| Russian | English |
| аккумулирование биологическим путём | biological storage |
| анализ методом критического пути | critical path analysis (в сетевом планировании) |
| балка подкранового пути | crane-runway girder |
| балластировка пути | track ballasting |
| безбалластный железнодорожный путь | ballastless track |
| бесстыковой путь | long-welded rails |
| бесстыковой железнодорожный путь | continuous welded rail track |
| боковой станционный путь | turnout track |
| боковой станционный путь | loop line |
| бригада для прокладки путей и проводок | bull gang |
| в два пути | double line |
| в один путь | single line |
| в один путь | single-line |
| в пути | in transit (о грузе) |
| в пути | on-the-way |
| вагон для контроля за состоянием железнодорожного пути | observation car |
| вентилируемый путём искусственной тяги | ventilation by forced draught |
| вертикальные пути эвакуации | vertical means of escape (yevsey) |
| вертикальный путь эвакуации из здания | vertical exit (лестница, пандус, лифт) |
| внешний путь эвакуации при пожаре | external escape route (через балкон, крышу и т. п.) |
| внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining |
| внутризаводские транспортные пути | internal factory railway lines |
| внутрицеховые транспортные пути | indoor shop railway lines |
| временное перераспределение нагрузки между рельсами железнодорожного пути | lurching |
| временный подъездной путь | temporary access road |
| временный путь | temporary track (на строительной площадке) |
| вторые пути | side track |
| выброс пути | track displacement |
| вывеска пути | humping up of track |
| выдерживание бетона путём заливки водой | curing of concrete by ponding |
| выправка пути | track surfacing |
| главный железнодорожный путь | main track |
| главный железнодорожный путь | line track |
| главный путь | through track |
| глухое пересечение путей | dead crossing |
| горловина парка путей | head of set of sorting sidings |
| грунт, стабилизированный механическим путём | mechanically stabilized earth (уплотнением, армированием) |
| гужевые и тракторные пути | cart and tractor roads |
| дистанция пути | track division |
| дистанция пути | railway division |
| длина пути | track length |
| длина пути | way length |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited-access road |
| достичь двумя параллельными путями | achieve through two parallel paths (yevsey) |
| дыхательные пути без газообмена | conducting airway |
| железнодорожные пути | tracking |
| железнодорожный подъездной путь | short line |
| железнодорожный путь | track railway line (Johnny Bravo) |
| железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| железобетонная плеть безбалластного пути | reinforced concrete units for ballastless track (Ekvlal) |
| забивка костылей железнодорожного пути | spiking |
| закругление пути | curved track |
| замощённый рельсовый путь | track set in paving |
| запасной путь | transfer siding |
| запасной железнодорожный путь | passing |
| запасной путь | transfer track |
| запасной путь | storage track |
| запасной путь | transfer line |
| запасный железнодорожный путь | railroad siding |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки | the protective layer is made by applying a coat of plaster |
| изменение профиля пути | change of gradient |
| изолированные пути эвакуации | alternative escape routes |
| инженер по содержанию пути | maintenance-of-way engineer |
| инструмент для текущего ремонта путей | track maintenance tools |
| искривление железнодорожного пути | warping of the track |
| искусство строительства путей сообщений | viatecture |
| испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня | pull-out bond test |
| катальный путь | runway |
| Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой | Check the roof quality by pouring water over it |
| кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | side-cut brick |
| кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | end-cut brick |
| ключ для сборки рельсового пути | railway track spanner |
| колонна, несущая подкрановый путь | crane runway column |
| конец подкранового пути | end of runway (Тагильцев) |
| коробление железнодорожного пути | warping of the track |
| крановый путь | gantry rail |
| крановый рельсовый путь | crane runway |
| кривая пути | track curve |
| криволинейный железнодорожный путь | curved track |
| критический путь | critical path (сетевое планирование) |
| кружной путь | bypath |
| крытый путь | covered way |
| крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути | all-over roof |
| Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей | the light materials should be stored farther from the crane runway |
| линия огней пути руления | steering bar |
| маневровый путь | tangent track |
| манёвренный путь | shunting track |
| материал для верхнего строения пути | track material |
| материал для верхнего строения пути | permanent-way material |
| машина для подъёма и поворота пути | track lifting and slewing machine |
| машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал | machine for laying track ballast, panels and sleepers |
| металлизация путём распыления | mellozing |
| метод критического пути | critical path method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| метод расчёта путём распределения моментов защемления | distributing fixed-end moment |
| метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| мешалка с разгрузкой путём обратного вращения барабана | reversing mixer |
| мнемоническая схема путей | track diagram |
| на пути | on her way |
| надземные пути | overhead trackage |
| надземные рельсовые крановые пути | overhead tracks |
| накаточный путь | skid-resistant tread |
| накаточный путь | skidway |
| наличие удобных подъездных путей | accessibility |
| ненапряжённый путь | unstrained path |
| нижнее строение железнодорожного пути | groundwork |
| нижнее строение пути | railway substructure |
