| Russian | English |
| агломерация частиц пыли | particle agglomeration (напр., в электрофильтре) |
| балки крепления встряхивателя пыли | rapper beams (с осадителъных электродов электрофильтра) |
| бункер угольной пыли на ТЭС | pulverized coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | dust bunker |
| ввод угольной пыли | pulverized coal injection (напр., в горелки топки котла) |
| взрыв угольной пыли | coal-dust explosion (напр., на пылезаводе) |
| взрывоопасное облако угольной пыли | pulverized-coal explosive cloud (напр., в углеразмольной мельнице) |
| витающая в атмосфере пыль | respirable dust |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| время "пузырения" частиц пыли | bubbling time (в электрофильтре) |
| встряхивание частиц пыли | rapping (с осадительных электродов электрофильтра) |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС | coal dust bin outlet |
| выровненный расход угольной пыли | balanced pulverized coal flow (по горелкам топки котла) |
| высококонцентрированная агломерация частиц пыли | high-concentration agglomeration (напр., в электрофильтре) |
| газификатор сухой угольной пыли в потоке | dry feed, entrained-flow gasifier |
| газификатор угольной пыли | coal-dust gasifier |
| газификатор угольной пыли с воздушным дутьём | entrained-flow gasifier (в потоке) |
| газификатор угольной пыли с кипящим слоем | fluidized-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown gasifier |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown entrained-flow gasifier |
| газификатор угольной пыли с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с подвижным слоем | moving-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли циклонного типа | cyclone-type gasifier |
| двухконусный сепаратор угольной пыли | double cone classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли | two-stage gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| зольная пыль | ash dust |
| зона захвата частиц пыли | capture zone (пыле-газового потока в электрофильтре) |
| индекс вдыхаемой пыли | respirable dust index |
| индекс витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| камера-питатель системы вдувания угольной пыли | injection tank (на ТЭС) |
| количество пыли на входе | inlet dust loading (в электрофильтр) |
| количество пыли на выходе | outlet dust loading (из электрофильтра) |
| коллектор угольной пыли | coal dust collector (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС | Committee on Dust Explosion Hazards (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| концентрация пыли в атмосфере | dust load |
| концентрация пыли в дымовых газах | dust concentration (ТЭС) |
| лазерное зажигание угольной пыли | pulverized coal laser ignition |
| липкая влажная пыль | wet sticky dust (напр., в электрофильтре) |
| локальная концентрация угольной пыли | local dust concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| массовая концентрация частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовая нагрузка частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| мелкая пыль | fluffy dust (напр., в электрофильтре) |
| мельничный сепаратор угольной пыли | pulverizing mill classifier |
| нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| насос для перекачки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal pump |
| незаряженная пыль на выходе | uncharged-outlet dust (из электрофильтра) |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| опоры встряхивателя пыли | rapper anvils (в электрофильтре) |
| осевой циклонный сепаратор пыли | axial flow cyclone dust collector |
| отложения пыли | dust deposits (напр., в электрофильтре) |
| отрицательно заряженная пыль на выходе | negative-outlet dust (напр., из электрофильтра) |
| питатель угольной пыли | pulverized coal feeder (на ТЭС) |
| питатель угольной пыли | pulverized-coal distributor (для топки котла) |
| пневматическая система подачи угольной пыли | pulverized-coal pneumatic system (в топку котла) |
| повторный размол угольной пыли | coal regrinding (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| подача угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal handling |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| показатель вдыхаемой пыли | respirable dust index |
| показатель витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| положительно заряженная пыль на выходе | positive-outlet dust (из электрофильтра) |
| промышленная угольная пыль | industrial coal dust |
| противоточный угольной пыли газификатор | countercurrent gasifier |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity dust |
| пыль с низкой когезией | low cohesive dust (напр., в электрофильтре) |
| пыль с умеренным удельным электрическим сопротивлением | resistive dust (1 х 10*9 Ом.м и плотностью тока 5 х 10*-5 А/м2) |
| регулируемый сепаратор угольной пыли | adjustable coal classifier (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| сепаратор угольной пыли | pulverized coal separator |
| сепаратор угольной пыли | fineness regulator |
| сепараторы угольной пыли на ТЭС | pulverized coal separators |
| сжигание угольной пыли | pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| скорость миграции частиц пыли в электрофильтре | ESP dust migration velocity |
| слой пыли | dustcake (напр., на ткани рукавного фильтра) |
| содержание пыли | dust burden (в дымовых газах; определяется при нормальных условиях, выражается в г/м3) |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| стандартная угольная пыль | normal pulverized coal (30% частиц размером 75 микрон) |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| течка возврата угольной пыли на ТЭС | rejects chute |
| толщина слоя пыли | dust layer depth (напр., уловленной на осадительных электродах электрофильтра) |
| тонкая угольная пыль | finely pulverized coal |
| топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли | low-density coal dust |
| точка выгрузки пыли из бункера | hopper take-off point |
| транспорт частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent particle transport (напр., электрофильтра) |
| трубопровод транспорта угольной пыли на ТЭС | fuel piping |
| трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли | three-stage combustion of ultra fine coal dust |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | pulverized-coal direct-fired mill |
| углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | direct-fired coal mill |
| угольная пыль | carbon dust (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| угольная пыль | coal dust (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| угольная пыль | pulverized coal (применительно к энергетике – пылевидное топливо с размером частиц, 50% которых проходит через сито с ячейками размером 74 микрон) |
| угольная пыль | smut |
| угольная пыль высокой концентрации | high-density pulverized coal |
| угольная пыль низкой концентрации | low-density pulverized coal |
| угольная пыль повышенной сгораемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| угольная пыль повышенной сжигаемости | enhanced combustibility pulverized coal |
| умеренно грубая пыль | moderately coarse dust (частицы летучей золы дымовых газов ТЭС) |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| установка для очистки газа от пыли | dust scrubber |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | ESP dust handling plant |
| установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | electrostatic precipitation dust handling plant |
| устройство для отсоса пыли | aspirator |
| устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| устройство управления механизмом встряхивания пыли | rapper controller (с осадительных электродов электрофильтра) |
| физическая агломерация мелких частиц пыли | physical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| химическая агломерация мелких частиц пыли | chemical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре) |
| центробежный сепаратор угольной пыли | centrifugal dust classifier |
| циклон угольной пыли | pulverized coal cyclone |
| циклонный уловитель пыли | cyclone vent collector |
| циклоны угольной пыли на ТЭС | pulverized coal cyclones |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| элеватор угольной пыли на ТЭС | dust elevator |
| электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| энергия, расходуемая на разделение частиц пыли | separation energy (в электрофильтре) |
