| Russian | English |
| алгоритм выбора пути | routing procedure |
| анализ методом критического пути | critical-path analysis |
| анализ по методу критического пути | critical path analysis |
| асимптотический путь | asymptotic path |
| баланс путей | path balance |
| блокировка пути передачи сообщения | store and forward deadlock |
| большой шаг на пути к | a major step toward |
| в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| вершинно-непересекающийся путь | node-disjoint path (sas_proz) |
| весь путь | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle |
| внешний путь | external path |
| внутренний путь | internal path |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | iterative weighted least squares |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | IRLS |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | iteratively reweighted least squares |
| гамильтонов путь | Hamiltonian path |
| гамильтонов путь | directed Hamiltonian line |
| геодезический путь | geodesic path |
| главный путь | principal path |
| гомотопные пути | homotopic paths |
| граничный путь | boundary path |
| граф с одним путём | unipathic graph |
| граф с равными путями | equipathic graph |
| график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| группа путей | path group |
| дальний путь | long way |
| данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| дезориентирующий путь | disorienting path |
| дерево с конечными путями | finite-path tree |
| диагностический путь | diagnosing path (распознавание состояний alexeyaxim) |
| длина пути перемешивания жидкости | the mixing length of a liquid (гипотеза Прандтля) |
| доказательство путём анализа | proof by analysis |
| доказательство путём перебора вариантов | proof by enumeration |
| доказательство путём полного перебора вариантов | proof by exhaustion |
| доказывать путём эксперимента | prove by experiment |
| дополнительный путь | auxiliary path |
| дробный путь | fractional path (в задаче о перевозках) |
| каким-либо другим путём | otherwise |
| другим путём | differently |
| другим путём | by other means |
| другим путём изучения 2.6 является теория ... | another way to study 2.6 is via the theory (of Markov partitions) |
| единичный путь | identity path |
| задача выбора кратчайшего пути | shortest path problem (shortest route) |
| задача о кратчайшем пути | shortest-path problem |
| задача уменьшения упругих модулей путём | he studied the problem of reduction of elastic moduli by (regarding ...) |
| заключительный отрезок пути | terminal subpath |
| замкнутый путь | closed path |
| затруднение устраняется путём | the difficulty is eliminated by employing |
| идти обычным путём | follow the normal path |
| извилистый путь | crooked path |
| изучение путём моделирования | simulation study |
| интегрирование путём разложения в ряд | integration by use of series |
| иным путём | differently |
| иным путём | by other means |
| искать пути | look for ways of |
| исключать путём интегрирования | integrate out of |
| исключать путём суммирования | sum out |
| исключать путём усреднения | average out (отклоняющиеся значения) |
| исключение отклонений путём сглаживания | smoothing-out |
| исключение путём сложения | elimination by addition (неизвестного) |
| исключение путём уравнивания коэффициентов | elimination by comparison (неизвестного) |
| исследование наметило пути улучшения ... | the study has directed the way to improvements in |
| касательный путь | tangential path |
| комбинаторный путь | combinatorial path |
| короткий путь | short path |
| косвенным путём | be the indirect route |
| краевой путь | edge path |
| кратчайший путь | minimizing arc |
| кратчайший путь | minimal curve |
| кратчайший путь | shortest path |
| кратчайший путь | geodesic |
| лучшее понимание было получено на пути, когда ... | A better understanding has been gained of the way in which |
| лёгкий путь | easy way |
| матрица путей | path matrix |
| метод кратчайшего пути | shortest route approach |
| метод программирования путём приближений | MAP (method of approximations programming) |
| механическим путём | mechanically |
| минимаксный путь | minimax path |
| минимальный путь | minimum path |
| может быть определено путём | can be specified |
| может быть определено путём | can be gauged through |
| может быть определёно путём | it can be inferred from |
| можно выразить путём | be expressible by |
| монотонный граничный путь | monotonic boundary path |
| мы можем добиться этого путём соответствующей замены x | we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...) |
| мы можем добиться этого путём соответствующей замены x | we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...; ...) |
| на обратном пути | on the homeward journey |
| на обратном пути | on its return trip |
| на пути | on its way |
| наидлиннейший путь | longest path (ssn) |
| найденный путём подбора | fitted |
| наклонный путь | grade |
| накрывающий путь | lift |
| направленный путь | dipath (ориентированный) |
