| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийская пятнистая кошачья акула | spotted cat shark (Asymbolus) |
| med. | австралийская пятнистая лихорадка | Queensland tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | австралийская пятнистая лихорадка | Flinders Island spotted fever (Игорь_2006) |
| zool. | Австралийская пятнистая медуза | Australian spotted jellyfish (Phyllorhiza punctata bogatik) |
| gen. | аронник пятнистый | dragon root |
| biol. | аронник пятнистый | cuckoopint (Arum maculaturn) |
| bot. | Аронник пятнистый | starchwort (то же, что и "Lords and Ladies', "Cuckoo-Pint", 'Adder's Root', "Bobbins", Friar's Cowl', 'Kings and Queens', 'Parson and Clerk', "Ramp", "Quaker", 'Wake Robin" Confetti) |
| bot. | аронник пятнистый | lords-and-ladies (Arum maculatum) |
| bot. | аронник пятнистый | cuckowpit (Arum maculatum) |
| bot. | аронник пятнистый | priest's-pintle (Arum maculatum) |
| bot. | аронник пятнистый | cuckoopint (Arum maculatum) |
| gen. | аронник пятнистый | lords and ladies |
| biol. | аронник пятнистый | wake robin (Arum maculatum) |
| gen. | аронник пятнистый | dragon-root (Arum maculatum) |
| bot. | Арум пятнистый | starchwort (то же, что и "Lords and Ladies', "Cuckoo-Pint", 'Adder's Root', "Bobbins", Friar's Cowl', 'Kings and Queens', 'Parson and Clerk', "Ramp", "Quaker", 'Wake Robin" Confetti) |
| bot. | арум пятнистый | dead-men's-finger (Arum maculatum) |
| med. | атрофический пятнистый хронический дерматит | erythematous erythroderma |
| biol. | африканский пятнистый уж | many-spotted snake (Hem irh agerrh is) |
| bot., Makarov. | болиголов крапчатый, болиголов пятнистый | hemlock (Conium maculatum) |
| biol. | болиголов пятнистый | spotted parsley (Conium maculatum) |
| med. | болиголов пятнистый | spotted hemlock |
| med. | болиголов пятнистый | poison hemlock |
| bot. | болиголов пятнистый | hemlock (Conium maculatum) |
| bot. | болиголов пятнистый | snakeweed (Conium maculatum) |
| bot. | болиголов пятнистый | musquash-poison (Conium maculatum) |
| bot., Makarov. | болиголов пятнистый | spotted hemlock (Conium maculatum) |
| biol. | болиголов пятнистый | wild parsnip (Conium maculatum) |
| biol. | болиголов пятнистый | wode-whistle (Conium maculatum) |
| biol. | болиголов пятнистый | poison parsley (Conium maculatum) |
| biol. | большая пятнистая акула | greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| biol. | василёк пятнистый | spotted knapweed (Centaurea maculosa) |
| biol. | василёк пятнистый | spotted centaury (Centaurea maculosa) |
| biol. | вербейник пятнистый | spotted loosestrife (Lysimachia punctata) |
| med. | вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | cherry-red spot myoclonus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | sialidosis (у детей) |
| med. | вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | sialidosis type 1 (Игорь_2006) |
| med. | восточная пятнистая лихорадка | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | врождённая пятнистая множественная остеопатия | osteopoikilosis |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| med. | вёх пятнистый | water hemlock (Cicuta maculata L.) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | spotted cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | European cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | spotted hemlock (Cicuta maculata) |
| med. | вёх пятнистый | spotted hemlock (Cicuta maculata L.) |
| biol. | герань пятнистая | American kinoplasm (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | wild crane (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | spotted geranium (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | spotted crane (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | sailor's-knots (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | sailor's-knot (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | rockweed (Geranium maculatum) |
| bot. | герань пятнистая | wild crane's-bill (Geranium maculatum) |
| bot. | герань пятнистая | spotted crane's-bill (Geranium maculatum) |
| biol. | герань пятнистая | alumbloom (Geranium maculatum) |
| gen. | герань пятнистая | alumroot (Geranium maculatum) |
| quant.el. | голограмма, записанная с пятнистым опорным пучком | speckle reference beam hologram |
| quant.el. | голографирование пятнистым опорным пучком | speckle reference holography |
| quant.el. | гранулированного пятнистого шума | speckle reduction |
