| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| gen. | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes |
| gen. | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| gen. | банкнот в пять долларов | five |
| gen. | билет в пять долларов | five dollar bill |
| gen. | брать двадцать пять долларов за пользование машиной | take 25 dollars for the use of his car |
| gen. | будильники поднимают звон в пять | alarm clocks shrill at five (часов утра) |
| gen. | бумажка в пять долларов | a five-dollar bill |
| gen. | бумажка в пять долларов | five-dollar bill |
| gen. | бумажка в пять долларов | five spot |
| gen. | было всего пять колонок, которые снабжали водой все дома | there were five water pumps to serve all the houses |
| gen. | было пять случаев гриппа | there were five cases of influenza |
| gen. | было пять часов. | it was five o'clock |
| gen. | быть должным пять фунтов | be five pounds in debt |
| gen. | в английских университетах: магистр, состоящий в этом звании менее пяти лет | regent |
| gen. | в ближайшие пять лет | over the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие пять лет | in the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие пять лет или около того | in the next five years or so (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в городе пять театров | there are five theatres in the city |
| gen. | в двадцать четыре-двадцать пять | four-or five-and-twenty (Interex) |
| gen. | в машину может сесть только пять пассажиров | the car takes only five passengers |
| gen. | в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев | he lived here about five months altogether |
| gen. | в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров | 5000 passengers were flown to Paris |
| gen. | в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров | 5000 passengers were flown to Paris |
| gen. | в первом забеге состязались пять бегунов | five runners were contending in the first race |
| gen. | в первом забеге участвовали пять бегунов | five runners were contending in the first race |
| gen. | в последние пять лет | for the past five years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предстоящие пять лет | in the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пяти днях езды от Парижа | five days from Paris |
| gen. | в пяти копиях | quintuplicate (существующий) |
| gen. | в пяти копиях или экземплярах | quintuplicate (существующий) |
| gen. | в пяти милях | five miles off |
| gen. | в пяти оригинальных экземплярах | in pentaplicate (тж. в 5 (Пяти) оригинальных экземплярах Alexander Demidov) |
| gen. | в пяти процентах подобных случаев | in 5 per cent of such cases |
| Игорь Миг | в пяти различных случаях | on five separate occasions |
| gen. | в пяти экземплярах | quintuplicate (существующий) |
| gen. | в пять игр | five games upon |
| gen. | в пять игр | five games up |
| gen. | в пять лет | at five |
| gen. | в пять раз | five-fold (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пять раз больше | five times as much (Alex_UmABC) |
| gen. | в пять раз больше | fivefold |
| gen. | в пять раз больший | fivefold (по величине) |
| gen. | в пять раз меньше | five times less (See  baltimoresun.com WiseSnake) |
| gen. | в семье пять сыновей | the family comprises five sons |
| gen. | в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших пяти лет | in the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших пять лет | over the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение двадцати пяти лет | over the course of twenty-five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение пяти лет | over the course of five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующих пяти лет | over the course of the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | велите слуге разбудить меня в пять часов | tell the servant to knock me up at five o'clock |
| gen. | взимать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| gen. | взыскивать с кого-либо пять фунтов | debit with five pounds |
| gen. | вода в реке и т.д. поднялась на пять футов | the river the flood, etc. has risen five feet |
| gen. | воздействовать на все пять чувств | embrace the senses (This cosy Italian restaurant located in the heart of Kitsilano embraces the senses with a dazzling array of colour, texture, elegant taste and cool sounds of live jazz. ART Vancouver) |
| gen. | возраст детей колебался между двумя и пятью годами | the children ranged in age from two to five years |
| Игорь Миг | вот уже около пяти лет | for nigh on 5 years |
| gen. | впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| gen. | вставать в пять часов | turn out at five o'clock |
