| Subject | Russian | English |
| gen. | без пятнадцати десять | a quarter of ten |
| gen. | без пятнадцати минут десять | a quarter of ten |
| Makarov. | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома | be about 15 minutes' drive from home |
| gen. | в возрасте пятнадцати лет | at the age of fifteen |
| gen. | в возрасте пятнадцати лет | at fifteen years of age |
| gen. | в игре мячом - удар, за который считается пятнадцать | bisk |
| gen. | в пятнадцать лет | at fifteen |
| gen. | в пятнадцать раз больше | fifteen times as much |
| Makarov. | в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| gen. | в течение пятнадцати лет | for a decade and a half (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| gen. | вычтите десять из пятнадцати | take ten from fifteen |
| econ. | государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет | long gilts |
| busin. | государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лето | long gilts |
| Makarov. | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| gen. | группа в пятнадцать человек | fifteen |
| gen. | двадцать футов вышины и пятнадцать ширины | twenty feet high by fifteen feet wide |
| gen. | двое студентов из пятнадцати отсутствовали | two students out of fifteen were absent |
| gen. | десять градусов пятнадцать секунд | ten degrees fifteen seconds |
| Makarov. | дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего | his Majesty's Levee began at a quarter past two |
| Makarov. | Дорис будет пятнадцать | Doris is going fifteen |
| Makarov. | ей едва исполнилось пятнадцать | she had hardly fifteen |
| gen. | ей исполнилось пятнадцать лет | she is fifteen |
| Makarov. | ей пятнадцать лет | she is fifteen |
| gen. | ей пятнадцать лет | she is fifteen |
| gen. | ей только пятнадцать лет | she is but fifteen |
| gen. | ему исполнилось пятнадцать | he went 15 |
| Makarov. | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов | going at four pounds fifteen, if there is no advance |
| gen. | за последние пятнадцать лет | over the last decade and a half (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | за пятнадцать минут до пуска | at x minus |
| astronaut. | за пятнадцать минут до старта | at x minus |
| slang | за пятнадцать получишь двадцать | for fifteen will get twenty (намёк на наказание за секс с не достигшими "возраста согласия"-шестнадцати лет. Rust71) |
| gen. | здесь пятнадцать человек вместе с гостями | there are fifteen people here, counting the guests (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | здесь пятнадцать человек, считая и гостей | there are fifteen people here, counting the guests (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | игра на бильярде в пятнадцать шаров | pyramids |
| Makarov. | из купе вывалилось пятнадцать человек | fifteen piled out of the compartment |
| Makarov. | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров | range from 10 to 15 metres in depth |
| gen. | их пятнадцать | there are fifteen of them |
| telecom. | каждые пятнадцать минут | quarter-hourly (oleg.vigodsky) |
| crim.law. | каторжные работы сроком на пятнадцать лет | 15 years' hard labor (напр., направить на каторжные работы сроком на пятнадцать лет, сослать в каторжные работы сроком на пятнадцать лет financial-engineer) |
| gen. | команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
| gen. | комната номер пятнадцать | Room fifteen |
| Makarov. | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| gen. | мальчик пятнадцати лет | a boy aged fifteen |
| gen. | наседка вывела пятнадцать цыплят | the broody hen hatched fifteen chicks |
| gen. | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского) |
| Makarov. | он выглядит на пятнадцать | I can give him 15 |
| gen. | он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю | he pays $ 15 per week maintenance |
| Makarov. | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю | he pays 15 quid per week maintenance |
| Makarov. | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю | he pays £15 per week maintenance |
| gen. | он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю | he pays &15 per week maintenance |
| Makarov. | он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать | he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away |
| gen. | он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов | he pays $ 15 per week maintenance |
| Makarov. | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays £15 per week maintenance |
| gen. | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays ?15 per week maintenance |
| gen. | он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays &15 per week maintenance |
| Makarov. | он прошёл пятнадцать миль | he walked for fifteen miles |
| gen. | он прошёл пятнадцать миль | he walked for fifteen miles |