| обочина пути | track bench |
| объездной путь | diverted route |
| однорельсовый путь | single rail |
| определение аналитическим путём | analytical determination |
| определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| опускное звено подвесного кранового рельсового пути | runway drop section |
| осевая линия пути | centre of track |
| ось железнодорожного пути | center of track |
| ответвление путей | track branching |
| отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | rustic finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | washed finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка пути | track dressing |
| отрезок пути | route section |
| очистка путём фильтрования | purification filtering |
| очистка сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| перегон пути | leg of a root |
| передача звука обходными путями | sound transmission by indirect means |
| передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового пути | underslung running |
| передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса | underslung running |
| передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | top running |
| передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | overslung running |
| передвижка пути | railway relocation |
| переезд через железнодорожный путь | track crossing |
| переезд через путь | crossover track |
| перемешивать бетон в пути | mix concrete "en route" (в автобетономешалке) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе | grade-crossing (на одном уровне) |
| пересечение путей | track crossing (напр. трамвайных) |
| пересечение путей в двух уровнях | road crossing of an overhead line |
| пересечение путей в разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение путей под острым углом | oblique crossing |
| пересечение путей под острым углом | scissors crossing |
| пересечение рельсовых путей | crossing of tracks |
| пересечение рельсовых путей | crossing of lines |
| перешивка железнодорожного пути | spiking |
| перешивка пути | track gauging |
| перешивка пути | spiking (железнодорожного) |
| плети бесстыкового пути | continuous rail strings |
| повышение ценности здания путём различных улучшений | betterment of a building (в отличие от ремонта, направленного на её сохранение) |
| повышение ценности здания путём различных улучшений | betterment |
| погонный метр пути | meter of track |
| погрузочные пути | loading track |
| погрузочные пути | loading sidings |
| погрузочный путь | team track |
| подвесной однорельсовый путь | runway |
| подвесной путь крана | crane runway (Olga_Lari) |
| подвесной путь крана | runway (Olga_Lari) |
| подкрановый путь | crane rails |
| подкрановый путь | crane-track |
| подсыпка пути | ballasting of track |
| подъездной путь | access |
| подъездной путь | construction railroad (к строительной площадке) |
| подъездной путь | approach track |
| подъездной путь по территории завода | industrial track |
| подъездной путь по территории фабрики | industrial track |
| подъездные пути к стройке | building site road |
| подъём дорожного покрытия путём накачивания шлама | pavement pumping |
| подъём пути | track lifting |
| подъёмка пути | trackage |
| подъёмка пути | ballast lift |
| подъёмочный ремонт пути | track surfacing |
| полезная длина пути | effective track length |
| полезная длина пути | siding range |
| полная длина сквозного пути | through track length |
| полный путь | full path |
| помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| портал над железнодорожными путями | gantry |
| постель пути | permanent way |
| препятствие на пути движения транспорта | obstruction of traffic |
| приёмно-отправочный путь | storage track |
| продольный путь | longitudinal pathway (Olga_Lari) |
| проектирование схемы водных путей сообщения | water-way planning |
| проектирование схемы водных путей сообщения | fluvial planning |
| прокладка пути | relaying |
| пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор | open-tank treatment |
| пропуск пути под дорогой | track depression (при помощи путепровода) |
| пропускная способность железнодорожного пути | track capacity |
| Прочность бетона определяют путём испытания кубиков | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes |
| прямой участок пути | tangent track |
| путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| пути выхода | means of egress |
| пути выхода | mean of egress (из здания) |
| пути подхода | approaches (Yeldar Azanbayev) |
| пути распространения в окружающей среде | environmental pathways |
| пути эвакуации | evacuation routes |
| пути эвакуации | means of egress (из здания) |
| путь без уклонов | level track |
| путь для мостового крана | crane runway |
| путь для прохода | passage-way |
| путь для транспортных средств на воздушной подушке | air cushion railway |
| путь инфильтрации | percolation path |
| путь инфильтрации | leakage path |
| путь перемещения груза | load travel path (SAKHstasia) |
| путь подвесного транспортёра | overhead conveyor track (ADENYUR) |
| путь подвоза | haul road |
| путь пробуксовки | slippage distance |
| путь прохождения | distance |
| путь рельсовый | track (Конструкция, включающая рельсы, шпалы, крепежные детали и балласт или другие формы опоры для проезда транспортных средств  cntd.ru Natalya Rovina) |
| путь с опорой на продольные лежни | longitudinal sleeper track |
| путь сообщения | passageway |
| путь сообщения | passage-way |
| путь точки | trajectory of point |
| путь точки | path of point |
| путь транспортировки грузов | loading connection |
| путь, уложенный на гравийном балласте | gravelled track |
| путь фильтрации | line of creep (по подземному контуру гидросооружения) |
| путь эвакуации | fire escape (при пожаре) |
| путь эвакуации | evacuation passage (из здания) |
| путь эвакуации | evacuation route (из здания) |
| путь эвакуации | escapeway (из здания) |
| путь эвакуации | escape route (при пожаре) |