| gen. | выбирать можно только из пяти книг | there are only five books to choose from |
| gen. | вынуть из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| gen. | вырасти на пять дюймов | grow by five inches |
| gen. | "глаза по пять копеек" | eyes pop out |
| gen. | глаза по пять копеек | moon-eyed (Anglophile) |
| gen. | гнать лису и т.д. пять миль | run a fox a hare, etc. five miles (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| gen. | город находится на расстоянии пяти миль | the town is five miles off |
| gen. | группетто из пяти нот | the turn of five notes |
| gen. | да уж почти пять часов! | why, it's nearly five o'clock! |
| gen. | давать пять | give a high five (Taras) |
| gen. | дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок | give me five minutes to clean myself up |
| gen. | дать ораторам по пять минут на выступление | limit the speakers' time to five minutes |
| gen. | дать пять | offer a high five (жест приветствия // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать пять | give a hi-five (finita) |
| gen. | дать пять | do a high-five (eljey) |
| gen. | дать "пять" | high-five (хлопнуть кого-либо ладонью по открытой ладони denghu) |
| gen. | два плюс три равно пяти | two plus three equals five |
| gen. | два плюс три равно пяти | two plus three equals live |
| gen. | два плюс три равняется пяти | and 3 make 5 |
| gen. | дважды пять – десять | two fives are ten |
| gen. | двести двадцать пять | two hundred and twenty five |
| gen. | длинное медленное глиссандо вверх в пределах одного-пяти полутонов | long gliss up |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long gliss down |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long fall off |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long drop |
| gen. | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| gen. | до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль | it may be as much as five miles to Winchester |
| gen. | до меня в очереди пять человек | there are five people in line ahead of me |
| gen. | до станции пять миль | it is five miles to the station |
| gen. | доктор принимает от двух до пяти | the doctor's office hours are from two to five |
| gen. | достать из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| gen. | его дело давало доход в пять тысяч долларов в год | his business brought in $5000 a year |
| gen. | его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| gen. | его оштрафовали на пять фунтов | he was filled &5 |
| gen. | его пай выкупили за пять тысяч фунтов | he was bought out for £5000 |
| gen. | его посадили на пять лет | he is doing five years in prison |
| gen. | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| gen. | его шансы на успех – один к пяти | he has 1 chance in 5 of success |
| gen. | ей вкатили пять лет тюрьмы | she was sent up for five years |
| gen. | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| gen. | ей минуло пять лет | past ~ул, ~ула she has turned five |
| gen. | ей пять лет | she is five |
| gen. | ей пять лет | she is five years old |
| gen. | ей пять лет от роду | she is five years of age |
| gen. | ей скоро исполнится пять | she is going on for five (лет) |
| gen. | ему заплатили пять тысяч фунтов отступного | he was bought out for £5000 |
| gen. | если к трём прибавить пять, получится восемь | if you add 3 to 5 you get 8 |
| gen. | если к трём прибавить пять, получится восемь | if you add 3 and 5 you get 8 |
| gen. | если они попадутся, им придётся отсидеть пять лет | if they get caught they would have to do five years |
| gen. | если они попадутся, их засадят на пять лет | if they get caught they would have to do five years |
| gen. | если они попадутся, их посадят на пять лет | if they get caught they would have to do five years |
| gen. | если позволите вставить свои пять копеек | for my two-kopeks' worth (For my two kopeks worth, I'm of the opinion that with very little effort and cost AC could make a car that is compliant in 90% of jurisdictions, the other 10% should be relatively minor issues, that could be addressed by the purchaser or built into the purchase contract • cost and addressed by AC or their appointed representative. acownersclub.co.uk, wap2) |
| gen. | ещё пять минут до отхода поезда | 5 minutes to go before the train leaves |
| gen. | ждать до пяти | wait until five (until the next day, till later, till the rising of the tide, etc., часов, и т.д.) |
| gen. | за ближайшие пять лет | over the next five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за детей до пяти лет платят половину | children under 5 half-price |
