 |
| Russian | English |
| делать левой пяткой | half-ass (plushkina) |
| душа в пятки ушла | jump out of the skin (Yeldar Azanbayev) |
| душа ушла в пятки | jump out of one's skin (I nearly jumped out of my skin! - У меня чуть душа в пятки не ушла!) |
| засверкать пятками | show a clear pair of heels |
| лизать пятки кому-либо | lick someone's boots |
| лизать пятки | kiss up to |
| лизать пятки | bootlick (амер) |
| нажимать на пятки | run fast |
| нажимать на пятки | be close on the heels of |
| нажимать на пятки | be close on the heels of |
| наступать на пятки | nip at one's heels (Aly19) |
| показать пятки | take to one's heels |
| сколько стоит пяток яиц? | how much do five eggs cost? |
| смазывать пятки | take to one's heels |
| смазывать пятки салом | take to one's heels |
| танцевать до сбитых пяток | dance your legs off (Don Quixote) |
| только пятки засверкали | give leg-bail |
| у него сердце в пятки ушло | he was shaking in his shoes |