| Russian | English |
| автоматическое сканирующее устройство не работает | automatic scanning unit inoperative |
| автоматическое сканирующее устройство работает | automatic scanning unit operative |
| Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| анализатор, работающий с произвольным числом проб | random access analyzer (Gri85) |
| аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | OPCAB (grafleonov) |
| аортокоронарное шунтирование на работающем сердце | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными | Laboratory Animal Science Association |
| болезнь работающих с древесной массой | paper mill worker's disease (экзогенный аллергический альвеолит, вызванный размельченной деревянной пульпой, содержащей споры грибов Alternaria Игорь_2006) |
| влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| врач, который часто работает по вызову | on-call-ogist (finebyme) |
| дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача | office nurse |
| медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами | frontline staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на работающем сердце | off-pump (применяется в кардиохирургии phlebokot) |
| Национальная ассоциация работающих в сфере ветеринарной медицины | National Veterinary Medicine Association |
| нежелание работать | disinclination for work |
| Общество ортопедов, работающих в клиниках | Clinical Orthopedic Society |
| паровой стерилизатор, работающий в режиме глубокого вакуума | high vacuum autoclave |
| Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | Qualified Disabled & Working Individuals (QDWI WAHinterpreter) |
| Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | QDWI (Qualified Disabled and Working Individuals SirReal) |
| профессиональный дерматит у работающих с ванилином | vanillism |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| психическая способность работать в космическом пространстве | space mental capacity |
| работающий без ошибок | fail-safe (напр., об аппаратуре) |
| работающий больной | community ambulator |
| работающий за бортом | extravehicular worker (космического корабля) |
| работающий на батареях | battery-operated |
| работающий на общественных добровольных началах | volunteer |
| работающий полную неделю | full-time equivalent (scientist, напр. учёный) |
| работающий с перебоями | irregular (irregular heartbeat Val_Ships) |
| сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены | Certificate in Industrial Health |
| фармацевт, работающий в больнице | hospital pharmacist (в больничной аптеке) |
| фармацевт, работающий неполный день или неполную неделю | part-time pharmacist |
| фармацевт, работающий полный день или полную неделю | full-time pharmacist |
| хирург, который работает исключительно в больнице | surgicalist (finebyme) |
| цистоскоп, работающий на батареях | battery operated cystoscope |