| gen. | за ним пять рублей | he owes five roubles |
| gen. | за последние пять лет | in the last five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет | over the past five years (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за последние пять лет | for the past half-decade |
| gen. | за последние пять лет | in the past five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедшие пять лет | over the past five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за пять километров от города | at a distance of five kilometers from the town |
| gen. | за пять лет | within five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за пять миль | five miles off |
| gen. | за пять миль отсюда | five miles from here |
| gen. | завод в пяти минутах ходьбы отсюда | the factory is a five-minute walk from here |
| gen. | завод в пяти минутах ходьбы отсюда | looking after |
| gen. | загородка в пять рядов | five-barred gate |
| gen. | загородка в пять рядов | a five bar gate |
| gen. | заплатить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know to a T |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | have at the tips of fingers |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know like the book |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's finger-tips (anahet) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's fingertips |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have something/ it down pat (m_rakova) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know like the back of one's hand (I know this area like the back of my hand.) |
| gen. | знать что-л. как свои пять пальцев | know sth. like the palm of one's own hand |
| gen. | знать что-нибудь как свои пять пальцев | know like the back of one’s hand |
| gen. | знать что-л. как свои пять пальцев | have a thing at one's finger's ends |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know something as one knows one's ten fingers (Anglophile) |
| Gruzovik | знать что-либо как свои пять пальцев | know sth. like the back of one's hand |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's finger-ends |
| gen. | знать, как свои пять пальцев | know like the back of one's hand |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have something/ it down cold (m_rakova) |
| gen. | идиом. знать как свои пять пальцев | know the way one knows the back of one's hand |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something in-and-out |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know as one knows his ten fingers |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know like a book (Anglophile) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know as well as a beggar knows his bag (Anglophile) |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something backwards (Верещагин) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know from a to Z |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know all to pieces |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | have something at one's fingertips (Aly19) |
| gen. | и пяти минут не пройдёт, как я буду готов | take me five minutes to change |
| gen. | и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь | take me five minutes to change |
| gen. | игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| gen. | из пяти блюд | five course |
| gen. | из пяти блюд | five-course (об обеде) |
| gen. | в сложных словах-терминах имеет значение из пяти частей | quinque |
| gen. | из семи вычесть пять | take away five from seven |
| gen. | исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку | it is five years since he went to America (безграмотная фраза ART Vancouver; английская или русская и в чем проблема? здесь обсуждают https://englishforstudents.quora.com/https-www-quora-com-What-is-the-differnce-between-the-following-two-sentences-Its-ten-years-since-he-went-to-America-a?comment_id=79258711&comment_type=3 'More) |
| gen. | их было в пять раз меньше | they were five times fewer |
| gen. | к нему в комнату ввалились пять человек сразу | five people barged into his room all at once |
| gen. | каждые пять лет | quinquennially ('More) |
| gen. | каждый следующий, кратный пяти | every multiple of five thereafter (Alexander Demidov) |
| gen. | какие-нибудь пять рублей | some five roubles |
| gen. | каких-то пять рублей | some five roubles |
| gen. | карета вмещает пять человек | the carriage is seated for five |
| gen. | карета рассчитана на пять человек | the carriage is seated for five |
| gen. | каша из пяти злаков | five-grain porridge (Анастасия Сергиенко) |
| gen. | книга выдержала пять изданий | the book ran into five editions |
