| Russian | English |
| аккреция атомов на частицы пыли | dust particle accretion of atoms |
| алмазная пыль | diamond powder |
| алмазная пыль | diamond dust (выпадение мелких столбчатых кристаллов льда или их обломков при безоблачном небе или высокой облачности) |
| аппаратура для улавливания пыли | dust-separation equipment |
| борьба c пылью | dust control |
| быть в пыли | be powdered with dust |
| быть в пыли | be covered with dust |
| быть покрытым пылью | be covered with dust |
| быть покрытым толстым слоем пыли | be thick with dust |
| валяться в пыли | lie in the dust |
| вертеться в пыли | roll in the dust |
| ветер заклубил пыль по дороге | the wind raised clouds of dust on the road |
| ветер наносил повсюду пыль | the wind blew the dust in all directions |
| ветер поднимает пыль | the wind raises clouds of dust |
| ветер, поднимающий пыль | dust-raising wind |
| ветром надуло пыли | the wind blew the dust up |
| взвешенная в воздухе пыль | air-borne dust |
| вихрем унести пыль | swirl the dust away |
| вихрь пыли | swirl of dust |
| вихрь пыли | dust twirl (напр. в вихревом фильтре) |
| вихрь пыли | a swirl of dust |
| вихрь пыли | whirl od dust |
| водорослевая пыль | algal dust |
| возиться в пыли | take a dust bath (о птицах) |
| все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза | telling you about his other women was just a smokescreen |
| все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра | the dust was washed away as the rain continued to pelt down |
| выбивание пыли | dusting |
| выбивать из ковра пыль | beat the dust out of the rug |
| выбивать пыль | dust off |
| выбивать пыль из ковра | beat the dust out of the carpet |
| выколачивать пыль | dust off |
| выпадение осадка пыли | dust fall |
| выпадение пыли | dusting |
| выпадение радиоактивной пыли | radioactive dust fallout |
| высыпать пыль из совка | empty dust out of the dustpan |
| вытереть пыль со стола | dust the table |
| вытереть пыль со стола | dust a table |
| вытирание пыли | dusting |
| гнать пыль по дороге | drive dust along the road |
| гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour |
| дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| дождевая пыль | mist |
| дождь прибил пыль | the rain laid the dust |
| дождь прибил пыль | the rain has beaten down the dust |
| дым или пыль, стоящие в воздухе | fog |
| ждать, пока пыль осядет | wait for the dust to settle |
| задыхаться от пыли | smother with dust |
| запачкать пылью | begrime with dust |
| земля была чёрной от угольной пыли | the earth was black with coal-dust |
| излучение околосолнечной пыли | circumsolar dust emission |
| иметь аллергию на домашнюю пыль | be allergic to house dust |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| карета подняла облако пыли | the carriage raised a cloud of dust |
| клуб пыли | cloud of dust |
| клубы пыли | swarm of dust |
| комната, где все покрыто пылью | an undusted room |
| комната, где всё покрыто пылью | undusted room |
| концентрация частиц пыли | concentration of dust particles |
| копошиться в пыли | dust oneself in the road (о птицах на дороге) |
| копошиться в пыли | dust oneself in the road (о птицах; на дороге) |
| корпус механического осадителя частиц пыли | precipitator shell (дымовых газов ТЭС) |
| космическая пыль | zodiacal dust |
| космическая пыль | space dust |
| космическая пыль | radioactive dust |
| краска, образующая пыль | misting ink (при скоростном печатании) |
| краска, образующая пыль | flying ink (при скоростном печатании) |
| купаться в пыли | take a dust bath (о птицах) |
| лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| лежала пыль толщиной в дюйм | the dust lay an inch thick |
| локальное осаждение частиц пыли | particles local deposition (в электрофильтре) |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| машина оставила позади себя облако пыли | the car left a trail of dust |
| машина оставила позади себя столб пыли | the car left a trail of dust |
| машина оставила после себя облако пыли | the engine left a trail of dust behind it |
| машина оставила после себя облако пыли | the engine left a trail of dust |
| машина оставила после себя облако пыли | engine left a trail of dust behind it |
