| Russian | English |
| аппарат для осаждения пыли | separator |
| аспирация пыли | vacuum-cleaning |
| безвредная пыль | harmless dust |
| безопасная концентрация пыли | safe dust concentration |
| биологически агрессивная пыль | active dust (вызывающая заболевания пневмокониозом) |
| биологически вредная пыль | dust injurious to health |
| бороться с пылью | keep down the dust |
| борьба с пылью | fight fiery against dust |
| борьба с пылью | fight against dust |
| борьба с пылью | dust prevention |
| бурильный молоток с сухим отсосом пыли | dryductor (Англия) |
| бурильный молоток с сухим отсосом пыли | dryductor drill (АНГЛИЯ) |
| взвешенная пыль | air-borne dust |
| взмётывание осевшей пыли | resuspending of settled dust |
| взмётывание осевшей пыли | dust raising |
| взмётывание пыли | whirling-up of dust |
| взмётывание осевшей пыли | dust pick-up |
| взмётывание осевшей пыли | disturbance of dust |
| взрывчатая пыль | explosible dust |
| взрывчатость угольной пыли | coal-dust explosibility |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| витающая пыль | floating dust |
| витающая пыль | respirable dust |
| витающая пыль | airborne respirable dust |
| витающая пыль | aerial dust |
| влажная пыль | moist dust |
| водяная пыль | water mist |
| воздух, не содержащий пыли | dust-free air |
| воздушный мост с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected overcast |
| вредная пыль | deleterious dust |
| вредное воздействие рудничной пыли | detrimental effect of mine dust (на организм) |
| вспомогательное средство борьбы с пылью | dust palliative |
| выход пыли | dust yield |
| дверь с заслоном из инертной пыли | rock-dust protected door |
| дисперсность пыли | dust dispersability |
| дисперсный состав пыли | size distribution of dust particles |
| дисперсный состав пыли | distribution of dust particles |
| длительность контакта с пылью | dust-exposure length |
| доломитовая инертная пыль | dolomite |
| доломитовая инертная пыль | rhomb spar |
| доломитовая инертная пыль | dolomite powder |
| доломитовая инертная пыль | bitter spar |
| заболевание, вызванное вдыханием пыли | dust disease |
| загрязнение воздуха пылью | dust pollution |
| задержка пыли | dust retention (при дыхании) |
| задержка пыли | dust arresting |
| заслон инертной пыли | external stemming |
| зольная пыль | fly-ash |
| известняковая пыль | limestone dust (инертная) |
| инертная пыль | rock dust (для осланцевания) |
| инертная пыль | preventive dust |
| инспектор по пыли | dust inspector (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| истирание в пыль | dusting |
| контакт с пылью | exposure to dust |
| масляный фильтр для пыли | viscous impingement filter |
| машина для разбрасывания инертной пыли | blower |
| метод определения концентрации пыли по сопротивлению бумажного фильтра | filter-paper-strain method |
| мышьяковая пыль | arsenical dust |
| накопление пыли | build-up-up of dust |
| налёт пыли | dust deposition |
| наносящий инертную пыль | rock duster |
| не содержащий пыли | dust-free |
| негорючая пыль | incombustible dust |
| несмоченная пыль | unwetted dust |
| образование пыли | dust production |
| определение концентрации пыли | dust estimation (в воздухе) |
| определение концентрации пыли в рудничной атмосфере | airborne dust survey |
| опробование пыли | dust sampling |
| ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | blast spray |
| орошаемый экран для прибивания пыли | eddy catching plate |
| орошаемый экран для прибивания пыли | baffle plate |
| орошение пыли | dust wetting |
| орошение пыли | dust spraying |
| осаждать пыль | allay the dust |
| осаждение пыли | precipitation of dust |
| осаждение пыли пеной | foam dust suppression |
| осевшая пыль | settled dust |
| осевшая пыль | gobled dust |
| остаточная тонкая пыль | residual fine dust |
| отбор проб рудничной пыли | mine-dust sampling |
| перемычка с заслоном из инертной пыли | rock-dust stopping |
| пневматический ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | air-water blast spray |
| подавление пыли | dust control |
| подавление пыли | dust suppression |
| подавление пыли пеной | foam dust suppression |
| подавлять пыль | lay the dust |
| полочный заслон с инертной пылью | shelf-rock-dust barrier |
| породная пыль | stone dust |
| породная пыль при дроблении | crusher rock dust |
| породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| поступление в воздух ранее образовавшейся пыли | release of existing dust |
| превращённый в пыль | powdered |
| применение инертной пыли | dust treatment |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| производственная пыль | process dust (lxu5) |
| производство пыли | dust preparation (инертной) |
| производство пыли | dust production (инертной) |
| производство пыли | dust manufacture (инертной) |