| Makarov. | он работает на этом заводе уже пятнадцать лет | he has been working at the plant for fifteen years |
| Makarov. | определить численность населения в пятнадцать тысяч человек | put the population at 15,000 |
| Makarov. | определить численность населения в пятнадцать тысяч человек | put the population at 15, 000 |
| tenn. | пo пятнадцати | fifteen all (jagr6880) |
| gen. | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| tenn. | по пятнадцати | fifteen all |
| econ. | повыситься на пятнадцать пунктов | gain fifteen points (об акции) |
| gen. | последние пятнадцать лет | the past decade and a half (Alex_Odeychuk) |
| busin. | построенные не более пятнадцати лет назад | non over age |
| busin. | построенный не более пятнадцати лет назад | non over age |
| busin. | построенный не более пятнадцати лет назад | non OA |
| footb. | преимущество в течение первых пятнадцати минут | dominance in the opening quarter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пришло пятнадцать человек | 15 men turned out |
| gen. | пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| fin., amer. | "пятнадцать и два" | fifteen and two (обычная скидка, предоставляемая рекламным агентствам большинством средств массовой информации: 15% общей суммы по счету составляют комиссионные, причитающиеся рекламному агентству, а 2% – скидка наличными, предоставляемая рекламодателю) |
| gen. | пятнадцать и пятнадцать – тридцать | fifteen and fifteen make thirty |
| gen. | пятнадцать лет | fifteen (о возрасте) |
| Makarov. | пятнадцать лет каторжных работ | fifteen years' hard |
| relig. | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | O's of St. Bridget |
| relig. | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | Fifteen O's |
| amer. | пятнадцать минут | quarter pie (Let's meet in quarter pie – Давай встретимся через пятнадцать минут Nibiru) |
| Makarov. | пятнадцать минут | quarter |
| tenn. | пятнадцать-ноль | fifteen love (jagr6880) |
| Makarov. | пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отвергали обвинение | the fifteen accused, young men fim different parts of England, denied the charge |
| Makarov. | пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину | the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges |
| transp. | пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| gen. | пятнадцать плюс пятнадцать – тридцать | fifteen and fifteen make thirty |
| gen. | пятнадцать, помноженное на два, – тридцать | fifteen twos are thirty |
| tenn. | пятнадцать - сорок | fifteen forty |
| tenn. | пятнадцать-сорок | fifteen forty (jagr6880) |
| tenn. | пятнадцать-тридцать | fifteen thirty (jagr6880) |
| Makarov. | пятнадцать фунтов за жакет и юбку | &15 the coat and skirt (вместе) |
| gen. | пятнадцать фунтов за жакет и юбку | L15 the coat and skirt (вместе) |
| gen. | пятнадцать человек | fifteen people |
| gen. | разделить пятнадцать на три | divide 15 by 3 |
| econ. | рынок государственных облигаций со сроком свыше пятнадцати лет | long end of the market |
| gen. | семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать | seventy-five divided by five gives fifteen |
| inf. | старше пятнадцати лет | fifteen plus |
| gen. | стоять в пятнадцати ярдах от дороги | stand 15 yards from the road (10 feet from the ground, etc., и т.д.) |
| busin. | судно построенное более пятнадцати лет назад | over age |
| busin. | судно построенное более пятнадцати лето назад | over age |
| Makarov. | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел | there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before |
| gen. | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before |
| gen. | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом | there were about fifteen children, they sang and spoke to one another |
| Makarov. | три содержится в пятнадцати пять раз | three goes into fifteen five times |
| tenn. | тридцать-пятнадцать | thirty fifteen (jagr6880) |
| Makarov. | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres |
| Makarov. | удивительно мало изменилось за пятнадцать лет | surprisingly little altered for fifteen years |
| Makarov. | цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| Makarov. | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| gen. | через десять / пятнадцать минут | ten / fifteen minutes later (ART Vancouver) |
| Makarov. | это была девочка лет пятнадцати или около того | there was one maiden of fifteen or thereby |
| gen. | это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
| gen. | я знаю его лет пятнадцать | I've known him 15 years or so |
| Makarov. | я могу дать ему пятнадцать | I can give him 15 (лет) |
| gen. | я могу дать ему пятнадцать лет, он выглядит на пятнадцать | I can give him 15 |
| gen. | я могу дать ему пятнадцать лет, он выглядит на пятнадцать | I can give hiom 15 |
| Makarov. | яйца подешевели на пятнадцать процентов | eggs were down 15 per cent |
