| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат повышения путевой устойчивости | directional stability augmentor |
| transp. | бесконтактный путевой выключатель | proximity switch |
| automat. | бесконтактный путевой выключатель | proximity dog (translator911) |
| mech.eng. | бесконтактный путевой выключатель | proximity detector |
| automat. | бесконтактный путевой выключатель | proximity sensor |
| aerohydr. | большой запас путевой устойчивости | high directional stability |
| tech. | бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости | drift and ground speed measuring airborne radar |
| railw. | бригадир путевой бригады | track chargeman |
| astronaut. | вектор путевой скорости | ground vector |
| astronaut. | вектор путевой скорости | flight-path vector |
| tech. | вектор путевой скорости | ground-speed vector |
| tech. | вектор путевой скорости | track velocity |
| tech. | вектор путевой скорости | track vector |
| tech. | вектор путевой скорости | ground speed vector |
| avia. | Вектор путевой скорости | GS |
| railw. | восстанавливающий путевой магнит | reset magnet |
| mil., avia. | восстановление путевой скорости | ground speed return |
| tech. | впередилежащий путевой участок | ahead section |
| nano | вращательная производная путевой управляемости | rotary derivative in yaw |
| nano | вращательная производная путевой устойчивости | rotary derivative in yaw |
| mil., avia. | выдерживайте заданный путевой угол... градусов | make good a track... degrees |
| mil., avia. | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов | make good a magnetic track... degrees |
| astronaut. | вычислитель путевой скорости | ground-speed computer |
| Makarov. | горизонтальный путевой участок | level section |
| nano | граница путевой устойчивости | directional stability boundary |
| astronaut. | датчик путевой скорости | ground-speed sensor |
| avia. | доплеровский измеритель путевой скорости | Doppler ground velocity system |
| avia. | допплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Doppler system (Doppler; Dop; Provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer. Ground speed and drift information is computed and displayed. Emilia M) |
| mil., tech. | дорожный путевой знак | road guide sign |
| railw. | железнодорожный путевой комбайн | track-laying machine |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw spike |
| astronaut. | зависимость положения фокуса и центровки ЛА при обеспечении путевой устойчивости | longitudinal center-of-pressure/CG relationship |
| avia. | задавать путевой угол | select the track angle |
| astronaut. | заданный истинный путевой угол | true course |
| mil. | заданный магнитный путевой угол | magnetic course |
| mil., avia. | заданный путевой угол | desired track angle |
| meteorol. | заданный истинный путевой угол | true course |
| tech. | заданный путевой угол | Co. Req. |
| tech. | заданный путевой угол | course set |
| tech. | заданный путевой угол | course required |
| avia. | заданный путевой угол | course |
| avia. | задающий путевой угол | selecting the track angle |
| astronaut. | запас путевой статической устойчивости | static directional stability margin |
| nautic. | запасный путевой компас | standby steering compass |
| aerohydr. | измеритель путевой скорости | ground-speed meter |
| tech. | изолированный путевой участок | insulated track section |
| avia. | Индикатор путевой скорости | ground speed indicator (Indicates current ground speed in knots; показывает текущую путевую скорость в узлах.) |
| tech. | истинный путевой угол | true course |
| astronaut. | истинный путевой угол | track angle |
| avia. | истинный путевой угол | true track angle (draugwath) |
| mil., avia. | истинный путевой угол и путевая скорость | track ground speed |
| mil., avia. | истинный путевой угол и путевая скорость | track angle/ground speed |
| avia. | исходный путевой угол | initial track angle |
| mil., tech. | каменный путевой дорожный знак | mile stone (с указанием расстояния в милях) |
| astronaut. | компоновка с путевой устойчивостью при входе в атмосферу | entry directional stability configuration |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | directional stability derivative |
| aerohydr. | коэффициент путевой устойчивости | directional stability (самолёта) |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | directional stability |
| avia. | коэффициент статической путевой устойчивости | directional stability parameter |
| avia. | коэффициенты путевой устойчивости и управляемости | yaw axis aerodynamic coefficients |