| bot. | грушанка пятнистая | rheumatism root (Pyrola maculata) |
| bot. | грушанка пятнистая | ratsbane (Pyrola maculata) |
| biol. | грушанка пятнистая | spotted wintergreen (Pyrola maculata) |
| biol. | грушанка пятнистая | dragon's-tongue (Pyrola maculata) |
| gen. | далматский пятнистый дог | carriage dog |
| biol. | жёлто-пятнистый даман | Bruce's yellow spotted hyrax (Heterohyrax bruceii Lenick) |
| quant.el. | изображение с пятнистой структурой | speckled image |
| quant.el. | интерферометр пятнистого шума | speckle interferometer |
| quant.el. | интерферометр с пятнистой структурой пучка | speckle interferometer |
| quant.el. | интерферометрия пятнистой структуры | speckle pattern interferometry |
| biol. | испанская пятнистая макрель | spotted Spanish mackerel (Scomberomorus maculatus) |
| biol. | испанская пятнистая макрель | spotted speedster (Scomberomorus maculatus) |
| biol. | испанская пятнистая макрель | speedster (Scomberomorus maculatus) |
| quant.el. | источник излучения пятнистой структуры | speckle generator |
| biol. | капская пятнистая змея | Cape many-spotted snake (Amplorhinus) |
| med. | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс | Queensland tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс | Flinders Island spotted fever (Игорь_2006) |
| biol. | кожеед пятнистый | hide beetle (Dermestes maculatus) |
| quant.el. | контраст пятнистой картины | speckle contrast |
| quant.el. | контроль по пятнистой картине | speckle monitoring |
| quant.el. | корреляция пятнистых структур | speckle correlation |
| gen. | крапчатая, пятнистая окраска | mottle |
| Makarov. | красная пятнистая мозаика овса | red spot mosaic of oat (возбудитель – вирус) |
| bot. | красно-белая пятнистая фасоль | cranberry beans (Voisko) |
| bot. | ладьян пятнистый | dragon's-claws (Corallorrhiza maculata) |
| Makarov. | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая | the varnish is a bit patchy on this table |
| biol. | лапчатка пятнистая | northern cinquefoil (Potentilla maculata) |
| agrochem. | люцерна пятнистая | bur clover |
| fishery | макрель пятнистая | Spanish mackerel (Scomberomorus maculatus User) |
| mil., tech. | маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch net (из лоскутов маскировочного материала) |
| mil., tech. | маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch garnished net (из лоскутов маскировочного материала) |
| biol. | медведица пятнистая | spotted tussock moth (Halisidota maculata) |
| med. | множественная врождённая пятнистая остеопатия | disseminated condensing osteopathy |
| bot., Makarov. | молочай пятнистый | milkweed (Euphorbia maculata) |
| biol. | молочай пятнистый | spotted spurge (Euphorbia maculata) |
| Makarov. | не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну | Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon |
| Makarov. | не пятнистый | spotless (о животном) |
| gen. | не пятнистый | immaculate |
| quant.el. | неподвижная пятнистая картина | fixed speckle |
| quant.el. | нестабильность пятнистой структуры | speckle instability |
| quant.el. | образование пятнистой структуры | speckle phenomenon |
| biol. | окончатый мотылёк пятнистый | spotted thyris (Thyris maculata) |
| Gruzovik, bot. | омег пятнистый | poison hemlock (Conium maculatum) |
| Makarov. | оса пятнистая | white-faced hornet (Vespula maculata) |
| Makarov. | оса пятнистая | bald-faced hornet (Vespula maculata) |
| quant.el. | освещение излучением без пятнистой структуры | speckle-free illumination |
| quant.el. | освещение излучением с пятнистой структурой | speckling illumination |
| quant.el. | отношение сигнал-пятнистый шум | signal-to-speckle noise ratio |
| biol. | пальчатокоренник пятнистый | spotted orchis (Dactylorhiza maculata) |
| biol. | пальчатокоренник пятнистый | spotleaf orchis (Dactylorhiza maculata) |
| med. | пигментно-пятнистый полипоз | Peutz-Jeghers syndrome |
| quant.el. | подавление пятнистого шума | speckle removal |
| biol. | посконник пятнистый | spotted joe-pye weed (Eupatorium maculatum) |
| quant.el. | проблема пятнистого шума | speckle problem |
| agrochem. | процесс образования пятнистой зоны | mottle-forming process (у латерита) |
| med. | пятнистая алопеция | patchy alopecia (jagr6880) |
| med. | пятнистая алопеция | alopecia localis (jagr6880) |
| biol. | пятнистая амадина | white-spotted munia (Lonchura leucosticta) |
| med. | пятнистая атрихия | atrichia maculosa |