| проникновение пыли | dust intrusion (в лёгкие) |
| пыль в трещинах угольного пласта | slip dust |
| пыль, выведенная из организма при отхаркивании | coughed-up dust |
| пыль, задержанная в лёгких | trapped dust |
| пыль, не обладающая электропроводимостью | non-conducting dust |
| пыль, не содержащая свободной двуокиси кремния | non-siliceous dust |
| пыль, нейтрализующая вредное действие на организм кварцевой пыли | protective dust |
| пыль, обладающая высоким электросопротивлением | high-resistivity dust |
| пыль, обладающая электропроводимостью | conducting dust |
| пыль, осевшая в откаточных выработках | road dust |
| пыль, осевшая на подошву выработки | floor dust |
| пыль, раздражающе действующая на организм | irritant dust |
| пыль с высоким содержанием свободной двуокиси кремния | high-silica dust |
| пыль, содержащая острые кремнистые частицы | gritstone dust |
| пыль, содержащая свободную двуокись кремния | silica dust |
| пыль, способная вызывать фиброз | injurious dust |
| рабочий, наносящий инертную пыль | rock duster |
| рабочий, наносящий разбрасывающий инертную пыль | duster |
| рабочий по сметанию пыли | brusher |
| разбрасывание пыли | dust dispersion (инертной) |
| разбрасыватель инертной пыли | dust distributor |
| разбрасывать пыль | dust (инертную) |
| разжижение концентрации пыли | dust dilution |
| разжижение концентраций пыли | dust dilution |
| разработка с применением мокрых способов борьбы с рудничной пылью | wet mining |
| разработка с применением только сухих способов борьбы с рудничной пылью | dry mining |
| разработка с применением частично сухих, а частично мокрых способов борьбы с рудничной пылью | semi-dry mining |
| распределение инертной пыли | dust spreading |
| распространение пыли | dust dispersion |
| распространение пыли | dust spreading |
| распространение пыли | dust dispersal |
| распыляемость инертной пыли | stone dust dispensability |
| связывание осевшей пыли | binding of dust |
| связывание осевшей рудничной пыли | mine dust consolidation |
| сдувание пыли | whirling-up of dust |
| скопление пыли | dust accumulation |
| сланцевая пыль | stone dust |
| слой инертной пыли | blanket of inert dust |
| смачиваемость пыли | dust wetability |
| смачиваемость пыли | dust wettability |
| смесь угольной и инертной пыли | coal dust/inert dust mixture |
| сметание пыли | brushing |
| смоченная пыль | wetted dust |
| содержание пыли | dust content (в рудничной атмосфере) |
| содержание пыли | dust burden (напр., в дымовом газе) |
| состояние пыли | condition of dust |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| способность пыли измельчаться | dust dispersability |
| средство борьбы с пылью | dust preventive |
| средство обезвреживания пыли | dust palliative |
| средство подавления пыли | dust-allaying medium |
| сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины | hooded dry drilling |
| сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура | hooded dry drilling |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole vacuum cleaner |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| счётчик пыли ударного действия | jet dust counter |
| счётчик пыли ударною действия | jet dust counter |
| тачка для перевозки инертной пыли | dust cart |
| тележка для перевозки инертной пыли | dust cart |
| тонкодисперсная пыль | pathological dust (наиболее вредная для организма) |
| туман для подавления пыли | mist |
| убирать пыль | dust |
| уборка пыли | dust collection |
| увлажнение пыли | dust wetting |
| увлажнение угольной пыли | coal-dust moistening |
| увлажнённая пыль | moist dust |
| угольная чёрная пыль | black dust |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-light mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | safety-lamp mine |
| угольная шахта, опасная по пыли | closed-lamp colliery |
| удаление пыли | dust-removal |
| улавливание пыли | dust suppression |
| улавливание пыли | dust-recovery |
| улавливание пыли | precipitation of dust |
| уловленная пыль | trapped dust |
| ультрамикроскопическая пыль | ultrafine dust |
| установка для изготовления инертной пыли | dust-preparation plant |
| установка для смывания грязи и пыли с обуви шахтёров | boot-cleaning machine (в рудничном бытовом комбинате) |
| установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| флотация пыли | dust floatation |
| частицы пыли в рудничном воздухе | solid impurities in mine air |
| шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью | wet shaft |
| шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью | dry shaft |
| шахта опасная по газу и пыли | gaseous-and-dusty mine |
| шахта опасная по газу и пыли | closed-lamp mine |
| шахта, опасная по пыли | dusty mine |
| щётка для уборки пыли | dust cleaner |
| ядовитая пыль | deleterious dust |
