| Russian | English |
| аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| активная стратегия сдерживания путём устрашения | active deterrence |
| билет, допускающий остановку в пути | stopover ticket |
| бюрократические препоны на пути к цели | catch 22 (по названию одноимённого романа Дж. Хеллера; переменам и т. п.) |
| в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями | through the diplomatic exchange of written communications |
| верный путь | key (к чему-либо) |
| виды принуждения путём действий международного порядка | means of enforcement by international action |
| вновь встать на путь разрядки | get detente back on track |
| возможность сдерживания путём устрашения | deterrent capability |
| встать на дипломатический путь | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| встать на путь | settle down to a course |
| встать на путь дипломатии | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| встать на путь мирного сотрудничества | settle down to a course of peaceful co-operation |
| встать на путь социалистического строительства | embark on the road of building socialism |
| вступать в процесс путём подачи письменного заявления | enter |
| вступить на путь | settle down to a course |
| вступить на путь | embark on a course |
| вступить на путь социалистической ориентации | opt for a socialist orientation |
| выборы путём тайного голосования | suffrage by secret ballot |
| высылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём | expel illegal aliens |
| голосование путём опроса присутствующих | voice vote |
| давайте пойдём обходным путём | let's take a circuit then (bigmaxus) |
| двигаться по пути наименьшего сопротивления | travel the path of least resistance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический путь | path for diplomacy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатическим путём | through diplomacy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатическим путём | by diplomatic means |
| дипломатическим путём | through diplomatic channels |
| дипломатия сдерживания путём устрашения | deterrent diplomacy |
| добиваться чего-либо обманным путём | rig |
| добиваться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| добиться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| добиться чего-либо путём принуждения | coerce |
| добиться чего-либо путём принуждения | coerce |
| договорным путём | by treaty |
| договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| достигать чего-либо обманным путём | rig |
| загрязнение международных водных путей | pollution of international waterways |
| займы, полученные путём эмиссии облигаций | loans raised upon bonds |
| закрыть путь к достижению соглашения | close the door upon an agreement |
| замедление работы путём точного соблюдения всех норм | work-to-rule (и т. п.) |
| замедление работы путём точного соблюдения всех правил | work-to-rule (и т. п.) |
| идти обходными путями | by-pass (для достижения своей цели) |
| идти по пути дипломатического урегулирования | pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| идти по пути дипломатического урегулирования | pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| избрать путь социалистического развития | opt for socialist development |
| иностранцы, проникающие в страну незаконным путём | illegal aliens |
| искать пути | seek ways |
| искать пути для примирения | be looking for a way to compromise (CNN Alex_Odeychuk) |
| искать пути мирного урегулирования конфликта | seek a peaceful solution of the conflict (Alex_Odeychuk) |
| искать пути политического решения | search for political solutions (конфликтов) |
| искать пути политического решения конфликта | find a political solution to the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| колониализм, осуществляемый путём создания поселений | settler-colonialism |
| Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| максимальное сдерживание путём устрашения | maximum deterrence |
| международные пути сообщения | highways for international traffic |
| минимальное сдерживание путём устрашения | minimum deterrence |
| мирные пути | pacific means (урегулирования и т.п.) |
| мирным путём | through peaceful means |
| мирным путём | peaceably |
| морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| найти дипломатический путь | find a diplomatic route (выхода на решение проблемы Alex_Odeychuk) |
| накопление капитала путём присоединения к нему невыплаченных дивидендов | rate of accumulation |
| наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| направить мир по пути | take the world on a... course (чего-либо) |
| натурализация путём пожалования гражданства по прошению | naturalization by grant on application |
| натурализация путём приобретения домицилия | naturalization by acquisition of domicile |
| находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться на последнем отрезке пути | be on the final leg of a tour |
| находиться на последнем этапе пути | be on the final leg of a tour |
| находиться на пути к решению | be well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём использования | national by means of use |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём оккупации | national by occupation |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним | national by claim of sovereignty |
| обеспечить решение путём переговоров | secure negotiated solution |
| обходный путь | by-pass |
| обычным путём | in the familiar way (bigmaxus) |
| открыть путь переговорам | open an avenue for negotiations |
| отыскать пути и возможности | find ways and possibilities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживать курс путём скупки акций | support |
| пойти по антиимпериалистическому пути | take an anti-imperialist tack |
| пойти по другому пути | take a different road |
| пойти по правильному пути | take the right tack |
| получить удовлетворение путём переговоров | get reparation through negotiation |
| попытка сдерживания противника от нападения путём устрашения | deterrent |
| потенциал сдерживания путём устрашения | deterrent capability |
| правило о неприятии судом доказательств, полученных незаконным путём | expulsionary rule |