| med. | пятнистая атрофия кожи | anetoderma maculosa cutis (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | Jadassohn's disease |
| med. | пятнистая атрофия кожи | Jadassohn's macular atrophy |
| med. | пятнистая атрофия кожи | anetoderma maculosa (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | anetoderma (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | primary macular atrophy of skin (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | primary idiopathic macular atrophy (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | atrophia maculosa cutis (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся образованием очагов атрофии эпидермиса и подкожной клетчатки диаметром до 1,5 см Игорь_2006) |
| med. | пятнистая атрофия кожи | macular atrophy |
| geol. | пятнистая брекчия | mottled breccia (wise crocodile) |
| biol. | пятнистая бротула | spotted brotula (Spottobrotula) |
| mamm. | пятнистая генета | large-spotted genet (Genetta tigrina) |
| mamm. | пятнистая генета | blotched genet (Genetta tigrina) |
| biol. | пятнистая генетта | large-spotted genette (Genetta tigrina) |
| Gruzovik, zool. | пятнистая генетта | blotched genet (Genetta tigrina) |
| Gruzovik, zool. | пятнистая генетта | blotched genetta (Genetta tigrina) |
| biol. | пятнистая генетта | blotched genette (Genetta tigrina) |
| zool. | пятнистая гиена | laughing hyena (Crocuta, тж. spotted hyena) |
| zool., Makarov. | пятнистая гиена | spotted hyena (Crocuta crocuta) |
| zool. | пятнистая гиена | spotted hyena (Crocuta crocuta ; синоним – laughing hyena Alexander Demidov) |
| zool. | пятнистая гиена | laughing hyena (Crocuta; тж. spotted hyena) |
| biol. | пятнистая гиена | laughing hyena (Crocuta crocuta) |
| agrochem. | пятнистая глина | mottled clay |
| Makarov. | пятнистая говяжья туша | spotter (с мелкими тёмными пятнами крови на поверхности) |
| gen. | пятнистая горячка | petechial fever |
| gen. | пятнистая горячка | petecchial fever |
| med. | пятнистая дистрофия роговицы | macular corneal dystrophy |
| med. | пятнистая дистрофия роговицы Греноува-Фера | macular corneal dystrophy (наследственная болезнь глаз, характеризующаяся помутнением роговицы с появлением на ней сероватых непрозрачных пятен небольшого размера Игорь_2006) |
| biol. | пятнистая дрепана | sickle fish (Drepane punctata) |
| biol. | пятнистая дрепана | concertina fish (Drepane punctata) |
| gen. | пятнистая желтуха | spotted jaundice (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | пятнистая зона | stained zone |
| agrochem. | пятнистая зона | mottled zone |
| biol. | пятнистая зубатка | spotted wolffish (Anarhichas minor) |
| biol. | пятнистая зубатка | spotted catfish (Anarhichas minor) |
| zool. | пятнистая зубатка | spotted catfish (Anarhichas lupus; Anarhichas minor) |
| biol. | пятнистая зубатка | leopard fish (Anarhichas minor) |
| med. | пятнистая или петехиальная сыпь | menocelis (иногда наблюдаемая при аменорее) |
| quant.el. | пятнистая картина | spotty pattern |
| biol. | пятнистая коилия | golden anchovy (Coilia dussumieri) |
| biol. | пятнистая колючая акула | white-spotted spurdog (Squalus acanthias) |
| biol. | пятнистая колючая акула | common spiny dogfish (Squalus acanthias) |
| med. | пятнистая кость | osteopoikilosis |
| med. | пятнистая кость | disseminated condensing osteopathy |
| biol. | пятнистая кошка | Caffre cat (Felis ocreata) |
| biol. | пятнистая кошка | African wild cat (Felis ocreata) |
| gen. | пятнистая кошка | tortoise shell (sashullya) |
| Makarov. | пятнистая ликвация | ghost |
| med. | пятнистая лихорадка | Kew Gardens spotted fever |
| med. | пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | пятнистая лихорадка Кью-Гардена | vesicular rickettsiosis |
| med. | пятнистая лихорадка Кью-Гардена | mouse mite-transmitted rickettsialpox |
| med. | пятнистая лихорадка Кью-Гардена | rickettsialpox |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | Tobia fever |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | spotted fever |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | black fever |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | mountain fever |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | Rocky Mountain spotted fever |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | blue fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | Sao Paulo fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | Mexican spotted fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | Minas Gerais typhus |
