| Russian | English |
| арматура в железобетоне, работающая на изгиб | transverse steel |
| без упора не работать | keep clear of unpropped body (Val Voron) |
| бурильная машина, работающая с промывкой | wet-type machine |
| буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| вентилятор, работающий на всасывание | suction fan |
| вентилятор, работающий на нагнетание | positive blower |
| вентилятор, работающий на нагнетание | forcing fan |
| вентилятор, работающий на нагнетание | fan blower |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на бензине | gasoline engine |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на газолине | gasoline engine |
| двигатель, работающий на жидком топливе | oil motor |
| двигатель, работающий на нескольких видах горючего | multi-fuel engine |
| двигатель, работающий на сжатом воздухе | compressed-air engine |
| дробилка, работающая по принципу постепенного сжатия | gradual-pressure crusher |
| забойщик, работающий сдельно | buscon |
| звук, издаваемый работающей мельницей | mill sound |
| канавокопатель, работающий от двух кабестанов | capstan plough |
| комбайн работающий в торец уступа забоя | in-web shearer |
| комбайн, работающий по двусторонней схеме | double-pass miner (с разворотами по концам очистного забоя soa.iya) |
| коническая мельница для сухого измельчения, работающая с просушкой измельчённого продукта продуваемыми горячими газами | thermomill (а замкнутом цикле с воздушным сепаратором) |
| лава, работающая по сплошной системе разработки | advancing face |
| локомотив, работающий на бензоле | benzol locomotive |
| локомотив, работающий на бензоле | benzol loco |
| лошадь, работающая в шахте | pit pony |
| магнитный сепаратор, работающий по принципу удерживания зёрен | holding-type separator |
| бурильная машина, работающая с промывкой | wet-type machine |
| мельница, работающая истиранием | attrition mill |
| не работающая шахта | idle mine |
| не работающий рудник | idle mine |
| Общество геофизиков, работающих в полевых условиях | Society of Exploration Geophysicists |
| ороситель, работающий сжатым воздухом | mist projector |
| отсадочная машина, работающая пульсацией | pulsator |
| отсадочная машина, работающая пульсацией | pulsator jig |
| перфоратор, работающий от электрического "пульсатора" | electric air drill |
| работать временно | job |
| работать заходками | draw a judd |
| работать заходками | draw a jud |
| работать киркой | peck |
| работать молотом | hammer |
| работать на паях | to tribute |
| работать на паях | tribute |
| работать скрепером | slush |
| работающие спаренно | working as a pair (о горных машинах) |
| работающий без нагрузки | running light (о машине) |
| работающий на всасывание | exhausting fan |
| работающий на угольном топливе | coal-fired |
| работающий по договору | contractor |
| работающий с мерной цепью | chain follower |
| работающий с теодолитом | transitman |
| работающий с теодолитом | transit man |
| работающий сжатым воздухом | air-powered |
| рабочий, работающий под землёй | ground-hog |
| сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен | pick-up separator |
| совместно работающая система ленточных конвейеров | integrated belt system |
| стержень арматуры, работающий на растяжение | straight-tension rod |
| тяги, работающие на растяжение | pull rods |
| углеразборная машина, работающая по принципу электропроводимости | electric picker |
| угольная шахта, работающая на местный рынок | landsale colliery |
| угольная шахта, работающая на рынок | commercial coal plant |
| участок, на котором артель работает по договору | bargain |
| элемент крепи, работающий на растяжение | tension member |
| элемент рудничной крепи, работающий на сжатие | compression member |