| направленный эйлеров путь | Eulerian dipath |
| направлять на правильный путь | set on the right track (it was Hooke's method that set Newton on the right track) |
| находиться на неправильном пути | be on the wrong line |
| находиться на правильном пути | be on the right line |
| находиться на пути к | be on its way to |
| некасательный путь | nontangential path |
| некритический путь | noncritical path |
| ненасыщенный путь | unsaturated path |
| несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| нулевой путь | null path |
| обеспечивать путём | be available by |
| обратный путь | reciprocal path |
| обратный путь | inverse path |
| обходным путём | in a roundabout way |
| обычным путём | conventionally |
| обычным путём | routinely |
| обычным путём | in a general standard way (способом) |
| обычным путём | in the normal fashion |
| обычным путём | in the ordinary way |
| обычным путём | in the usual fashion |
| обычным путём | in a regular manner |
| определение путём абстракции | definition by abstraction |
| определение путём анализа | definition by analysis |
| определение путём синтеза | definition by synthesis |
| оптимальный путь | optimal path |
| опытным путём | by experiment |
| ориентированное дерево кратчайших путей | shortest path arborescence |
| ориентированный путь | oriented path |
| остальные случаи решаются аналогичным путём | the other cases are similar |
| осуществляться путём | be by way of |
| ответвление пути | path branch |
| отдача тепла путём теплопроводности | loss of heat to ... by conduction |
| открывать новые пути исследования проблемы | open a new avenue of attack on this problem |
| открывать путь к | open the way to |
| отрезок пути | subpath |
| оценка вариации путём расщепления | jackknife variance estimator |
| перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| планирование методом критического пути | critical path scheduling |
| по некасательным путям | along a nontangential path |
| по некасательным путям | along nontangential paths |
| по некасательным путям | along a non-tangential path |
| повторять путь | retrace the same path |
| поддерживать во влажном состоянии путём смачивания водой | keep wet with water |
| подкритический путь | subcritical path |
| подтверждение путём индукции | inductive confirmation |
| подтверждение путём сравнения | comparative confirmation |
| поиск кратчайшего пути | shortest path search |
| поиск наикратчайшего пути | shortest path search (ssn) |
| поиск путём сравнения ключей | searching by comparison of keys (alexeyaxim) |
| полный путь | complete path |
| положительный путь | positive path |
| полученный путём такого вычисления | obtained through this calculus |
| помещённый на пути | mounted in the path of |
| постоянный путь | constant path |
| построение кривой путём сложения ординат | graphing by composition |
| превышение вычисленной величины над полученной экспериментальным путём | exaltation |
| предел по касательным путям | tangential limit |
| предел по некасательным путям | nontangential limit |
| приблизительно таким же путём, как и | in much the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in about the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in much in the same manner |
| приведённый путь | reduced path |
| приводимый путь | reducible path |
| пробивать себе путь в | find one's way into |
| проверка путём сравнения независимых данных | duplication check |
| прогнозирование путём экспоненциального сглаживания | forecasting by exponential smoothing |
| продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем | by proceeding as in 3.2, we have |
| продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем | by proceeding as in 3.2, we have |
| проекция путём включения | projection by inclusion |
| произведение путей | product of paths |
| проложить путь | pave the way (для доказательства) |
| проложить путь для доказательства | pave the way for proving (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| просто путём изменения ... | by mere ... change |
| пространство муровских путей | space of Moore paths |
| пространство путей | space of paths |
| пространство путей | path space |
| противоположный путь | opposite path |
| проходить весь путь снизу доверху | travel all the way from the bottom to the top |
| проходить путь в положительном направлении | run along a path in positive direction |
| проходить путь в положительном направлении | run along path in positive direction |
| проявляться путём | manifest oneself by |
| пути для этого очевидны | the ways of doing this present themselves |
| пути на правильном неправильном находиться | be on the right wrong line |
| путь Витерби | Viterbi path (ptraci) |
| путь деформирования | strain path |
| путь интегрирования | path of integration |
| путь луча | the path of the ray |
| путь на решётке | lattice path |
| путь, пройденный за единицу времени | the distance per unit time |
| путь распространения волны | the wave propagation path |