| med. | пятнистая лихорадка Скалистых гор | blue disease |
| biol. | пятнистая лягушка | spotted frog (Rana pretiosa) |
| Gruzovik, mil. | пятнистая маскировка | partial camouflage |
| mil. | пятнистая маскировочная одежда | disruptive camouflage uniform |
| med. | пятнистая медицинская пиявка | speckled leech |
| med. | пятнистая медицинская пиявка | medicinal leech |
| med. | пятнистая медицинская пиявка | Swedish leech |
| med. | пятнистая медицинская пиявка | German leech |
| biol. | пятнистая мена | spotted moonfish (Mene maculata) |
| biol. | пятнистая мидия | quagga mussel (chilin) |
| Makarov. | пятнистая многолетняя мерзлота | sporadic permafrost (развитая участками) |
| Makarov. | пятнистая многолетняя мерзлота | discontinuous permafrost |
| Makarov. | пятнистая мозаика пшеницы | wheat spot mosaic (возбудитель – вирус) |
| biol. | пятнистая мухоловка | Damar flycatcher (Ficedula henrici) |
| biol. | пятнистая неясыть | spotted owl (Strix occidentalis) |
| Makarov. | пятнистая окраска | mottle |
| biol. | пятнистая панцирная щука | spotted gar (Lepisosteus oculatus) |
| biol. | пятнистая пеламида | spotted Spanish mackerel (Scomberomorus guttatus) |
| biol. | пятнистая пецилия | southern platyfish (Xiphophorus maculalus) |
| med. | пятнистая пигментация | spotty pigmentation |
| med. | пятнистая пиявка | medicinal leech (speckled, Swedish; медицинская) |
| med. | пятнистая пиявка | German leech (медицинская) |
| Makarov. | пятнистая плёнка | stained peel (на поверхности горных пород) |
| Makarov. | пятнистая порода | mottled rock |
| Makarov. | пятнистая порода | maculose rock |
| geol. | пятнистая порода | taxite |
| Makarov. | пятнистая руда | spotted ore |
| Makarov. | пятнистая руда | bird's-eye ore |
| Makarov. | пятнистая руда, состоящая из карнотита и ваноксита | rattlesnake ore (руда типа "гремучей змеи") |
| biol. | пятнистая рыба-шар | swelltoad (Sphoeroides maculatus) |
| biol. | пятнистая саламандра | fire salamander (Salamandra salamandra) |
| biol. | Пятнистая саламандра | Salamandra terrestris (mazurov) |
| biol. | Пятнистая саламандра | Salamandra salamandra taeniata (mazurov) |
| biol. | Пятнистая саламандра | Salamandra maculosa (mazurov) |
| biol. | пятнистая саламандра | common salamander (Salamandra salamandra) |
| zool. | пятнистая свистулька | trumpet fish (Fistularia tabacaria) |
| biol. | пятнистая свистящая утка | spotted whistling duck (Dendrocygna guttata) |
| hydrobiol. | пятнистая сельдь | ma-iwashi (Clupanodon) |
| fishery | пятнистая сериолелла | spotted warehou (Seriolella punctata Light1981) |
| med. | пятнистая сетчатка Кандори | flecked retina disease (Игорь_2006) |
| med. | пятнистая сетчатка Кандори | flecked retina of Kandory (Игорь_2006) |
| med. | пятнистая сетчатка Кандори | flecked retina syndrome (Игорь_2006) |
| biol. | пятнистая силлага | winter whiting (Sillago maculata) |
| med. | пятнистая склеродерма | morphea pigmentosa |
| Makarov. | пятнистая скорлупа | mottled shell (вид яичного брака) |
| ecol. | пятнистая сова | spotted owl |
| biol. | пятнистая совка | spotted scopiform (Otus spilocephalus) |
| med. | пятнистая сосудистая конфигурация | blotchy vascular configuration (irinaloza23) |
| biol. | пятнистая ставрида | round robin (Decapterus punctatus) |
| Makarov. | пятнистая структура | mottled structure |
| quant.el. | пятнистая структура | granular appearance (когерентного излучения, рассеянного диффузной поверхностью) |
| quant.el. | пятнистая структура | granular nature |
| quant.el. | пятнистая структура | speckle structure |
| quant.el. | пятнистая структура | speckled appearance (когерентного излучения, рассеянного диффузной поверхностью) |
| geol. | пятнистая структура | maculose structure |
| quant.el. | пятнистая структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| biol. | пятнистая сумчатая куница | native cat (Dasyurus) |
| biol. | пятнистая сумчатая куница | marsupial cat (Dasyurus) |
| med. | пятнистая сыпь | menocelis |
| geol. | пятнистая текстура | spotted structure |
| geol. | пятнистая текстура | maculose structure |
| biol. | пятнистая трёхперстка | Andalusian hemipode (Turnix sylvatica) |
| ecol. | пятнистая тундра | spotty tundra |
| ecol. | пятнистая тундра | spotted tundra |
| med., ophtalm. | пятнистая флюоресценция | blotchy fluorescence |
| gen. | пятнистая форель | speckled trout |
| Makarov. | пятнистая формация | spotty formation |
