode |
| частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| электровоз, работающий на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning station |
| электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| элемент конструкции, работающий на срез | member in shear |
| элемент, работающий на осевую силу | axial force member |
| элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
| элемент, работающий на растяжение | strain member |
| элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| эта машина работает на электричестве | the machine is operated by electricity |
| это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
| этот аппарат работает на электричестве | the machine works by electricity |
| этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
| я работал на Брауна двадцать лет | I've been dealing at Brown's for twenty years |
| я работаю на этой машине | I run this machine |