| gen. | "Книга пяти колец" | the Book of Five Rings (роман япон. самурая Мусачи Миямото, 1645) |
| gen. | коллегия пяти в древней спарте | ephor |
| gen. | комната номер пять | Room five |
| gen. | конфедерация пяти ирокезских племён | Five Nations |
| gen. | лет тридцати пяти | in his mid-thirties (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| gen. | магистрат с полномочиями на пять лет | quinquennial |
| gen. | максимум в пять лет | in five years at most |
| gen. | мальчик лет пяти | a boy of five |
| gen. | марки "пять звездочек" | five star |
| gen. | машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| gen. | между пятью и шестью часами | between five and six o'clock |
| gen. | меньше, чем за пять минут | in less than five minutes (ART Vancouver) |
| gen. | мне вполне достаточно пяти долларов | $ 5 will be ample for my needs |
| gen. | мне вполне достаточно пяти фунтов | L5 will be ample for my needs |
| gen. | мне кажется, что ей лет тридцать пять | I should put her down at 35 |
| gen. | мне надо было доплатить пять рублей | I had to pay an extra five roubles |
| gen. | мои часы отстают на пять минут | my watch is five minutes slow |
| gen. | мои часы убегают на пять минут в сутки | my watch gains five minutes a day |
| gen. | мой выход через пять минут | I'm going on in 5 minutes |
| gen. | мороз в пять градусов | five degrees frost |
| gen. | мы женаты уже пять лет | we've been married five years now |
| gen. | мы кончаем в пять | we get off at 5 o'clock |
| gen. | мы обули этого придурка где-то на пять штук | we got nearly five grand off that patsy |
| gen. | мы проделали весь путь за пять часов | we did the journey in five hours |
| gen. | на нём пять фунтов долгу | he is five pound worse than nothing |
| Игорь Миг | на протяжении последних пяти лет | for nigh on 5 years |
| gen. | на расстоянии пяти-шести миль | between five and six miles away |
| gen. | на Рождество будет пять лет с тех пор, как ... | it will be 5 years ago come Christmas that |
| gen. | набор из пяти предметов | quintuplet |
| gen. | назначать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| gen. | найдётся у тебя пять рублей? | could you spare five rubles? |
| gen. | насчитывающий в пять раз больше | fivefold |
| Игорь Миг | наш хор выступает в пять часов сегодня | our choir is performing at 5 p.m. today (mberdy.19) |
| gen. | недоплатить пять рублей | underpay by five rubles |
| gen. | недостанет пяти | there shall lack five |
| gen. | недостаёт пяти экземпляров | five copies are lacking |
| gen. | низвергаясь, поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in its descent |
| gen. | Ник знает этот предмет как свои пять пальцев | Nick has the whole subject at his fingertips |
| gen. | никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| gen. | ну, пять рублей за это за глаза довольно | well, five rubles will be more than enough for it |
| gen. | Ну что, давай пять? | how about a high five, man? (Taras) |
| gen. | обед из пяти блюд | five course dinner (Technical) |
| gen. | обед из пяти блюд | dinner of five courses |
| gen. | облигации, подлежащие выкупу через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| gen. | облигации, подлежащие погашению через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| gen. | облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| gen. | обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| gen. | один из пяти одинаковых предметов | quintuplicate (обыкн. копий документа) |
| gen. | один из пяти одинаковых экземпляров | quintuplicate |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| gen. | один из пяти районов Нью-Йорка | municipal borough |
| gen. | один из пяти экземпляров | pentaplicate (Each of a set of five identical objects or copies. WT Alexander Demidov) |
| gen. | один раз в пять лет | quinquennially (The commissioner shall quinquennially report to the governor and the legislature on or before January first 'More) |
| gen. | одиннадцать, помноженное на пять, – пятьдесят пять | eleven fives are fifty-five |
| gen. | около пяти лет назад | just on 5 years ago |
| gen. | около пяти рублей | about five rubles |
| gen. | около пяти рублей | say five roubles |
| gen. | он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| gen. | он выдал каждому по пять фунтов | he gave out &5 a person |
| gen. | он выклянчил у меня пять фунтов | he wangled &5 out of me |
| gen. | он вырос на пять дюймов | he grew by 5 inches |
| gen. | он вырос на пять дюймов | he grew 5 inches |
| gen. | он выставил меня на пять долларов | he bummed me for $ 5 |
