| Russian | English |
| актёр, исполняющий в пьесе две роли | double |
| актёрский экземпляр пьесы | acting copy |
| анализ пьесы | play analysis (ad_notam) |
| в этой пьесе она играла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| вводить эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| включать эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| включать, вводить эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| волнующая пьеса | exciting play |
| волнующая пьеса | thrilling play |
| временное название пьесы в репетициях | working title |
| давать пьесу в новых костюмах | redress |
| Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны | the action of the play takes place during the Second World War |
| детская роль в пьесе | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| завалить пьесу | muff a play |
| заключительная реплика пьесы | curtain line |
| играть в пьесе | act in a play (Andrey Truhachev) |
| идейное содержание пьесы | message of a play |
| исполнять пьесу | play |
| исполняющий в пьесе две роли | double |
| историческая пьеса | chronicle play |
| историческая пьеса | chronicle |
| историческая пьеса | costume piece |
| каноничная пьеса | regular play (z484z) |
| короткая пьеса | after-piece (комедия, фарс), исполняемая после многоактного спектакля (пьесы I. Havkin) |
| который обычно ставит только пьесы, уже прошедшие в других театрах | second-run house |
| кульминация пьесы | crisis of a play ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| многоактная пьеса | multiple-act play (ad_notam) |
| небольшая обыкн. одноактная, с одной сценой пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser |
| неудачно поставленная пьеса | badly produced play (Andrey Truhachev) |
| одноактная пьеса | one-act play (nyasnaya) |
| перегружать пьесу диалогами | overword |
| плохо поставленная пьеса | badly produced play (Andrey Truhachev) |
| по ходу действия пьесы | as the play progresses (Soulbringer) |
| прерывать действие пьесы или спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прерывать действие пьесы фарсом | interlude |
| пьеса, в которой главное – блестящий диалог | conversation piece |
| пьеса-воспоминание | memory play (события на сцене происходят в памяти героя и предваряются (иногда и сопровождаются по ходу действия) его комментариями. напр., "Стеклянный зверинец" Теннесси Уильямса q3mi4) |
| пьеса для постановки в театре | stage play |
| пьеса, изданная отдельной книгой | playbook |
| пьеса поставлена режиссёром | play was directed by (nyasnaya) |
| пьеса, приобретённая для коммерческого использования | property (кино, театр.) |
| пьеса-хроника | chronicle |
| пьеса-хроника | chronicle play |
| разучивать пьесу | study a play (Andrey Truhachev) |
| разыграть пьесу | act a play |
| режиссёрский текст пьесы | acting copy of a play |
| режиссёрский экземпляр пьесы | acting copy |
| репетировать спектакль в "облегчённый" вариант пьесы | workshop (без декораций, костюмов и музыкального сопровождения to perform (a play) with no costumes, set, or musical accompaniment VLZ_58) |
| сборник пьес | playbook |
| сенсационная пьеса со сценами спасения утопающих | tank drama |
| спектакль, составленный из двух пьес | double-bill |
| ставить пьесу | direct |
| ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | epic theater |
| суфлёрский экземпляр пьесы | promptbook (с режиссёрскими указаниями и купюрами) |
| суфлёрский экземпляр пьесы | acting copy (с режиссёрскими указаниями и купюрами) |
| сценарий пьесы | playbook (для актёров) |
| театральная пьеса | theater play (Am. Andrey Truhachev) |
| театральная пьеса | play (Andrey Truhachev) |
| театральная пьеса | theatrical piece (Andrey Truhachev) |
| театральная читка пьесы | play reading (актеры без костюмов КГА) |
| текст пьесы | script (alyupo) |
| текст пьесы с режиссёрскими указаниями | acting copy |
| "хорошо сделанная пьеса" | well-made play (французский драматический театр XIXв.) |