| avia. | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| railw. | линейный путевой сигнал | lineside signal |
| construct. | лёгкий путевой струг | maintainer |
| transp. | магнит путевой оттормаживающий | reset magnet (напр. трамвайной линии) |
| mil., avia. | фактический магнитный путевой угол | magnetic track (angle) |
| mil., avia. | магнитный путевой угол | magnetic (track) |
| avia. | магнитный путевой угол | magnetic track |
| mil., avia. | магнитный путевой угол | magnetic track (angle) |
| avia. | магнитный путевой угол | magnetic track angle |
| avia. | Магнитный путевой угол взлёта и посадки | Take-off and landing magnetic track (Sardina) |
| account. | материальный путевой лист | material delivery ticket (Pavelchyo) |
| avia. | меры для повышения путевой устойчивости | directional stability fix |
| railw. | мёртвый путевой участок | dead track section |
| tech. | мёртвый путевой участок | dead section |
| railw. | незанятый путевой участок | unoccupied track section |
| tech. | незанятый путевой участок | unoccupied section |
| aerohydr. | обладающий путевой устойчивостью | stable in yaw |
| aerohydr. | обладающий путевой устойчивостью | directionally stable |
| mil. | общий путевой лист маршевой колонны | convoy manifest |
| aerohydr. | определение характеристик путевой устойчивости на аэродинамических весах | yawing balance test |
| railw. | оттормаживающий путевой магнит | reset magnet |
| mil. | оформлять путевой лист | manifest |
| tech. | перекрывающий путевой участок | overlapping section |
| railw. | пневматический путевой струг | air-operated spreader unit |
| astronaut. | повышение путевой устойчивости | yaw-axis stability augmentation |
| mining. | подготовка путевой постели | roadbed preparation (под рельсовый путь) |
| avia. | поперечно-путевой канал | roll-yaw design |
| avia. | поперечно-путевой канал | lateral-directional channel |
| avia. | поперечный и путевой каналы | lateral-directional axes (управления) |
| avia. | посадочный магнитный путевой угол | landing magnetic track angle (NikolaiPerevod) |
| aeron. | потеря путевой управляемости | directional control loss |
| astronaut. | потеря путевой устойчивости и управляемости | departure in yaw |
| nano | предел путевой устойчивости | directional stability boundary |
| avia. | прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| automat. | программируемый путевой выключатель | programmable limit switch |
| mil., avia. | продолжение полёта с данной путевой скоростью | ground speed continuing |
| nano | производная путевой управляемости | yawing derivative |
| nano | производная путевой управляемости | yaw derivative |
| astronaut. | производная путевой устойчивости | directional stability derivative |
| nano | производная путевой устойчивости | yaw derivative |
| tech. | производная путевой устойчивости | directional derivative |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости | directional-stability derivative |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости | yawing stability characteristic |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости | yaw stability characteristic |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости | directional stability (самолёта) |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости | derivative in yaw |
| nano | производная путевой устойчивости | yawing derivative |
| avia. | производная путевой устойчивости | directional stability derivative |
| aerohydr. | производная путевой устойчивости крыла | wing yaw characteristic |
| el. | путевой анализ | path analysis (форма многопеременного регрессионного анализа) |
| tech. | путевой аэронавигационный радиомаяк | airway beacon |
| tech. | путевой балласт | track ballast |
| railw. | путевой болт | fish bolt |
| construct. | путевой болт | fish-bolt |
| tech. | путевой болт | track bolt |
| construct. | путевой бородок | round track punch |
| tech. | путевой бункер | track hopper |
| O&G, sahk.r. | путевой водоотделитель | free water knockout |
| O&G, sakh. | путевой водоотделитель | free water knockouts |
| transp. | путевой восстанавливающий магнит | reset magnet |
| mech. | путевой выключатель | position switch |
| el. | путевой выключатель | way breaker |
| automat. | путевой выключатель | contact switch |
| el. | путевой выключатель | overtravel switch |
| tech. | путевой выключатель | limit switch |
| Makarov. | путевой выключатель автоматического отвода | autoretract switch (рабочего органа) |
| automat. | путевой выключатель для снижения скорости подачи | deceleration limit switch |
| tech. | путевой выключатель, кольцевой выключатель | travel switch (в системах управления электроприводами Uljan) |