| машина оставила после себя облако пыли | engine left a trail of dust |
| машина оставляла за собой столб пыли | cloud of dust trailed behind the car |
| машина оставляла за собой столб пыли | a cloud of dust trailed behind the car |
| машина оставляла за собой шлейф пыли | cloud of dust trailed behind the car |
| машина оставляла за собой шлейф пыли | a cloud of dust trailed behind the car |
| машина подняла много пыли, когда мы ехали | the car raised quite a dust as we drove off |
| мебель была покрыта густым слоем пыли | the furniture was smothered in dust |
| мебель была покрыта толстым слоем пыли | the furniture was covered by a thick coat of dust |
| межзвёздная пыль | interstellar dust |
| мельчайшая золотая пыль | floured gold |
| мельчайшая золотая пыль | flour gold |
| мельчайшие частицы пыли | minute particles of dust |
| мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full |
| мучная пыль | stive (на мельзаводе) |
| мучная пыль | dunst |
| на полу всегда лежал слой пыли | there was always a film of dust on the floor |
| на столе лежал густой слой пыли | the table was covered thick with dust |
| на столе лежал густой слой пыли | table was covered thick with dust |
| накопление бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| нас засыпало пылью | dust rained down upon us |
| нас осыпало пылью | dust rained down upon us |
| наслоение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
| насыщенный пылью воздух | dusty air |
| находиться под толстым слоем пыли | be thick with dust |
| несущий пыль ветер | dust-bearing wind |
| нетоксичная пыль | non-injurious dust |
| ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| облако пыли | cloud of dust |
| облако пыли | a cloud of dust |
| облако снежной пыли | cloud of powder snow |
| образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| он видел частички пыли в луче солнца | he could see particles of dust in the beam of sunlight |
| он нашёл монету в пыли | he found a coin in the dust |
| он смахнул со старой книги пыль и вручил её мне | he dusted off the old book and handed it to me |
| он стряхнул пыль с одеяла | he shook the dust from the blanket |
| она быстро замела пыль под ковёр | she whisked the dust under the carpet |
| она продолжила вытирать пыль | she resumed her dusting |
| осадочная камера для пыли | dust settler |
| оседание пыли | deposit of dust |
| отделение пыли | dust separation (в потоке) |
| отложение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
| отложение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
| очистка от пыли | extraction of dust |
| погружение нашего якоря подняло тучи пыли | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| под кроватью хлопья пыли | there is fluff under the bed |
| поднимать ногами пыль | scuff up the dust |
| поднимать облако пыли | kick up a pother |
| поднимать пыль | raise the dust |
| поднимать пыль | raise dust |
| поднять ногами пыль | kick up the dust |
| поднять облако пыли | raise a cloud of dust |
| поднять пыль | raise a dust |
| поднять пыль столбом | raise the dust |
| покрывать пылью | powder |
| покрываться пылью | gather dust |
| покрываться пылью | accumulate dust |
| покрываться слоем пыли | fuzz |
| покрыть что-либо пылью | cover something with dust |
| полимерная пыль | polymer fluff |
| Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes |
| ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| породная пыль | rockdust |
| превращать в пыль | reduce to powder |
| предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу | safety of an explosive in dusty, gaseous mines (etc.; и т.п.) |
| прибивать пыль | lay the dust (о дожде и т. п.) |
| прибить пыль | lay the dust (о дожде) |
| прибить пыль на дороге | beat the dust on the road |
| прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| протереть пыль в комнате | give the room a dust |
| пускать кому-нибудь пыль в глазаср.: втирать очки кому-либо; обманывать кого-либо | throw dust in someone's eyes |
| пускать пыль в глаза | dust the eyes of (кому-либо) |
| пускать пыль в глаза | make a splash |
| пускать пыль в глаза | throw dust in someone's eyes (кому-либо) |
| пускать пыль в глаза | try to dazzle |
| пускать пыль в глаза | dust someone's eyes |
| пустить пыль в глаза | do for effect |