| biol. | пятнистая шорная акула | blind shark (Brachaelurus) |
| biol. | пятнистая эмбиотока | spotfin surfperch (Hypocritichthys) |
| med. | пятнисто-анестезирующая проказа | maculoanesthetic leprosy |
| geol. | пятнисто-красноватая почва | mottled reddish soil |
| Gruzovik | пятнисто-красноватый | mottled-reddish |
| geol. | пятнисто-офитовый | poikilophitic |
| Gruzovik, geol. | пятнисто-офитовый | poikilophytic (referring to ophitic texture characterized by lath-shaped feldspar crystals completely included in large, anhedral pyroxene crystals) |
| geol. | пятнисто-офитовый | ophimottling |
| med. | пятнисто-папулёзная сыпь | maculopapular rash (wikipedia.org Del-Horno) |
| biol. | пятнисто-рыжая кошка | rusty-spotted cat (Felis rubiginosa) |
| med. | пятнисто-эритематозный | maculoerythematous |
| gen. | пятнистое габбро | spotted gabbro |
| biol. | пятнистое животное | calico (особ с рыжими и чёрными пятнами) |
| gen. | пятнистое животное | dapple |
| mil., tech. | пятнистое заполнение маскировочной сети | patch garnishing (из лоскутов маскировочного материала) |
| Makarov. | пятнистое зерно | stain kernel |
| Makarov. | пятнистое зерно | stained kernel |
| Makarov. | пятнистое зерно | pecky kernel |
| Makarov. | пятнистое зерно | peck kernel |
| med. | пятнистое кровоизлияние | bruise like spot (Andy) |
| geol. | пятнистое линзообразное залегание | spotty deposit |
| Makarov. | пятнистое окрашивание | staining |
| med. | пятнистое окрашивание | patchy stain (InsaneDoll) |
| Makarov. | пятнистое окрашивание | spotty dyeing |
| med. | пятнистое поражение | patchy disease (слизистой кишечника; при болезни Крона iwona) |
| med. | пятнистое поражение кожи | mottling (различной формы и цвета) |
| med. | пятнистое поражение различной формы и цвета | mottling |
| Makarov. | пятнистое сливочное масло | mottled butter |
| geol. | пятнистые или узловатые контактно-метаморфические породы | maculose rocks |
| geol. | пятнистые контактно-метаморфические породы | maculose rocks |
| Makarov. | пятнистые ноздри | spotted nostrils (признак масти или породы) |
| Makarov. | пятнистые отложения | spotty deposits |
| mamm. | пятнистые сумчатые куницы | native cats (Dasyurus) |
| mamm. | пятнистые сумчатые куницы | eastern native cats (Dasyurus) |
| mamm. | пятнистые сумчатые куницы | marsupial cats (Dasyurus) |
| biol. | пятнистый американский морской налим | spotted hake (Urophycis regia) |
| biol. | пятнистый амфиболурус | spotted dragon (Amphibolurus maculatus) |
| biol. | пятнистый антракноз | spot anthracnose (возбудитель Elsinoe sphaceloma) |
| Makarov. | пятнистый аронник | lords-and-ladies |
| Makarov. | пятнистый аронник | wild arum |
| Makarov. | пятнистый аронник | wake-robin |
| Makarov. | пятнистый аронник | cuckoo pint |
| geol. | пятнистый базальт | freckled basalt |
| biol. | пятнистый баклан | spotted shag (Phalacrocorax punctatus) |
| biol. | пятнистый баклан | spotted cormorant (Phalacrocorax punctatus) |
| biol. | пятнистый баклан | blue shag (Phalacrocorax punctatus) |
| Makarov. | пятнистый бактериоз пшеницы | bacterial spot disease of wheat (возбудитель – Bacterium cerealinum) |
| Makarov. | пятнистый блеск | mottling luster |
| geol. | пятнистый блеск | mottling lustre |
| zool. | пятнистый бульбуль | dappled bulbul (Phyllastrephus orostruthus) |
| biol. | пятнистый бюльбюль | spotted bulbul (Ixonotus) |
| biol. | пятнистый бюльбюль | dappled bulbul (Phyllastrephus orostruthus) |
| biol. | пятнистый веретенник | marbled godwit (Limosa fedoa) |
| biol. | пятнистый ворчун | banded grunter (Pomadasys hasta) |
| gen. | пятнистый ворчун | silver grunter (Pomadysus multimaculatum) |
| biol. | пятнистый гитарник | southern guitarfish (Rhinobatos percellus) |
| biol. | пятнистый голубь | spotted pigeon (Columba maculosa) |
| agrochem. | пятнистый горизонт | mottled horizon |
| biol. | пятнистый гурами | three-spotted gourami (Trichogaster trichopterus trichopterus) |
| biol. | пятнистый гурами | spotted gourami (Trichogaster trichopterus trichopterus) |
| Makarov. | пятнистый дикий кабан | speckled wild goat |
| gen. | пятнистый дикий козёл | speckled wild goat |
| biol. | пятнистый диплоглосс | spotted galliwasp (Diploglossus maculatus) |
| Makarov. | пятнистый известняк | mottled limestone |
| Makarov. | пятнистый известняк | bird's-eye limestone |
| geol. | пятнистый или веснушчатый базальт | freckled basalt |
| mamm. | пятнистый канчиль | Indian spotted chevrotain (Tragulus meminna) |