| construct. | путевой выключатель лифта | lift limit switch |
| construct. | путевой выключатель лифта | run-position limit switch |
| tech. | путевой выключатель отвода | retract switch (инструмента от детали) |
| tech. | путевой выключатель отвода на заданное расстояние | fixed-distance retract switch (инструмента от детали) |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed-distance retract switch |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed distance retract switch (инструмента от детали) |
| Makarov. | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника | pallet-presence switch (на рабочей станции) |
| railw. | путевой выпрямитель | track rectifier |
| construct. | путевой гаечный ключ | track wrench |
| tech. | путевой генератор | track generator |
| met. | путевой датчик | path-control transducer |
| gen. | путевой дворец | the en route imperial palace (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| gen. | путевой дневник | itinerary (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | путевой дневник | notes of a journey |
| tech. | путевой домкрат | rail lifting jack |
| construct. | путевой домкрат | track jack |
| tech. | путевой домкрат | rail jack |
| mil., tech. | путевой дорожный знак | mile post (столб с указанием расстояния в милях) |
| railw. | путевой дроссель | track choke |
| railw. | путевой дроссель | reactance band |
| railw. | путевой дроссель | impedance bond |
| mil. | путевой дроссель | track choke coil |
| construct. | путевой дроссель с резонансным контуром | resonated impedance bond |
| logist. | путевой журнал | driving log (owant) |
| gen. | путевой журнал | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | путевой заданный магнитный угол | desired magnetic track angle |
| construct., railw. | путевой знак | roadway sign |
| mil. | путевой знак | wayside track signal |
| railw. | путевой знак | wayside sighting |
| Gruzovik, railw. | путевой знак | railways track sign |
| bridg.constr. | путевой знак | wayside sign |
| railw. | путевой знак | milepost |
| railw. | путевой знак | way signal |
| railw. | путевой знак | marker |
| tech. | путевой знак | track sign |
| tech. | путевой знак | wayside marker |
| mil. | путевой знак | wayside marker |
| busin. | путевой индекс | routing code |
| tech. | путевой индуктор | wayside inductor |
| railw. | путевой индуктор | application magnet |
| railw. | путевой индуктор | track magnet |
| tech. | путевой индуктор | track inductor |
| Makarov. | путевой индуктор автостопа | wayside coil |
| electr.eng. | путевой индуктор остановки поезда | wayside train-stop inductor |
| tech. | путевой индуктор остановки поезда | roadside train stop inductor |
| railw. | путевой инструмент | track instrument |
| construct. | путевой инструмент | track tool |
| avia. | путевой канал | directional axis |
| tech. | путевой комбайн | track-laying machine |
| gen. | путевой комбайн | tracklaying machine |
| nautic. | путевой компас | steering repeater |
| transp. | путевой маршрутный компас | steering compass |
| tech. | путевой компас | steering compass |
| nautic. | путевой компас | wheel compass |
| navig. | путевой компас с вертикальным изображением картушки | vertical card steering compass |
| tech. | путевой конечный выключатель | track limit switch |
| navig. | путевой корректор | track controller |
| tech. | путевой корректор | track controller (астрокомпаса) |
| railw. | путевой костыль | dog headed spike |
| construct. | путевой костыль | hook-headed spike |
| tech. | путевой костыль | spike |
| mil. | путевой костыль | track spike |
| railw. | путевой костыль | dog spike |
| railw. | путевой костыль | hook head track spike (обычный костыль paxmagelanic) |
| mil. | путевой костыль | rail-holding spike |
| biol. | путевой коэффициент | path coefficient |
| mil. | путевой лист | transportation control and movement document (автомобильного транспорта) |
| mil. | путевой лист | route card |
| mil. | путевой лист | manifest |
| gen. | путевой лист | journey sheet (Александр Рыжов) |
| railw. | путевой лист | train list |
| uncom. | путевой лист | way-bill |
| construct. | путевой лист | delivery ticket (водителя, доставляющего материал на стройплощадку) |
| auto. | путевой лист | road waybill |
| auto. | путевой лист | signature |
| auto. | путевой лист | route sheet (+ other meanings in manufacturing, etc. – АД) |
| auto. | путевой лист | route sheet |
| auto. | путевой лист | road waybill |
| auto. | путевой лист | route sheet (1 A piece of paper recording details of a route.
