| Russian | English |
| нужен, как свинье пятая нога | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| пятая вода на киселе | forty-second cousin (igisheva) |