| gen. | он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов | he has £1000 put out at 5 per cent |
| gen. | он за пять минут может опрокинуть пять пинт | he can knock back 5 pints in as many minutes (пива) |
| gen. | он заплатил за меня пять долларов | he paid five dollars for me |
| gen. | он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his finger-tips |
| gen. | он, кажется, умер, когда ему было тридцать пять лет | he seems to have died at 35 |
| gen. | он кончит к пяти | he will have finished by five (o'clock; часам) |
| gen. | он купил книгу за пять долларов | he bought the book for $5 |
| gen. | он на пять лет старше меня | he is my senior by 5 years |
| gen. | он обыграл его на пять рублей | he won five roubles from him |
| gen. | он отправился в пять часов | he set forth at five o'clock (after dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| gen. | он получил перевес в пять голосов | he won by five votes |
| gen. | он принимает с трёх до пяти | he is in attendance from 3 to 5 (часов) |
| gen. | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold |
| gen. | он пять лет отвоевал | he has fought for five years |
| gen. | он работал в этой фирме пять лет | he worked with the firm for five years |
| gen. | он сидит пять лет | he is doing five years in prison |
| gen. | он уходит с работы и т.д. в пять часов | he leaves work school, his office, etc. at five |
| gen. | он учился более пяти лет в университете | his studies at the University spread over five years |
| gen. | она должна быть там в пять часов | she is supposed to be there at five o'clock |
| gen. | она знает это как свои пять пальцев | she has it on her finger's ends |
| gen. | она пережила его на пять лет | she survived him by five years |
| gen. | она придёт в пять | she will come at five |
| gen. | она прождала пять нескончаемых часов | she waited five mortal hours (Franka_LV) |
| gen. | они всадили в него пять пуль | they pumped five bullets into him |
| gen. | они не останавливались здесь более чем на пять часов | they've not been staying here more than five hours. |
| gen. | они продаются по пяти штук | they are sold in sets of five |
| gen. | они удержали пять долларов из его заработной платы | they stopped $ 5 out of his wages |
| gen. | они удержали пять фунтов из его заработной платы | they stopped ?5 out of his wages |
| gen. | опера в пяти актах | opera in five acts (seven tableaux; семь сцен) |
| gen. | операция занимает пять минут | the operation is performed in five minutes |
| gen. | опередить на пять секунд | have a lead of five seconds |
| gen. | опять двадцать пять! | the same old story! (Anglophile) |
| gen. | опять двадцать пять! | the same old thing! (Anglophile) |
| gen. | опять двадцать пять! | here we go again! (Anglophile) |
| gen. | от пяти до семи часов за ночь | between five and seven hours a night (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| gen. | отдать тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| Игорь Миг | относиться к пяти самых крупных | make the top 5 |
| gen. | отсидеть пять лет | serve a term of five years (в тюрьме) |
| gen. | отстоящий на пять миль | five miles distant |
| gen. | оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| gen. | первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| gen. | перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут | will you call him back in 5 minutes? |
| gen. | по меньшей мере как минимум пять часов | at least five hours |
| gen. | по моим часам пять | by my watch it is five |
| gen. | по пяти | in fives |
| gen. | по пяти балльной шкале | on a scale of one to five (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| gen. | по пяти балльной шкале | on a one to five scale (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. | The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... | On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov) |
| gen. | по этой дороге ходят пять поездов в день | this road operates five trains a day |
| gen. | поделить деньги на пять человек | share money among five men |
| gen. | поделить что-либо на пять человек | share among five men (на пятерых) |
| gen. | подняться в цене до пяти фунтов | go up to £5 |
| gen. | подписать кого-л. на пять фунтов | set down smb. for five pounds |
| gen. | подпишите меня на пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | подпишите меня на пять фунтов | put me down for £5 |
| gen. | подпишите меня на пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | поезд будет в Москве через пять часов | the train will make Moscow in five hours |
| gen. | поезд, отправляющийся в час двадцать пять | a train due at one twenty-five |