| право отзыва путём референдума | recall |
| право отмены путём референдума | recall |
| прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties |
| прекращение действия договора путём отказа от него | dissolution by renunciation |
| препятствие на пути прогресса | impediment to progress |
| препятствие на пути социального прогресса | obstacle to social progress |
| принятие мер безопасности путём устрашения | security arrangements of deterrence |
| принять путём аккламации | vote by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | pass by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | carry by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| принять путём аккламации | accept by acclamation (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| присвоить недра путём оккупации | acquire subsoil through occupation |
| присоединение осуществляется путём | accession shall be affected by |
| присоединение совершается путём | accession shall be affected by |
| проложить путь к | pave the way towards (financial-engineer) |
| пути и методы | ways and procedure (bigmaxus) |
| пути развития | development options (Alexander Demidov) |
| пути развития | development trends |
| пути решения | solutions (Alex_Odeychuk) |
| пути сотрудничества | ways to work together (AMlingua) |
| путь движения судов | lane of vessel traffic |
| путь дипломатического урегулирования | path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk) |
| путь мирного сотрудничества | course of peaceful co-operation |
| путь следования судна | sailing line |
| путь социалистической ориентации | way of socialist orientation |
| путём взаимных уступок | by mutual concessions |
| путём диалога и переговоров | through dialogue and negotiations (Alex_Odeychuk) |
| путём дипломатического соглашения | through a diplomatic bargain |
| путём консенсуса | in consensus (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| путём консенсуса | on the basis of consensus |
| путём консультаций в каждом отдельном случае | through consultation on a case-by-case basis |
| путём международного надзора | by means of international supervision |
| путём нотификации правительств-депозитариев | by notification to the depositary governments |
| путём обжалования | by way of appeal (решения суда) |
| путём переговоров | through a negotiating process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| путём переговоров | by means of negotiations |
| путём письменного заявления | by a written application |
| путём подписания | by the signature |
| путём посредничества и переговоров | through mediation and negotiation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| путём проведения переговоров | through a diplomatic bargain |
| пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| пытаться уладить спорные вопросы мирным путём | hold out the oligopsony |
| различные виды принуждения путём действий международного порядка | various means of enforcement by international action |
| решать спорные вопросы мирным путём | solve disputes peaceably |
| решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| решение путём переговоров | solution through negotiations |
| решить проблему путём "увязок" | resolve a problem by means of linkages |
| сбивать цены путём продажи акций | halt the market (при игре на понижение) |
| сведения, полученные путём наблюдений | observation |
| свобода морских путей | freedom of sea routes |
| сделать остановку в пути | make a stopover |
| система сдерживания путём устрашения | deterrent system |
| система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок | tie-up |
| система ядерного сдерживания путём устрашения | system of nuclear deterrence |
| следовать мирным путём | steer a course of peace |
| слежка путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| слежка путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| согласовать позиции путём компромисса | compromise positions |
| соглашение, достигнутое путём консенсуса | consensus agreement |
| соглашения, заключаемые путём обмена нотами | agreements by exchange of notes or letters |
| соглашения, заключаемые путём обмена письмами | agreements by exchange of notes or letters |
| сохранить свои позиции путём фальсификации выборов | maintain position by ballot |
| средство взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrent |
| стараться уладить дело мирным путём | hold out the olive branch |
| столкнуть кого-либо на реформистский путь | push onto the path of reformism |
| стратегия взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrence |
| стратегия "сдерживания путём устрашения" | deterrence strategy |
| страхование на внутренних водных путях | inland marine insurance |
| стремиться к разрешению разногласий путём переговоров | seek a negotiated settlement to the dispute |
| судоходные водные пути | waters accessible to navigation |
| судоходные водные пути | navigable waters |
| судоходные водные пути международного значения | navigable waterways of international concern |
| тактика воздействия путём оказания давления | pressure tactic |
| тактика воздействия путём оказания нажима | pressure tactic |
| тупиковый путь | dead-end road (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать число своих граждан путём натурализации | increase the number of its subjects through naturalization |
| узнать окольными путями о заговоре | get wind of a plot |
| узнать окольными путями о заговоре | catch wind of a plot |
| узнать окольными путями о чьих -либо планах | catch wind of plans |
| урегулирование вопроса, проблемы дружеским путём | amicable settlement |
| урегулирование конфликта путём переговоров | negotiated settlement (a negotiated settlement to ... – урегулирование конфликта вокруг ... путём переговоров Alex_Odeychuk) |
| урегулировать спор путём переговоров | settle a dispute through negotiations |
| установить цены путём монополистического сговора | fix prices |
| шпионаж путём перехвата телеграмм | wiretapping |
| шпионаж путём перехвата телефонных разговоров | wiretapping |
| ядерное сдерживание путём устрашения | nuclear deterrence |