| biol. | пятнистый канчиль | meminna (Tragulus meminna) |
| biol. | пятнистый канчиль | Indian spotted chevrotain (Tragulus memmina) |
| biol. | пятнистый кольчатый питон | Children's python (Bothrochilus childreni) |
| biol. | пятнистый колючий сом | spotted catfish (Tachysurus maculatus) |
| biol. | пятнистый конёк | Indian tree pipit (Anthus hodgsoni) |
| amer. | пятнистый кот | calico cat (с чёрными, белыми и рыжими пятнами Anglophile) |
| biol. | пятнистый криворот | conger eel (Cryptacanthodes maculatus) |
| biol. | пятнистый криворот | Congo eel (Cryptacanthodes maculatus) |
| biol. | пятнистый криворот | bastard cusk (Cryptacanthodes) |
| biol. | пятнистый кускус | spotted phalanger (Phalanger maculatus) |
| biol. | пятнистый кускус | spotted cuscus (Phalanger maculatus) |
| biol. | пятнистый лаврак | black-spotted bass (Dicentrarch us punctatus) |
| biol. | пятнистый лазающий полоз | corn snake (Elaphe guttata) |
| Makarov. | пятнистый леопард | spotted leopard |
| biol. | пятнистый летучий дракон | spotty dragon (Draco maculatus) |
| biol. | пятнистый линзанг | spotted linsang (Prionodon pardicolor) |
| Makarov. | пятнистый лист | dotted leaf |
| biol. | пятнистый лунь | swamp hawk (Circus assimilis) |
| biol. | пятнистый лунь | spotted harrier (Circus assimilis) |
| biol. | пятнистый люмпен | daubed shanny (Leptoclinus maculatus) |
| med. | пятнистый мастоцитоз | Nettleship's disease |
| med. | пятнистый мастоцитоз | xanthelasmoidea |
| Makarov. | пятнистый мрамор | bird's-eye marble |
| biol. | пятнистый нетопырь | spotted batfish (Zalieutes) |
| biol. | пятнистый ножезуб | rock porgy (Oplegnathus punctatus) |
| Makarov. | пятнистый окунь | spotted bass |
| biol. | пятнистый олень | sika (Cervus nippon) |
| biol. | пятнистый олень | Japanese deer (Cervus nippon) |
| biol. | пятнистый олень | sika deer (Cervus nippon) |
| zool. | пятнистый олень | axis deer (Cervus axis) |
| zool. | пятнистый олень | axis (Cervus axis) |
| gen. | пятнистый олень | dappled deer |
| gen. | пятнистый олень Рюкю | Ryukyu sika deer (Cervus nippon keramae Dude67) |
| gen. | пятнистый олень Шаньси | Shanxi sika deer (Dude67) |
| biol. | пятнистый оленёк | meminna (Tragulus meminna) |
| biol. | пятнистый оленёк | Indian spotted chevrotain (Tragulus memmina) |
| biol. | пятнистый оплегнат | rock porgy (Oplegnathus punctatus) |
| quant.el. | пятнистый опорный пучок | speckled background |
| biol. | пятнистый орляк | duck-billed ray (Aetobatus) |
| biol. | пятнистый орляк | bonnet skate (Aetobatus narinari) |
| med. | пятнистый остеопороз | patchy osteoporosis |
| biol. | пятнистый плоскоголов | spotted flathead (Cocciella) |
| biol. | пятнистый полурыл | black-barred garfish (Hem irhamph us far) |
| biol. | пятнистый полурыл | black-barred halfbeak (Hemirhamphus far) |
| biol. | пятнистый полурыл | barred garfish (Hem irhamph us far) |
| biol. | пятнистый получешуйник | red lord (Hemilepidotus hemilepidotus) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck-Kienbock syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck-Leriche syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Kienbock's atrophy (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Kienbock-Meisel disease (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck's atrophy (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck's disease (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck's post-traumatic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck's porosis (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Kienbock's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck atrophy (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | posttraumatic osteoporosis (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | Sudeck syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятнистый посттравматический остеопороз | acute reflex bone atrophy (Игорь_2006) |
| biol. | пятнистый продельфин | Atlantic spotted dolphin (Stenella pernettyi) |
| med. | пятнистый псориаз | plaque psoriasis (рsоr. ехаnthematica lazionalist) |
| mil., tech. | пятнистый рисунок | patch-type pattern (маскировочной окраски) |
| med. | пятнистый саркоид | spotted sarcoid (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| biol. | пятнистый сверчок | lanceolated warbler (Locustella lanceolata) |
| med. | пятнистый сифилид | corymbose syphilid |
| med. | пятнистый сифилид | macular syphilid |
| med. | пятнистый сифилид | macular syphilide |