2 US an itinerary for a touring company or artist. ODE + other meanings in manufacturing, etc. Alexander Demidov) |
| auto., Makarov. | путевой лист | drivers trip ticket |
| auto. | путевой лист | trip sheet |
| trav. | путевой лист | duty slip (документ водителя, где он отмечает все свои перемещения, время и проч. (напр., при заказе транспорта через турагентство) masay) |
| auto. | путевой лист | waybill |
| mil., WMD | путевой лист | traffic log (ekshu) |
| Gruzovik, transp. | путевой лист | transport work ticket |
| transp. | путевой лист | shipping manifest (при перевозке грузов igisheva) |
| mil., arm.veh. | путевой лист | transport work ticket |
| O&G | путевой лист | travel permit (тенгиз. sky0liver) |
| notar. | путевой лист | traveling documents |
| notar. | путевой лист | travel orders |
| IT, auto. | путевой лист | log book |
| gen. | путевой лист | transport manifest (Alexander Demidov) |
| tech. | путевой лист | driver's trip ticket |
| tech. | путевой лист | ticket |
| gen. | путевой лист | shipping manifest (перевозчика Zamatewski) |
| gen. | путевой лист | motor vehicle trip ticket (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| gen. | путевой лист | trip ticket (водителя автомобиля) |
| transp. | путевой лист автобусного рейса | bus manifest (SBSun) |
| logist. | путевой лист автомашины | transport work ticket |
| law, ADR | путевой лист водителя | waybill |
| transp. | путевой лист грузового автомобиля | truck waybill (of lading Andrey Truhachev) |
| transp. | путевой лист грузового автомобиля | truck waybill of lading (Andrey Truhachev) |
| softw. | путевой лист на груз | material pick up ticket (iLogistics, рабочий вариант sheetikoff) |
| mil. | путевой лист на груз и перевозимый ЛС | cargo/personnel loading manifest |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| construct. | путевой лом | lining bar |
| mining. | путевой магистральной откатки | main line trackman |
| railw. | путевой магнит | application magnet |
| gyrosc. | путевой магнитный компас | steering magnetic compass (устанавливается в рулевой рубке судна и служит непосредственно рулевому для осуществления судовождения по заданному курсу) |
| nautic. | путевой магнитный компас | steering magnetic compass (xltr) |
| astronaut. | путевой манёвр | yaw maneuver |
| railw. | путевой мастер | track foreman |
| railw. | путевой мастер | foreman of gang |
| transp. | путевой мигающий огонь | flashing beacon |
| el. | путевой мигающий огонь | coloured flashing light |
| avia. | путевой момент | yaw moment |
| astronaut. | путевой момент | rudder moment |
| avia. | путевой момент | yawing couple |
| el. | путевой курсовой момент | yawing moment |
| avia. | путевой момент | yawing moment |
| railw. | путевой обход | track patrolling |
| slang | путевой обходчик | donkey |
| gen. | путевой обходчик | wayman |
| railw. | путевой обходчик | track patrolman |
| railw. | путевой обходчик | linesman |
| railw. | путевой обходчик | surface man |
| amer. | путевой обходчик | trackman |
| slang | путевой обходчик | club-winder |
| amer. | путевой обходчик | trackwalker |
| gen. | путевой обходчик | lineman |
| slang | путевой обходчик на железной дороге | jerry |
| tech. | путевой ограничитель с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit (положения рабочего органа) |
| Makarov. | путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit |
| progr. | путевой одометр | trip odometer (ssn) |
| logist. | путевой паёк | travel subsistence |
| tech. | путевой план | track plan |
| O&G, sakh. | путевой подогрев | heat tracing |
| O&G. tech. | путевой подогреватель | line heater (Porcia) |
| tech. | путевой прибор системы поездного опознавания | wayside train identification apparatus |
| railw. | путевой рабочий | platelayer section man |
| railw. | путевой рабочий | track laborer |
| tech. | путевой рабочий | trackman |
| tech. | путевой рабочий | ganger |
| railw. | путевой рабочий | platelayer |
| mil., tech. | путевой рабочий | maintenance man |
| mining. | путевой рабочий | dirt scratcher |
| mining. | путевой рабочий | roadman |
| mining. | путевой рабочий | track layer |
| mining. | путевой рабочий | track man |
| mining. | путевой рабочий | tracklayer |
| mining. | путевой рабочий | track worker |
| mining. | путевой рабочий | maintainer |
| mining. | путевой рабочий | road man |
