| Russian | English |
| доля работающих в трудоспособном населении | participation ratio in the labour force |
| завод, работающий по специальным заказам или производящий мелкие изделия | jobbing plant |
| заводы, работающие по заказу | custom plants |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| мастерские, работающие по индивидуальным заказам | custom shops |
| мастерские, работающие по контрактам | contract shops |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| нормативные акты, требующие определённого минимального количества работающих для выполнения производственной операции | full-crew rule |
| отрасли, работающие на импортном сырьё | import industries |
| отрасль, работающая только на внутренний рынок | non-export sector |
| персонал, работающий на рынке | field staff |
| платёжная система, работающая по агентской схеме | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| продукция в расчёте на одного работающего | output per man |
| работать будучи откомандированным | work on loan (другим учреждением) |
| работать в убыток | operate in the red (Starting in Q3 of 2021, the International segment started operating at a loss, and in Q4 of 2021, the North American segment also started operating at a loss. Over the next 5 quarters, both the North American and International segments operated in the red, and AWS accounted for 100% of AMZN's profitability.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| работать на основе предоплаты | utilize a prepayment policy (Alex Lilo) |
| работать на основе предоплаты | require prepayment (Alex Lilo) |
| работать на основе предоплаты | operate on prepayment terms (Alex Lilo) |
| работать с ипотечной задолженностью | work with mortgage debt (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| работающие владельцы предприятий | active proprietors |
| работающие по найму на административных должностях | administrative employees |
| работающие неполное рабочее время | part-time employment |
| работающие неполную рабочую неделю | part-time employment |
| работающие предприниматели | active proprietors |
| работающие члены семьи | family workers |
| работающий без обслуживающего персонала | un-watched |
| работающий капитал | stock-in-trade |
| работающий неполное рабочее время | part time |
| рабочие, работающие неполную рабочую неделю | workers on short time |
| рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день | workers on short time |
| сектор отрасль, работающий на экспорт | export sector |
| фермеры, работающие на рынок | commercial farmers |
| численность работающих по найму | work force |
| число работающих | employment |
| число численность работающих занятых в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| число работающих по категориям | number of engaged by group status |
| ЭВМ, работающая по системе разделения времени | time-shared computer |
| экономика, работающая с напряжением | high pressure economy |