| med. | пятнистый сифилид | syphilitic roseola |
| med. | пятнистый сифилид на слизистой оболочке | mucous patch |
| gen. | пятнистый скат | homelyn (рыба) |
| biol. | пятнистый скунс | spotted skunk (Spilogale putorius) |
| Gruzovik, zool. | пятнистый скунс | hydrophobia cat (Spilogale putoris) |
| biol. | пятнистый скунс | hydrophobic cat (Spilogale putorius) |
| gen. | пятнистый скунс | hydrophobia cat (Spilogale putoris) |
| geol. | пятнистый сланец | fruchtschiefer |
| geol. | пятнистый сланец | spotted schist |
| Gruzovik, geol. | пятнистый сланец | spotted slate |
| geol. | пятнистый сланец | fleckshiefer |
| gen. | пятнистый сланец | spotted slate |
| biol. | пятнистый соколок | Mauritius kestrel (Falco punctatus) |
| biol. | пятнистый стрелохвост | ribbon garfish (Ablennes hians) |
| biol. | пятнистый судачий горбыль | spotted weakfish (Cynoscion nebulosus) |
| biol. | пятнистый судачий горбыль | spotted sea trout (Cynoscion nebulosus) |
| biol. | пятнистый тунец | merna (Euthynnus alletteratus) |
| biol. | пятнистый тунец | dwarf bonito (Euthynnus alleteratus) |
| mamm. | пятнистый тюлень | hair seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | harbour seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | larga seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | river seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | spotted seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | leopard seal (Phoca vitulina L.) |
| mamm. | пятнистый тюлень | ranger seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | fresh-water seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | Eastern Atlantic seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | Eastern European sand seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | earless seal (Phoca vitulina) |
| mamm. | пятнистый тюлень | bay seal (Phoca vitulina) |
| Makarov. | пятнистый уголь | knotty coal |
| Makarov. | пятнистый уголь | bird's-eye coal |
| amer. | пятнистый улит | tilt-up (птица) |
| gen. | пятнистый улит | tilt up |
| biol. | пятнистый ушан | spotted bat (лат. Euderma maculatum Lenick) |
| Makarov. | пятнистый фон на оттиске глубокой печати | gravure mottle |
| biol. | пятнистый фундулюс | speckled killifish (Fundulus rathbuni) |
| gen. | пятнистый хвостик | peppered tail |
| biol. | пятнистый хорёк | zorilla (Poecilictis libyca) |
| mamm. | пятнистый хорёк | Lybian striped weasel (Poecilictis libyca) |
| mamm. | пятнистый хорёк | North African striped weasel (Poecilictis libyca) |
| mamm. | пятнистый хорёк | Saharan striped weasel (Poecilictis libyca) |
| biol. | пятнистый хорёк | striped weasel (Poecilictis libyca) |
| biol. | пятнистый чирок | Hottentot teal (Anas hottentota) |
| biol. | пятнистый чукучан | striped sucker (Minytrema melanops) |
| biol. | пятнистый чукучан | spotted sucker (Minytrema melanops) |
| biol. | пятнистый чукучан | black sucker (Minytrema melanops) |
| quant.el. | пятнистый шум | speckling noise (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| quant.el. | пятнистый шум | laser speckle noise (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| quant.el. | пятнистый шум | granular noise (обусловленный гранулированной структурой излучения) |
| biol. | пятнистый эсперито | spot-backed antshrike (Hypoedaleus guttatus) |
| quant.el. | размер пятна пятнистой картины | speckle size |
| quant.el. | рассеиватель без пятнистого шума | speckle-free diffuser |
| Gruzovik, bot. | расторопша пятнистая | blessed milk thistle (Silybum marianum) |
| bot. | расторопша пятнистая | mariana |
| bot. | расторопша пятнистая | Our Lady's Thistle (Sílybum mariánum Fringilla) |
| bot. | расторопша пятнистая | Saint-Mary-thistle (Silybum marianum) |
| bot. | расторопша пятнистая | holy thistle |
| bot. | расторопша пятнистая | milk thistle |
| bot. | расторопша пятнистая | lady's thistle (Silybum marianum) |
| med. | расторопша пятнистая | Silybum marianum (Латинский язык Мария) |
| quant.el. | реконструкция, свободная от пятнистого шума | speckle-free reconstruction |
| med. | риккетсиоз с пятнистой лихорадкой | Spotted Fever Rickettsiosis (iwona) |
| quant.el. | с пятнистой структурой | speckled |
| biol. | саламандра пятнистая | spotted salamander (SGints) |
| Makarov. | симментальская пятнистая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Simmenthal |
| Makarov. | симментальская пятнистая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления | Simmental |