| railw. | путевой рабочий | surfaceman |
| mil. | путевой рабочий | plate-layer |
| construct., prof.jarg. | путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| railw. | путевой рабочий-бригадир | ganger |
| railw. | путевой радиоуказатель | alignment marker |
| mil. | путевой разрушитель | track destroyer (snowleopard) |
| construct. | путевой расход воды | distributed water consumption |
| railw. | путевой реактор | choking coil |
| auto. | путевой регистратор | trip recorder (karpov_hse) |
| railw. | путевой резонансный блок | track resonating unit |
| tech. | путевой рельс | travel rail |
| tech. | путевой рельс | track rail |
| tech. | путевой рельс | running rail |
| mining. | путевой ремонтный рабочий | plate layer |
| railw. | путевой реостат | limiting resistor |
| tech. | путевой реостат | track resistor |
| tech. | путевой репитер | steering repeater (гирокомпаса) |
| navig. | путевой репитер гирокомпаса | steering gyro repeater |
| nautic. | путевой репитер гирокомпаса | steering repeater compass |
| transp. | путевой репитор | steering repeater (гирокомпаса) |
| el. | путевой светофор | traffic signal |
| railw. | путевой светофор | traffic guide lights |
| Makarov. | путевой светофор | traffic lights |
| railw. | путевой сигнал | track signal |
| tech. | путевой сигнал | wayside signal |
| construct. | путевой сигнал автоблокировки | automatic signal |
| tech., abbr. | путевой сигнальный маяк радиопеленгаторной станции | Z |
| tech. | путевой сигнальный прибор | track signal equipment |
| construct. | путевой столб | distance post |
| construct. | путевой столб | sign post |
| construct. | путевой столб | mile post |
| railw. | путевой стопор | car stopper (Himera) |
| Gruzovik, railw. | путевой сторож | trackman |
| railw. | путевой сторож | level-crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | путевой сторож | lineman |
| railw. | путевой сторож | road watchman |
| mining. | путевой сторож | linesman |
| railw. | путевой сторож | track walker |
| railw. | путевой сторож | surface-man |
| gen. | путевой сторож | trackman |
| mil. | путевой струг | cribberadzer |
| tech. | путевой струг | cribber adz |
| mining. | путевой струг | blade machine |
| Gruzovik, road.wrk. | путевой струг | grader |
| construct. | путевой струг | ballast plough |
| railw. | путевой струг | spreader blade |
| railw. | путевой струг | spreader-type ditching plow (спредер) |
| tech. | путевой струг | machine for snow removal and sloping |
| Makarov. | путевой струг | cribber adze |
| notar. | путевой судовой журнал | sea log |
| construct. | путевой тоннель | track tunnel |
| railw. | путевой трансформатор | track circuit transformer (СЦБ) |
| tech. | путевой трансформатор | track transformer (для питания рельсовой сети) |
| tech. | путевой трансформатор | track-circuit transformer |
| cartogr., avia., nautic. | путевой треугольник | course triangle |
| navig. | путевой треугольник | celestial triangle |
| avia. | путевой угол | angle of track |
| avia. | заданный путевой угол | course |
| avia. | путевой угол | flight path heading angle |
| avia. | путевой угол | ground heading |
| tech. | путевой угол | track |
| mil., avia. | путевой угол | track (angle) |
| mil., avia. | путевой угол | great circle course |
| mil. | путевой угол | course angle as |
| nautic. | путевой угол | course over ground (SAKHstasia) |
| nautic. | путевой угол | Course Made Good (makhno) |
| astronaut. | путевой угол | yaw position |
| astronaut. | путевой угол | flight-path azimuth |
| astronaut. | путевой угол | track bearing |
| aeron. | путевой угол | track angle |
| astronaut. | путевой угол | path |
| astronaut. | путевой угол | yaw attitude |
| navig. | путевой угол | course |
| avia. | путевой угол | course angle |
| avia. | путевой угол | ground track heading |
| avia. | путевой угол | path angle |
| Makarov. | путевой угол в системе квазикоординат | grid heading angle |
| mil., avia. | путевой угол относительно координатной сетки | grid track |
| Gruzovik, road.wrk. | путевой указатель | route sign |
| tech. | путевой указатель | track indicator |
| railw., Makarov. | путевой указатель кривых | alignment marker |
| mil., tech. | путевой уровень | track level |
| railw. | путевой участок | section |
| railw. | путевой участок | length of track (Кунделев) |
| tech. | путевой участок | track section |
