 |
| Russian | English |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка | work in the German booth (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk) |
| работать "литературным негром" | ghostwrite (писать, сочинять за другого financial-engineer) |
| работать на родной язык | work into his native language (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| работать на язык, который | work into a language that (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |