| Russian | English |
| астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир | the astronauts began their journey into the unknown |
| безумная страсть к путешествиям | frenzy for travelling |
| безумная страсть к путешествиям | a frenzy for travelling |
| большая часть путешествия | the most of the journey |
| большая часть путешествия | the greater part of the journey |
| в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями | travel was slow and dangerous in olden days |
| вернуться из путешествия | be back from one's journey |
| во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country |
| восстановить хронологию путешествия | reconstruct the chronology of the trip |
| все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage |
| выделить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John was making a long parenthetic remark about his travel |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John made a long parenthetical remark about his travel |
| для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| долгое путешествие | slow journey |
| достичь конца путешествия | reach one's journey's end |
| его впечатления менялись по мере продолжения путешествия | his impression changed as the trip progressed |
| его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world |
| его придирчиво расспросили о путешествии | he was tightly cross-examined about his journey |
| если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии | her dream of sailing around the world alone is just a chimera |
| желаю удачного путешествия | I may wish boon fortune to the journey |
| завершение путешествия | termination of journey |
| задумывать путешествие | plan a journey |
| закончить морское путешествие | reach land |
| закончить путешествие | finish a journey |
| заманчивость заграничных путешествий | the lure of foreign travel |
| заманчивость путешествий | lure of travel |
| запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up on all plans to travel |
| к концу путешествия | toward the end of the journey |
| книги о путешествиях | travel writing |
| книги о путешествиях | travel books |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств | the company specializes in low-cost, no-frills travel |
| конец путешествия | the end of the journey |
| конечная точка путешествия | terminus of tour |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | the ship wherein Magellan compassed world |
| корабль, на котором Магеллан совершил кругосветное путешествие | ship wherein Magellan compassed world |
| космические путешествия | space travel |
| космическое путешествие | astrogation |
| лучше всего завершить обучение путешествиями | the best way to round out your education is by travelling |
| любить читать книги о путешествиях | enjoy reading travels |
| любить читать о путешествиях | enjoy reading travels |
| меня придирчиво расспросили о путешествии | I was tightly cross-examined about my journey |
| молодожёны, совершающие свадебное путешествие | honeymoon couple |
| морские путешествия | travel by boat |
| морские путешествия | sea travel |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| мы вспоминали все подробности нашего путешествия | we retraced the details of our trip |
| мы как раз вовремя завершили наше путешествие | we had accomplished our journey just in time |
| мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| на втором этапе путешествия путников провезут через Египет | the second stage of the journey takes the traveler through Egypt |
| наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия | we're finally on the last leg of our journey |
| нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка | we were told that we should have to go on next day in a caboose |
| начать путешествие | begin a journey |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| наше путешествие окончилось трагически | our voyage ended tragically |
| не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие | don't load the car up too much when you are going on a long journey |
| нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | voyages, indeed, are fabulously narrated |
| о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | the voyages, indeed, are fabulously narrated |
| он как раз вовремя завершил своё путешествие | he had accomplished his journey just in time |
| он недаром совершил такое большое путешествие | he did not travel all that way in vain |
| он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| он отправляется в путешествие | he is settling off on a journey |
| он совершенно потерял охоту к путешествиям | he lost all desire to travel |
| он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку | he agreed to accompany me on a trip to Africa |
| он так потрясён путешествием! | he is so excited about the trip! |
| он только что вернулся из морского путешествия | he is just back from voyage |
| он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошён им | he was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness |
| он устал после длительного путешествия | he was tired after his long journey |
| он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии | he kept the ticket as a souvenir of his trip |
| она рассказывала о своём путешествии | she was talking of her trip |
| она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях | she told charming stories about her travels |
| она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| она так потрясена путешествием! | she is so excited about the trip! |
| они познакомились во время морского путешествия | they met on shipboard |
| опасное путешествие | dangerous journey |
| опасности, связанные с путешествиями | dangers incident to travel |
| описание путешествий | travels |
| остаток путешествия | the rest of the journey |
| откладывать путешествие | postpone a journey |
| отправиться в путешествие | go on a tour |
| отправиться в путешествие | set out on travels |
| отправиться в путешествие | go a voyage |
| отправиться в путешествие | go on a voyage (no морю) |