| electr.eng. | путевой участок с ВЛ | overhead line section |
| tech. | путевой участок с воздушной линией | overhead line section |
| railw. | путевой фильтр | Railway voltage filter (allp1ne) |
| tech. | путевой шаблон | rail template |
| railw. | путевой шаблон | rail gage |
| railw. | путевой шаблон | gauge template |
| tech. | путевой шаблон | rail gauge |
| tech. | путевой шаблон | gage template |
| tech., amer. | путевой шаблон | track gage |
| mining. | путевой шаблон | gage |
| mining. | путевой шаблон | gauge |
| mining. | путевой шаблон | plate layer's gauge |
| transp. | путевой шаблон | rail gauge templet |
| gen. | путевой шаблон | track gauge |
| railw. | путевой шаблон с движками | adjustable rail gage |
| mil. | путевой шаблон с движками | adjustable rail gauge |
| construct. | путевой шаблон со штихмасом | track gauge with wood rod |
| railw. | путевой шлейф для срабатывания авторегулировки поезда | cut-in loop |
| construct. | путевой шуруп | screw spike |
| railw. | путевой шуруп | screw track-spike |
| construct. | путевой шуруп | lug bolt |
| mil. | путевой шуруп | wood screw |
| railw. | путевой электрокран | electric crane truck |
| gen. | путевой ящик | track box (tania_mouse) |
| mil., tech. | рабочий путевой бригады | maintenance man |
| railw. | раздвижной путевой шаблон | adjustable rail gauge |
| tech. | разрешающая способность по путевой дальности | along-track resolution |
| astronaut. | сигнал путевой стабилизации | yaw attitude signal |
| avia. | система повышения путевой устойчивости | yaw stability augmentation system |
| avia. | система путевой балансировки | rudder trim system |
| railw. | система путевой блокировки | block working system |
| avia. | система улучшения путевой управляемости | rudder-augmentation system |
| astronaut. | сопло реактивной системы путевой стабилизации | yaw-control jet |
| astronaut. | сопло реактивной системы путевой стабилизации | yaw jet |
| auto. | средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
| gyrosc. | стандартный путевой репитер | standard steering repeater (гирокомпаса) |
| railw. | стационарный путевой рельсосмазыватель | wayside lubricator (Кунделев) |
| aerohydr. | степень путевой устойчивости | directional stability level |
| aerohydr. | степень путевой устойчивости | directional stability (самолёта) |
| avia. | струйный руль системы путевой стабилизации | yaw-stabilizing jet |
| railw. | стыковой путевой болт | track bolt |
| astronaut. | схема с путевой устойчивостью при входе в атмосферу | entry directional stability configuration |
| avia. | требуемый путевой угол | desired track angle |
| mining. | тяжёлый путевой струг | bull grader |
| mil., avia. | угол путевой балансировки | yaw trim angle |
| mil., avia. | угол сноса по данным доплеровского измерителя сноса и путевой скорости | Doppler drift angle |
| mil., avia. | угол сноса путевой скорости | ground speed drift angle |
| construct. | узел трамвайной путевой сети | tram-lines junction |
| tech. | указатель путевой скорости | groundspeed indicator |
| astronaut. | указатель путевой скорости | ground-speed indicator |
| avia. | указатель путевой скорости | ground speed indicator |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw axis augmentation |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw augmentation |
| astronaut. | установка путевой линии | course selection (vbadalov) |
| avia. | устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью | stable in yaw |
| mil., avia. | фактический истинный путевой угол | true track |
| mil., avia. | фактический компасный путевой угол | compass track |
| brit. | фактический путевой угол | course made good |
| avia. | фактический путевой угол | actual track angle |
| aerohydr. | характеристика путевой управляемости | directional handling quality |
| aerohydr. | характеристика путевой устойчивости | yawing stability characteristic |
| aerohydr. | характеристика путевой устойчивости | yaw stability characteristic |
| avia. | характеристика путевой устойчивости | directional stability characteristic |
| avia. | характеристики путевой управляемости | directional handling qualities |
| aerohydr. | характеристики путевой устойчивости | directional characteristics |
| aerohydr. | характеристики путевой устойчивости | directional behavior characteristics |
