 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| idiom. | лить воду на путинскую мельницу | be playing into Putin's pocket (действовать в интересах В.Путина; New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | путинская Россия | Vladimir Putin's Russia (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | путинский захватчик | Putin's invader (The heroic men and women of Ukraine are fighting for their country and for freedom. No matter how hard the going may sometimes seem, we must always remember that their military achievements are already astonishing. They are winning. They will win. Justice will prevail. They will clear their land of Putin’s invaders.) |
| amer. | путинский подскок цен | Putin's price hike (Taras) |
| amer. | путинский скачок цен | Putin's price hike (на все продукты в США, во время специальной операции России на территории Украины в 2022 г. Taras) |
| polit. | путинское повышение цен | Putin price hike (Remember this when they try to blame today’s CPI number on a “Putin price hike” – by Nate Anderson Tamerlane) |
| polit. | путинское повышение цен | Putin's price hike (“We expect March CPI headline inflation to be extraordinarily elevated due to Putin's price hike” – by Jen Psaki Tamerlane) |
| PR | чётко укладываться в путинские пропагандистские штампы | go straight into Putin's narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |