| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| slang | выключить мотор, работавший на полных оборотах | goose |
| tech. | двигатель работает на полном газу | the engine runs at full throttle |
| econ. | завод работает на полную мощность | the plant is operating at full capacity |
| Makarov. | машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| gen. | мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| dipl. | работать на полной мощности | operate at full throttle |
| Makarov. | работать на полной мощности | rev at full power |
| gen. | работать на полной ставке | be on full pay |
| tech. | работать на полном газе | run at full throttle (о двигателе) |
| railw. | работать на полном газе | operate at full throttle |
| avia. | работать на полном газе | run at full throttle |
| auto. | работать на полном газе или при полном дросселе | operate at full throttle |
| mil., arm.veh. | работать на полном газу | run at full throttle |
| tech. | работать на полном газу | operate at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | reactor (эл., радио) |
| Makarov. | работать на полном дросселе | run at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle wide to open |
| mech., Makarov. | работать на полном дросселе | constrictor |
| mech., Makarov. | работать на полном дросселе | orifice plate |
| mech., Makarov. | работать на полном дросселе | restrictor |
| mech., Makarov. | работать на полном дросселе | pressure-differential producer |
| mech., Makarov. | работать на полном дросселе | orifice |
| mech.eng., obs. | работать на полном дросселе | boost |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle wide open |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle fully open |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate at wide-open throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | choke (эл., радио) |
| gen. | работать на полную | be in blast (о доменной печи, кузне) |
| gen. | работать на полную мощность | work at capacity |
| transp. | работать на полную мощность | spark on all cylinders (о ДВС) |
| gen. | работать на полную мощность | fire on all cylinders (Anglophile) |
| busin. | работать на полную мощность | work to capacity |
| econ. | работать на полную мощность | operate full out |
| math. | работать на полную мощность | operate at full power |
| math. | работать на полную мощность | be in full operation |
| gen. | работать на полную мощность | run at full power (VLZ_58) |
| tech. | работать на полную мощность | be on full power |
| gen. | работать на полную мощность | work in full throttle (george serebryakov) |
| gen. | работать на полную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | work at top capacity (in full swing) |
| Makarov. | работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| gen. | работать на полную мощность | operate at full capacity |
| gen. | работать на полную мощность | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | работать на полную мощность | be in overdrive |
| gen. | работать на полную мощность | running at full blast (предприятие, механизм Interex) |
| gen. | работать на полную мощность | run on all four cylinders (Anglophile) |
| gen. | работать на полную мощность | be on full blast (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| gen. | работать на полную мощность | deliver normal power (об энергетической установке) |
| Makarov. | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| gen. | работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную ставку | have a full-time job (Anglophile) |
| gen. | работать на полную ставку | be full time employed (Johnny Bravo) |
| gen. | работать на полную ставку | work full time (Anglophile) |
| gen. | работать на полную ставку | nine-to-five (e.g. She is nine-to-fiving Anglophile) |
| Игорь Миг, fig. | работать на полных оборотах | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy.) |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| Makarov. | этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