| gen. | поезд прибыл на пять минут раньше расписания | the train got in 5 minutes early |
| gen. | поезд стоит пять минут | the train stops five minutes |
| gen. | пожалуйста, позвони мне сегодня в пять | please, call me up today at 5 (часов) |
| gen. | получить пять лет каторжных работ | get 5 years of hard labour |
| gen. | по-моему, пять миль | I make it five miles |
| gen. | пополнеть на пять фунтов | gain five pounds in weight |
| gen. | поправиться на пять кило | put on five kilos |
| gen. | поставить будильник на пять часов | set the alarm for 5 o'clock (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить пять долларов | shoot $5 |
| gen. | поставить пять шиллингов на лошадь | wager five shillings on a horse |
| gen. | потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными | lose over 5000 men in killed and wounded |
| gen. | поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in it's descent |
| gen. | почти пять фунтов | just on 5 pounds |
| gen. | президиум в составе пяти человек | presidium consisting of five people |
| gen. | преследовать лису и т.д. пять миль | run a fox a hare, etc. five miles (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | при пяти воздержавшихся | with five abstentions |
| gen. | прибавить пять фунтов | gain five pounds in weight |
| gen. | прибавьте к этой сумме пять | add five to the sum |
| gen. | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| gen. | принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет | attend a twice-a-decade event (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | приём посылок производится до пяти часов вечера | parcels will be accepted till five o'clock in the evening |
| gen. | происходить всего за пять дней до | сome just five days ahead of (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходящий раз в пять лет | quinquennial |
| gen. | пройти рысью пять километров | trot five kilometres |
| gen. | промежуток времени в пять дней | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять лет | pentad |
| gen. | просить пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| gen. | пяти лет | five years of age (от роду) |
| gen. | пять близнецов | quins |
| gen. | пять близнецов | quint |
| gen. | пять близнецов | quin |
| gen. | пять близнецов | quintuplets |
| gen. | пять в десятой степени | five powers of ten (Olessya.85) |
| gen. | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" |
| gen. | пять взяток подряд | five tricks straight off |
| gen. | пять взяток сразу | five tricks straight off |
| gen. | пять градусов выше нуля | five degrees above zero |
| gen. | пять двенадцатых | five twelfths |
| gen. | пять девятых | five ninths |
| gen. | пять долларов за эту книгу – это недорого | the book is quite a good value for five dollars |
| gen. | пять едоков в семье | five mouths to feed |
| gen. | пять и пять – десять | five and five make ten |
| gen. | пять из | five of |
| gen. | пять карт одной масти | flusher (покер) |
| gen. | пять км | five K (популярная беговая дистанция Borita) |
| gen. | пять книг | five books |
| gen. | пять лет | five years |
| gen. | пять лет | five (о возрасте) |
| gen. | пять лет в тюрьме не прошли ему даром | five years in prison have left their mark on him |
| gen. | пять лет минуло с тех пор | five years have passed since then |
| gen. | пять метров на десять | five meters by ten |
| gen. | пять минус два равно трём | five minus two equals three |
| gen. | пять оборотов в час | five rotations an hour |
| gen. | пять одинаковых копий | quintuplicate |
| gen. | пять очков | cinque |
| gen. | пять пар волов | five yoke of oxen |
| gen. | пять пенсов | fivepence |
| gen. | пять плюс пять = десять | if you add five to five you get ten |
| gen. | пять плюс пять – десять | five and five make ten |
| gen. | пять позиций | five positions (пять основных положений ног в классическом балете) |
| gen. | пять процентов | five per cent |
| gen. | пять процентов за сто | a shilling in the pound |
| Игорь Миг | пять раз | on five separate occasions |
| gen. | пять раз в неделю | five times a week |
| gen. | пять рублей - ерунда | five rubles is nothing |
| gen. | пять рублей недостаточно | five rubles is not enough |
| gen. | пять с плюсом | a humdinger, a good one (Это просто пять с плюсом! Now there's a good one! (though in conversation this would probably better be translated with the appreciative exclamation "Superb!" or "Nice one!") D Cassidy) |
| gen. | пять с плюсом | alpha plus |
| gen. | пять сажен с лишком | five fathoms and more |
| gen. | "Пять слов о богословии" | the Five Theological Orations (соч. Гоигория Богослова) |
| gen. | пять со ста | five per cent |
