| Subject | Russian | English |
| mil. | "аппаратура работает нормально" | well (код) |
| mil. | аппаратура работает нормально | well (код) |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| astronaut. | все системы корабля работают нормально | all systems go |
| missil. | все системы работают нормально | all systems are green (Val_Ships) |
| mil., avia. | все системы работают нормально | all-Okay |
| energ.ind. | "все системы работают нормально" | all OK |
| astronaut. | все системы работают нормально | all systems are nominal (Val_Ships) |
| astronaut., Makarov. | все системы корабля работают нормально | all systems go |
| qual.cont. | все системы работают нормально | all-o'key |
| Makarov. | все системы работают нормально | all systems are go |
| Makarov. | компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| media. | компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| softw., market. | нормально работать | have a great experience (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| electr.eng. | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| austral., slang | перестать работать нормально | go crook |
| mil., avia., conv.notation. | работает нормально | operating normally |
| tech. | работать в нормальном режиме | run normally (ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | работать нормально | function properly |
| product. | работать нормально | function OK (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | работать нормально | function properly (исправно) |
| math. | работать нормально | operate properly |
| tech. | работать при нормальном давлении | operate under normal pressure |
| tech. | работать с превышением нормальной скорости | overrun |
| robot. | работать с превышением нормальных показателей | overrun |
| comp. | работать с превышением нормальных пределов | overrun |
| math. | снова работать нормально | be back to normal operation |
| gen. | стать нормальным и начать работать должным образом | bed in (kror) |
| mil., avia. | установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| Makarov. | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов | the fridge won't work properly if you jam in too much food |
| idiom. | Человек с низким уровнем интеллекта или тот, чей разум работает не так, как у нормальных людей. | a few cards short of a full deck (MrsSpooky) |