| med. | симметричная диссеминированная пятнистая кератодермия Бушке-Фишера | Buschke-Fischer symmetric disseminated macular keratoderma |
| med. | синдром пятнистой сетчатки | flecked retina disease (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| med. | синдром пятнистой сетчатки | flecked retina of Kandory (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| med. | синдром пятнистой сетчатки | flecked retina syndrome (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| biol. | слоник пятнистый | clover-leaf weevil (Hypera punctata) |
| quant.el. | смещение пятнистой картины | speckle motion |
| zool. | совка пятнистая | spotted bollworm (VladStrannik) |
| biol. | совка пятнистая гвоздичная | varied coronet (Hadena compta) |
| biol. | совка тёмная пятнистая | four-spotted moth (Acontia luctuosa) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Marseilles fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | tick typhus (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Mediterranean exanthematous fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | eruptive fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Indian tick typhus (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Kenya fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | Mediterranean spotted fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| med. | средиземноморская пятнистая лихорадка | boutonneuse fever (передающаяся иксодовыми клещами болезнь, характеризующаяся лихорадочным состоянием с внезапным началом, головными болями, макуло-папулезным кожным высыпанием, наличием первичного аффекта на месте укуса клеща и обычно благоприятным течением Игорь_2006) |
| gen. | сычуаньский пятнистый олень | Sichuan deer (Cervus canadensis macneilli Dude67) |
| Gruzovik, bot. | тимьян косматый пятнистый | spotted thyme (Thymus maculatus) |
| bot. | тимьян пятнистый | spotted thyme (Thymus hirsutus; Thymus maculatus) |
| biol. | тимьян пятнистый | spotted thyme (Thymus maculatus) |
| fishery | тунец пятнистый | false albacore (Euthynnus alletteratus (скумбриевые) c_khrytch) |
| biol. | тюльпан пятнистый | spotted tulip (Tulipa maculata) |
| geol. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового | bougard marble |
| Makarov. | тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| quant.el. | удаление пятнистого шума | speckle removal |
| zool. | улит пятнистый | peetweet (Tringa macularia) |
| quant.el. | уменьшение пятнистого шума | speckle reduction |
| quant.el. | уменьшенный пятнистый шум | reduced speckle |
| quant.el. | усреднение пятнистого шума | speckle averaging |
| gen. | уссурийский пятнистый олень | Dybowski's sika deer (Cervus nippon hortulorum Dude67) |
| Makarov. | фация узловатых пятнистых роговиков | knotted-hornfels facies |
| Makarov. | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| bot., Makarov. | цикута пятнистая | spotted cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | цикута пятнистая | European cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | цикута пятнистая | cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| biol. | червонец пятнистый | American small copper (Chrysophanus phlaeas) |
| biol. | четырёхлинейный пятнистый терапон | trumpeter perch (Pelates quadrilineatus) |
| biol. | чёрный усач пятнистый | spotted pine sawyer (Monochamus maculosus) |
| gen. | шаньсийский пятнистый олень | Shanxi sika deer (малочисленен, возможно исчез Cervus nippon grassianus Dude67) |
| biol. | шпанка пятнистая | spotted blister beetle (Epicauta maculata) |
| biol. | эвкалипт пятнистый | maculate gum (Eucalyptus maculata) |
| biol. | эвкалипт пятнистый | spotted eucalyptus (Eucalyptus maculata) |
| biol. | эвкалипт пятнистый | spotted eucalyptus |
| Makarov. | эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров | this fish has a splotchy brown or green coat |
| gen. | южно-китайский пятнистый олень | South China sika deer (Cervus nippon kopschi Dude67) |
| med. | японская пятнистая лихорадка | Japanese spotted fever (острая инфекционная болезнь, вызываемая Rickettsia japonica, которые поддерживаются в природе и распространяются с участием иксодовых клещей Игорь_2006) |
| Gruzovik, bot. | яснотка пятнистая | spotted dead nettle (Lamium maculatum) |
| bot. | ятрышник пятнистый | orchis |
| bot. | ятрышник пятнистый | spotleaf orchis |
| bot. | ятрышник пятнистый | spotted orchis |
| biol. | ятрышник пятнистый | crowfoot (Orchis maculata) |