| gen. | пять тысяч долларов | five grand |
| gen. | 5.7 пять целых семь десятых | five point seven |
| gen. | пять часов | five o'clock |
| gen. | пять часов | it is five o'clock |
| gen. | пять часов | five |
| gen. | пять часов уже пробило? | has 5 o'clock struck? |
| gen. | пять частей от целого | five parts of the whole |
| gen. | пять частей света | the five parts of the world |
| gen. | пять человек | five persons |
| gen. | пять чувств | the five senses |
| gen. | пять шестых | five sixths |
| gen. | пять штук яиц | five eggs |
| gen. | пятью восемь – сорок | five eights are forty |
| gen. | пятью пять | five times five |
| gen. | пятью пять - двадцать пять | five times five is twenty-five |
| gen. | пятью пять = двадцать пять | five times five = twenty five |
| gen. | разделённый на пять долей | five-lobed |
| gen. | разделённый на пять лопастей | five-lobed |
| gen. | размер на пять восьмых | five-eight time |
| gen. | размер на пять восьмых | five-eight meter |
| gen. | размер на пять четвертей | five-four time |
| gen. | размер на пять четвертей | five-four meter |
| gen. | разрежьте пирог на пять частей | cut the pie into five pieces |
| gen. | распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| gen. | расчленённый или расщеплённый на пять частей | quinquefid |
| gen. | расчленённый на пять частей | quinquefid |
| gen. | расщеплённый на пять частей | quinquefid |
| gen. | ребята выстроились по пяти в ряд | the youngsters lined up five in a row |
| gen. | ребёнку ещё нет пяти лет | the child is under five |
| gen. | ребёнку нет ещё пяти лет | the child is under five |
| gen. | ребёнок младше пяти лет | underfive (There is no law whuch provides for education of the underfives. In England some of three- and four-year-olds receive education in nursery schools. Damson) |
| gen. | ребёнок начал садиться с пяти месяцев | the baby has been sitting up since he was five months old |
| gen. | с вас следует пять рублей | you have to pay five rubles |
| gen. | с периодичностью один раз в пять лет | quinquennially (Demographic and Health Surveys conducted quinquennially in 1996, 2001 and 2006 show that infant, child and under-five mortality in Nepal have declined steadily at least over the past 25 years. • Проведение переписей населения с периодичностью один раз в пять лет, по всей видимости, будет продолжено в обозримом будущем. 'More) |
| gen. | с пятью звёздами на погонах | five star |
| gen. | с пятью листьями | pentaphyllous |
| gen. | с пятью пальцами | pentadactyl |
| gen. | с пятью пятнами | cinque-spotted |
| gen. | самое позднее в пять часов | at 5, at the very latest |
| gen. | сбавлять пять рублей | take off five rubles |
| gen. | свыше пяти миллионов | over five millions |
| gen. | сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours (Taras) |
| gen. | скидка в пять процентов | a discount of 5 per cent |
| gen. | сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов | how much for this armchair? — I want five pounds |
| gen. | следующие пять минут | for the next five minutes (You will now be logged out of your account. Please be aware that you will be unable to access your account for the next five minutes. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократиться в пять раз | fall by a factor of 5 (x) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге по пять | soldiers kept five abreast (челове́к) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд | soldiers kept five abreast |
| gen. | солнце заходит в пять часов | the sun sets at five o'clock (in the evening, etc., и т.д.) |
| gen. | состоящие из пяти человек | quinquevirate |
| gen. | состоящий из пяти | quinary |
| gen. | состоящий из пяти предметов | quintuple |
| gen. | состоящий из пяти частей | quinquepartite |
| gen. | состоящий из пяти частей | fivefold |
| gen. | состоящий из пяти частей | quintuple |
| gen. | состоящий из пяти частей или предметов | quintuple |
| gen. | спросить, есть ли у него пять минут для разговора | ask if he has a few minutes to chat (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ставлю вам пять | I give you A (Ну вы, наверное, очень сильные студенты! Ставлю вам пять! (You're probably very strong students. I'll give you all A's! (Michele Berdy).21) |
| Игорь Миг | старше восьмидесяти пяти | oldest old |
| gen. | стихотворение из пяти строф | a poem of five verses |
| gen. | строфа из пяти строк | pentastich |
| gen. | телефон звонил в течение пяти минут | the telephone was ringing for five minutes |
| gen. | на аукционе торг начался с пяти фунтов | begin at smth. the price began at five pounds |