| пыль, висящая в воздухе | dust suspended in the air |
| пыль вихрями носилась в воздухе | the dust swirled through the air |
| пыль вихрями носилась в воздухе | dust swirled through the air |
| пыль внутри помещений | in indoor dust |
| пыль, ворсинки и т.п. | house moss (под мебелью) |
| пыль на полу | floor dust |
| пыль не счищается | the dust won't brush off |
| пыль носится в воздухе | dust floats in the air |
| пыль носится тучами | dust flies in clouds |
| пыль осела на дороге | the dust settled on the road |
| пыль прибило дождём | the rain laid the dust |
| пыль проникает всюду | the dust works in everywhere |
| пыль проникает всюду | dust works in everywhere |
| пыль сырого угля | natural coal dust (с частицами не более 0,25 мм) |
| пыль улеглась | the dust settled |
| пыль улеглась | dust settled |
| радиоактивная пыль | cosmic dust |
| радиоактивность пыли | dustborne radioactivity |
| распределение породной пыли | rock dust distribution |
| рассеивание пыли | dust dispersion |
| сажа, угольная пыль | grime (особ. въевшаяся или покрывающая какую-либо ПВ) |
| сборник пыли | dust container |
| сборник пыли | dust collector |
| свободный кремнезём в пыли | free silica in dust |
| сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала | long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off |
| сдувать пыль | dust off (с чего-либо) |
| сдувать пыль с книги | blow the dust off a book |
| сдуть пыль с книги | blow the dust off a book |
| смахивать пыль | brush the dust off |
| смахивать пыль | dust off |
| смахнуть пыль | whisk dust |
| "смахнуть пыль" с предупреждения | dust off a warning |
| сметать пыль | sweep off the dust |
| сметать пыль с | dust (чего-либо) |
| сметать пыль с | brush the dust off something (чего-либо) |
| смывать пыль | wash the dust off |
| снежная пыль | snow dust |
| снежная пыль | powdery snow |
| собирающий или притягивающий пыль | dirt-collecting |
| содержание пыли | dust content (в воздухе) |
| содержание свинца в пыли с поверхностей | lead in surface dust |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| статуэтка только пыль собирала | the statuette was a dust collector |
| стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль | sponge off sweat and dust |
| стереть губкой, платком и т.п. пот и пыль | sponge away sweat and dust |
| стереть пыль с книг | wipe the dust from books |
| стереть пыль со стола | dust the table |
| стирать пыль | dust |
| стирать пыль | dust off |
| столб пыли | eddy of dust |
| столб пыли | an eddy of dust |
| столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east |
| стряхивать осаждённую пыль | dislodge dust deposit from |
| стряхивать осаждённую пыль | detach dust deposit from |
| стряхивать пыль | dust off (с чего-либо) |
| счистить пыль с пальто щёткой | brush the dust off one's coat |
| табачная пыль | tobacco dust |
| 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| туча пыли | dust |
| туча пыли | shower of dust |
| ты не оставишь нас здесь в пыли | thou =you wilt =will not leave us here in the dust |
| угольная пыль | duff |
| угольная пыль | coal slack |
| удаление угольной пыли с анодного кожуха | removal of carbon dust from the anode cover |
| удалить пыль | remove the dust |
| удалить пыль с | remove the dust from something (чего-либо) |
| удушливое облако пыли | the choking cloud of dust |
| упасть в пыль | fall into dust |
| устройство для удаления костной пыли и жировой крошки | fat and bone dust remover (с поверхности, распиливаемого мяса) |
| устройство для удаления пыли | dusting-off machine |
| устройство, предотвращающее оседание пыли | antitack unit (напр., на фотоматериале) |
| фильтрация пыли на нетканых материалах поверхностного типа | dust filtration in surface-type nonwovens |
| холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
| циклонная пыль | cyclone dust |
| цинковая пыль | zinc powder (пусьера) |
| частица межзвёздной пыли | interstellar dust particle |
| частица угольной пыли, сажи | smut (и т.п.) |
| чаша пыли | Dust Bowl (на юго-западе США) |
| шахтная пыль | mine dust |
| шахтёры были густо покрыты угольной пылью | the miners were soon smothered in coal dust |
| этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