| отправиться в путешествие | start on a journey |
| отправиться в путешествие | set out on a journey |
| отправиться в путешествие | make a journey |
| отправиться в путешествие | go on a trip |
| отправиться в путешествие | go a journey |
| отправиться в путешествие | go on journey |
| отправиться в путешествие | start on a tour |
| отправиться в путешествие | go on travels |
| отправиться в путешествие | undertake a journey |
| отправиться в путешествие | go on a journey |
| отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on voyage of discovery |
| отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| отправляться в путешествие | set forth on a journey |
| отправляться в путешествие | set forth one's travels |
| отправляться в путешествие | set forth on journey |
| отпустить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| пара отправилась в свадебное путешествие | the pair started for their honeymoon |
| пешее путешествие | journey on foot |
| планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think it unadvisable for you to travel |
| по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня | we calculated that the trip would take two days |
| погода благоприятствовала нашему путешествию | the weather favoured our voyage |
| подготовиться к путешествию | gird up one's loins (и т. п.) |
| поехать в путешествие | go on a voyage (no морю) |
| поехать в путешествие | go on a journey |
| поехать в свадебное путешествие | go for a honeymoon |
| пожелать кому-либо хорошего путешествия | wish someone a good journey |
| познавательная ценность путешествий | educative value of travel |
| после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| последний этап путешествия | the last section of the journey |
| последний этап путешествия | last section of the journey |
| потом об этом путешествии было приятно вспоминать | the journey was pleasant in retrospect |
| предпринимать путешествие | undertake a journey |
| предпринимать путешествие | take a journey |
| предпринять путешествие | undertake journey |
| предпринять путешествие | undertake a journey |
| предпринять путешествие | take journey |
| пренебречь всеми опасностями полярного путешествия | dare the perils of arctic travel |
| прервать путешествие | interrupt a journey |
| прервать путешествие | break one's journey |
| прерывать путешествие | break one's journey |
| приготовления к путешествию | dispositions for a journey |
| продолжать путешествие | keep on |
| продолжать путешествие | continue the trip |
| продолжить путешествие | continue a journey |
| психоделическое путешествие | acid trip (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков) |
| пуститься в путешествие | go on a tour |
| путешествие без приключений | unadventurous journey |
| путешествие без приключений | an unadventurous journey |
| путешествие в тропики | tropical travel |
| путешествие занимает несколько недель | the journey extends over several weeks |
| путешествие наполняло мою жизнь радостью | my journey has cheerfulized my existence |
| путешествие не в разгар сезона | off-season travel |
| путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| путешествие, оправдывающее затраты | value journey |
| путешествие отвлекло его | the journey distracted him |
| путешествие отвлекло его | the journey amused him |
| путешествие по воде | overwater travel |
| путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| путешествие по железной дороге | journey by rail |
| путешествие по суше | overland journey |
| путешествие прошло без приключений | the journey passed over without incident |
| путешествие прошло без приключений | journey passed over without incident |
| путешествие прошло по программе | the journey passed according to the program |
| путешествие прошло приятно | the journey passed agreeably |
| путешествие, связанное с опасностями | parlous journey |
| путешествие "туда" | the journey out (в противоп. "обратно") |
| путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy |
| путешествия по железной дороге ужасно меня выматывают | the railway journeys distress me greatly |
| путешествия туда и обратно | trade |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| свадебное путешествие | wedding journey |
| свадебное путешествие | honeymoon trip |
| сделать путешествия своей профессией | make travelling one's business |
| сделать путешествия своей профессией | make a business of travel |
| силы не изменяли ему до конца путешествия | his strength lasted to the end of the journey |
| скопить денег на путешествие | scrape money for a journey |
| скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение | a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion |
| совершать краткое путешествие | run up |
| совершать кругосветное путешествие | travel round the world |
| совершать путешествие | go on a journey |
| совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| совершить путешествие | make journey |
| совершить путешествие | make a journey |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| совершить путешествие туда и обратно | make a journey there and back |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| сократить путешествие | shorten a journey |
| съездить в путешествие | take a trip |
| так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| трансатлантическое путешествие | transatlantic voyage |
| трудное путешествие | pull |
| трёхдневное путешествие | three days' journey |
| трёхдневное путешествие | three-day journey (SirReal) |
| трёхдневное путешествие | journey of three days |
| у него совершенно пропала охота к путешествиям | he lost all desire to travel |
| удачное путешествие | prosperous voyage |
| этап путешествия | the section of the journey |
| это дорогостоящее, скучное и роскошное путешествие | this tributary, tedious, and sumptuous peregrination |
| этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| я желаю вам обоим приятного путешествия | I wish you both a very good journey |
| я не могу себе позволить такое путешествие | I can't afford the journey |