| путь решения проблемы | a line of attack on the problem (of) |
| путь роста | growth path |
| путь свободного блуждания | free path |
| путь, увеличивающий поток | flow augmenting path |
| путём внесения | through incorporation |
| путём вычислений | computationally |
| путём добавления | by the addition of |
| путём использования | this is done by employing two different methods: |
| путём конвекции | by convection |
| путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... | with a little manipulation this formula can be shown to depend on |
| путём несложных алгебраических преобразований можно показать | it can be shown by a little algebra |
| путём перехода | by the passage to |
| путём перехода | by passing to |
| путём перехода | by going to |
| путём подбора | by trial and error |
| путём приведения уравнения к виду | by putting the equation in the form |
| путём простого интегрирования | by straightforward integration |
| путём разложения по степеням x | by means of an expansion in powers of x |
| путём рассмотрения | through consideration of |
| путём расчёта | by calculation (Alex_Odeychuk) |
| путём реакции | through the reaction of |
| путём совместного использования | through the interplay of |
| путём экстраполяции от | by extrapolation from |
| работа по критическому пути | critical path activity |
| работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| развиваться естественным путём | run its natural course |
| различными путями | in a number of different ways |
| различными путями | following various paths |
| различными путями | by various means |
| различными путями | in a variety of ways |
| разложение на множители путём группировки | factoring by grouping |
| разные пути | different paths |
| разные пути | alternative pathways |
| разными путями | in a variety of ways |
| разными путями | differently |
| разными путями | in a number of ways |
| расходящийся путь | divergent path |
| решение путём разложения на множители | solution by factoring |
| рёберно-непересекающийся путь | edge-disjoint path (sas_proz) |
| с одним путём | unipathic (о графе) |
| самый длинный путь | longest path |
| сбалансированный по путям граф | path-balanced graph |
| связный путь | connected path |
| симметричный по путям граф | path-symmetrical graph |
| симметрия по путям | path symmetry (графа) |
| сложение путём вычитания | addition by subtraction |
| соединение путей | path connection |
| соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by |
| сортировка путём вставки в дерево | tree insertion sorting (alexeyaxim) |
| средний путь свободного пробега | mean free path |
| ставить на пути луча | interpose in the beam |
| таким путём | in such a manner |
| таким путём | in this manner |
| таким путём | in this way |
| таким путём | in such a way |
| таким путём | hence |
| таким путём | by this means |
| Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution |
| тем или иным путём | by one means or another |
| тем или иным путём | in some way or other |
| тем или иным путём | in one way or another |
| теорема о накрывающем пути | path lifting theorem |
| теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle |
| трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| трудность может быть предотвращена путём | the problem can be forestalled by (the problem can be forestalled by using a direct-current link to tie) |
| улучшение сходимости путём возведения величин в степень | acceleration by powering |
| улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | acceleration by powering |
| упорядочение путём включения | ordering by inclusion |
| уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил | balancing is done by adjusting some rules |
| усечённый путь | truncated path (alexeyaxim) |
| установочный путь | homing path (распознавание состояний alexeyaxim) |
| устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations |
| функция с конечными путями | finite-path function |
| химическим путём | by chemical means |
| число молекул на пути луча света ... | the number of molecules in the path of the light |
| шаг на пути к | a step on the road |
| эволюционное планирование путём последовательного поворота квадрата | ROVOP (эксперимента) |
| эквивалентные пути | equivalent paths |
| экспериментальным путём | by an experiment |
| экспериментальным путём | experimentally |
| экспериментальным путём | by an experimental approach |
| элемент пути | element of path |
| элементарный путь | elementary path |
| эмпирический путь | empiricism |
| эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| это достигается путём | this is achieved by |
| это можно осуществить путём | one way to do this is to use |
| это можно осуществить путём | this can be arranged by |
| это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| этот путь делается слишком длинным | the way turns too long |
| этот путь оказывается слишком длинным | the way turns too long |
| ядро пути | path kernel |
