| Russian | English |
| автономно работающий счётчик | free running counter (oleg.vigodsky) |
| антенна, работающая на частоте собственного резонанса | self-resonant antenna |
| аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| диодный усилитель, работающий в гигагерцевом диапазоне | transferred-electron amplifier |
| излучатель, работающий в установившемся режиме | steady source |
| лазер, работающий в ближней области ИК-диапазона | near-IR laser |
| лазер, работающий в дальней области ИК диапазона | far-infrared laser |
| лазер, работающий в дальней области ультрафиолетового диапазона | far-ultraviolet laser |
| лазер, работающий в дальней области ультрафиолетового диапазона | far-UV laser |
| лазер, работающий в квазинепрерывном режиме | quasi-continuous laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| лазер, работающий на основной моде | zero-order-mode laser |
| лазеры, работающие с разделением во времени | time-sharing lasers |
| мазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave maser |
| настройка на первую работающую станцию | search-and-pounce (в радиолюбительской связи) |
| не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля | dark fibers (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek) |
| перестать работать | fail (oleg.vigodsky) |
| преобразователь, работающий на эффекте Холла | Hall-effect transducer |
| продолжать работать | work upon (oleg.vigodsky) |
| работать над | worked on (oleg.vigodsky) |
| работающий в непрерывном режиме | continuously-operated |
| работающий только на передачу | send-only |
| работающий только на приём | receive-only |
| радиовещательная станция, работающая в диапазоне ВЧ | high-frequency broadcast station |
| радиостанция, работающая без лицензии | unlicensed radiator |
| сигнал "линия не работает" | line-out-of-service signal |
| система механизма транспортировки ленты, нормально работающая при качании плеера | anti rolling |
| система, работающая в истинном масштабе времени | real-time system |
| служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| совместно работающий | in-line |
| станция, работающая в режиме прослушивания сообщений | passive station |
| телефонный аппарат, работающий с кредитными карточками | card-operated telephone |
| усилитель, работающий в перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| частота вращения работающего двигателя | ignition speed (oleg.vigodsky) |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real time computer |