| путь эвакуации | exit (из здания) |
| путь эвакуации из здания | path of escape (в случае пожара и т. д.) |
| путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты | protected escape route |
| путь эвакуации с созданием подпора | pressurized escape route |
| путь эксфильтрации | leakage path |
| путём договора | by contract |
| путём открытой разработки и экспертизы | through a quarry and review (Yeldar Azanbayev) |
| путём подписания дополнительного соглашения | by the signature of the additional agreement (elena.kazan) |
| путём применения | by the use of |
| путём торгов | by contract |
| рабочий рельсовый путь | rough track |
| радиальный путь | curved track |
| разбивка пути | pegging of the track |
| развилка путей | Y-track |
| разрыхление путём вибрации | loosening by vibration |
| разрыхлять путём вибрации | loosen by vibration |
| разрыхляющий путём вибрации | loosening by vibration |
| разрыхлённый путём вибрации | loosened by vibration |
| разрядка напряжений бесстыкового пути | stress relieving in continuous jointless track |
| расположение путей | arrangement of lines |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| регулировка пути прокладками | track shimming |
| рельсовые пути мостовых кранов | tracks of overhead traveling cranes |
| рельсовый путь | track laying |
| крановый рельсовый путь | runway |
| рельсовый путь крана | crane track |
| ремонт путём замены | repair by replacement |
| речной путь | waterway |
| речной путь | river |
| решение графическим путём | graphical solution |
| рихтовка пути | track aligning |
| рихтовка пути | track lining (напр. трамвайного или железнодорожного) |
| роликовый путь | roller track |
| роликовый путь | roller path |
| сборочные пути | formation yard |
| сеть внутренних железнодорожных путей | internal railway tracks |
| сеть железнодорожных путей | trackage |
| сеть рельсовых путей | railway network |
| сеть судоходных путей | waterway system |
| система однорельсовых подвесных путей с тельферами | telpher system |
| система подвесных рельсовых путей | overhead runway system (для подвесного конвейера) |
| сквозной станционный путь | through station track |
| служебная дорога вдоль канала или водного пути | towpath |
| снимать железнодорожный путь | take up track |
| снимать железнодорожный путь | remove up track |
| снять железнодорожные пути | remove trackage |
| совмещение путей | mixed-gauge tracks laid on one railway bed |
| соединительный путь | connecting track |
| соединительный путь между стрелочными проводами | crossover road |
| создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву | erection by protrusion and floating |
| сортировочный железнодорожный путь | marshaling track |
| состояние подъездных путей | access conditions |
| способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes |
| способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью | brush method of treatment timber |
| способ консервации лесоматериала путём погружения | dipping method of treatment timber |
| способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий | lift slab conduit |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| спускной путь | downway track |
| стабилизация грунтов путём устройства известковых свай | piling stabilization |
| стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай | piling stabilization |
| стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай | piling stabilization |
| станционный путь | freight-train siding (для товарных составов) |
| стрелка железнодорожного пути | railway switch |
| стрелка кранового рельсового пути | runway switch |
| стрелка трамвайного пути | tramway switch |
| строение пути | track structure |
| схема железнодорожных путей | trackage |
| территория, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| тормозной путь | braking distance (автомобиля – Braking distance refers to the distance a vehicle will travel from the point where its brakes are fully applied to when it comes to a complete stop. wiki Alexander Demidov) |
| трамвайные пути | street railway |
| трамвайный путь | tramway (track) |
| трамвайный путь | car track |
| транспортный путь | route |
| транспортный путь для материала | material connection |
| транспортный путь для персонала | personnel connection |
| тупиковый запасный путь | dead end siding |
| тупиковый станционный путь | blind station track |
| Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| удаление органических материалов путём их закапывания | disposal of organic material by burial |
| удаление сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
| удаление сточных вод путём спуска их в грунт | disposal of sewage by absorption in the soil (поглощающими колодцами) |
| удаление фекалий путём закапывания | disposal of sewage by burial |
| узкоколейный путь | narrow gauge track |
| укладка готовых звеньев железнодорожного пути | lumping |
| укладка железнодорожного пути | plate laying |
| укладка железнодорожного пути | plate-laying |
| укладка звеньев пути | track lengths laying |
| укладка путей | tracking |
| укладка пути | placing of rails |
| укладка рельсового пути | railing |
| укладчик рельсового пути | plate-layer |
| уклон пути | track gradient |
| усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| установка очистки путём фильтрования | purification filtering station |
| участок железнодорожного пути | piece of line |
| участок пути | track section |
| участок пути | line section |
| часть здания над уровнем пути | permanent way |
| эвакуационный путь | evacuation route (A111981) |
| эвакуационный путь | emergency exit route |
| экскаватор с эстакадно-рельсовым путём | trestle track excavator |
| экспериментальный участок пути | test track |
| экспериментальный участок пути | test section of track |
| эстакадный железнодорожный путь | elevated track |
| эффективный тормозной путь | effective braking distance |
| являться помехой на пути | conflict with (Sergei Aprelikov) |
