| Russian | English |
| включение в описание изобретения сведений путём ссылки | incorporation by reference |
| включение признаков путём ссылки | incorporation by reference (напр., на отпавшую заявку) |
| возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины | renewal of patent by paying annuities |
| идущий непроторённым путём | offbeat |
| изменение путём отказа от некоторых пунктов | amendment by way of disclaimer |
| изменение путём предоставления разъяснений | amendment by way of explanation |
| изменение путём представления разъяснения | amendment by way of explanation |
| изменения путём отказа от некоторых пунктов | amendments by way of disclaimer |
| изменения путём предоставления разъяснений | amendments by way of explanation |
| иск о нарушении знака путём его подделки | action for passing-off |
| косметическое вещество, полученное химическим путём | chemically obtained cosmetic substance |
| медикамент, полученный химическим путём | chemically obtained medicinal substance |
| официальным путём | through official channels |
| охрана веществ, полученных химическим путём | protection of chemically obtained substances |
| передача путём обмена | transfer by exchange |
| передача путём предоставления исключительной лицензии | transfer by exclusive license |
| передача путём продажи | transfer by sale |
| переуступка путём предоставления исключительной лицензии | transfer by exclusive license |
| получение путём мошенничества | surreptitious obtainment |
| правило о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём | exclusionary rule |
| признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| принцип определения эквивалентности через "функцию-путь-результат" | function-way-result test (перевод дан в соответствии с приведенным на указанном сайте анализом применения "доктрины эквивалентов"  rbis.su naiva) |
| приобретение права путём использования | acquisition by use |
| присвоение прав охраны путём обмана | surreptitious obtainment of a protective right |
| путь решения | method of solution |
| различные пути | various ways (ssn) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение | various ways in which the invention may be practiced (ssn) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| урегулирование спора путём компромисса соглашения сторон | transaction |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
