| Russian | English |
| было полным безрассудством с его стороны даже пытаться это сделать | it was foolhardy of him to even try |
| каждый час я пытаюсь что-то сделать | well, every hour I try to get something done (Alex_Odeychuk) |
| не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| не пытайтесь этого сделать, это слишком трудно | don't try that, it is too difficult |
| он не пытался сделать это | he didn't try to do it |
| он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться | he tried to cry off after swearing he would do it |
| он пытался сделать из неё друга | he was making a friend of her |
| он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора | he made a mistake of trying to extract further information from our director |
| пробовать, пытаться сделать что-либо | give something a shot (часто впервые; give it a shot – попробуй это сделать Charikova) |
| пытаться сделать | try to do (MichaelBurov) |
| пытаться сделать | attempt (что-либо) |
| пытаться что-либо сделать | seek to do |
| пытаться сделать | try out (что-либо) |
| пытаться сделать | have a smack at (что-либо) |
| пытаться сделать всё от себя зависящее | try one's utmost |
| пытаться сделать конфетку из | tinker (чего-либо) |
| пытаться сделать невозможное | hold the eel by the tail |
| пытаться сделать невозможное | run head against a wall |
| пытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| пытаться сделать невозможное | make a pint measure hold a quart |
| пытаться сделать невозможное | number sands |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | take a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | make a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо, предпринять попытку сделать (что-либо попробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| пытаться сделать явно невозможное | put a quart into a pint pot |
| пытаться сделать явно невозможное | make a pint measure hold a quart |
| пытаться / стараться / что-либо сделать | seek to seek to do something |
| пытаясь улучшить, сделать хуже | improve away |