| gen. | у каждого из них было по пяти долларов | they had five dollars apiece |
| gen. | у меня пять и ничего | I am five love |
| gen. | у нас провизии на пять человек | we have enough food for five people |
| gen. | у него выманили пять долларов | he was mulcted of 5 |
| gen. | у него выманили пять фунтов | he was mulcted of &5 |
| gen. | у него выманили пять фунтов | he was mulcted of ?5 |
| gen. | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет | he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time |
| gen. | у них нет и пяти фунтов на всех | not five pounds among them |
| gen. | уделите мне пять минут | spare me five minutes |
| gen. | уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| gen. | уже прошло пять лет после его смерти | it is five years since he died |
| gen. | уже пять лет я там не был | I have not been there for five years |
| Игорь Миг | уменьшиться в пять раз | fall five-fold |
| gen. | устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| gen. | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| gen. | целых пять минут | five solid minutes (denghu) |
| gen. | целых пять минут | five full minutes (denghu) |
| gen. | цена дойдёт до пяти долларов | the price will come up to $ 5 |
| gen. | цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to ?5 |
| gen. | через пять дней | after five days |
| gen. | через пять лет | five years from now |
| gen. | четверо из пяти | four out of five (Four out of five dentists recommend sugarless gum for their patients who chew gum. Interex) |
| gen. | четыре из пяти | four-in-five (Ivan Pisarev) |
| gen. | четыре или пять миль | four or five miles |
| gen. | четырежды пять равняется двадцати | four times five is equal to twenty |
| gen. | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bouncings |
| gen. | число, делимое на пять | quinary number |
| gen. | число пять | pentad |
| gen. | эта деревня отстоит на пять километров от города | the village is five kilometers away from the town |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran through 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran into 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга стоит пять шиллингов | this book is five shillings |
| gen. | эти деньги были отданы под пять процентов годовых | the money was put out at five per cent |
| gen. | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| gen. | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| gen. | эти яблоки по пяти копеек штука | these apples are five kopecks apiece |
| gen. | этот станок окупится за пять лет | this machine will pay for itself in five years |
| gen. | этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
| gen. | я бы дал ей тридцать пять лет | I should put her down as being 35 |
| gen. | я бы оценил это в пять долларов | I should put it at $ 5 |
| gen. | я бы оценил это в пять фунтов | I should put it at ?5 |
| gen. | я вношу пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for £5 |
| gen. | я выпросил у него пять фунтов стерлингов | I wangled five pounds out of him |
| gen. | я добрался до вокзала за пять минут до отхода поезда | I got to the station with five minutes to spare |
| gen. | я должен ему уже пять лет | I owe him a debt of five-year standing |
| gen. | я жертвую пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | я жертвую пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | я жертвую пять фунтов | put me down for £5 |
| gen. | я заеду за вами в пять часов | I'll pick you up at five o'clock |
| gen. | я заеду за вами в пять часов | I will pick you up at five o'clock |
| gen. | я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов | I paid my bill and had five shillings over |
| gen. | я здесь с пяти часов | I have been here ever since five o'clock |
| gen. | я знаю его как свои пять пальцев | I know him as well as the beggar knows his dish |
| gen. | я купил это за пять долларов | I got it for 5 dollars |
| gen. | я отдам это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
| gen. | я подожду вас до пяти | I'll hang on till five to meet you |
| gen. | я позвоню вам в пять | I'll ring you at five |
| gen. | я попал на вокзал за пять минут до отхода поезда | I got to the station with five minutes to spare |
| gen. | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается | I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it |
| gen. | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается | I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it |
| gen. | я уступлю это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
| gen. | я это знаю, как свои пять пальцев | I know it like the palm of my hand |
