| Russian | English |
| вести пустой разговор | make conversation |
| вести пустой разговор | talk small |
| вести пустой разговор | chatter |
| вынуть пустой билет | draw a blank |
| вынуть пустой номер | draw a blank |
| вытянуть пустой номер | draw a blank |
| для него это пустой звук | it rings hollow for him |
| заниматься пустой болтовнёй | vapour |
| заниматься пустой болтовнёй | shoot the shit |
| заниматься пустой болтовнёй | vapor |
| заниматься пустой болтовнёй | chaffer |
| когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх | fear came upon him as he stood in the empty house |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| льстить себя пустой надеждой | indulge a vain hope |
| массив пустой породы | jamb |
| на пустой желудок | on empty stomach (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj) |
| на пустой желудок | next the heart |
| на пустой желудок | next one's heart |
| на пустой желудок | on an empty stomach (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| надоедать кому-либо пустой болтовнёй | weary with idle chatter |
| неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| отвал пустой породы | hillock |
| отвал пустой породы | mullock |
| очень ленивый и пустой парень | thoroughly idle and useless fellow |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| претенциозный и пустой человек | pretentious and vacuous person (Taras) |
| пустой бензобак | tank empty of petrol |
| пустой берег | the beach was empty |
| пустой билет в лотерее | blank |
| пустой блеск | tawdriness |
| пустой блеск | gaudiness |
| пустой блеск | pageant |
| пустой болтун | flibbertigibbet |
| пустой взгляд | blank incurious stare |
| пустой взгляд | vacant look (Vadim Rouminsky) |
| пустой взгляд | glazed eyes (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment. VPK) |
| пустой взгляд | vacant stare (YGA) |
| пустой взгляд | blank stare (Viacheslav Volkov) |
| пустой вздор | song and dance |
| пустой вопрос | fribbling question |
| пустой выхлоп | futileness (vladimirprokopovich) |
| пустой горшок | barren flowerpot (для цветов Val_Ships) |
| пустой держатель | blank folder (напр., для авиабилетов Pinai) |
| пустой дом | deserted house |
| пустой домысел | vapoury conjecture |
| пустой домысел | vaporific conjecture |
| пустой домысел | vaporous conjecture |
| пустой желудок | empty stomach |
| пустой желудок | hungry stomach |
| пустой зал | empty hall |
| пустой звук | dial tone (иносказательно: It all just a dial tone for him vogeler) |
| пустой звук | all cry and no wool (baletnica) |
| пустой звук | a mere name |
| пустой звук | empty phrase (Anglophile) |
| пустой звук | meaningless phrase (Anglophile) |
| пустой звук | false dawn |
| пустой звук | hot air (things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true: The theory was dismissed as a lot of hot air. LDCE Alexander Demidov) |
| пустой звук | mere words (Anglophile) |
| пустой звук | only a name |
| пустой звук | vox |
| пустой корпус, упаковка | empty packaging (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| пустой лист бумаги | blank sheet of paper |
| пустой лист в конце книги | endpaper |
| пустой лист в начале или в конце | end leaf |
| пустой лист в начале или в конце | end sheet |
| пустой лист в начале или в конце | endpaper |
| пустой лист в начале или в конце книги | end-leaf |
| пустой лист в начале книги | endpaper |
| пустой лотерейный билет | blank |
| пустой малый | whisk |
| пустой мечтатель | ideologist |
| пустой мечтатель | ideologue |
| пустой мечтатель | delusionist |
| пустой молодой человек | foppish young man |
| пустой номер | this won't fly |
| пустой номер | write-off (suburbian) |
| пустой номер | also ran |
| пустой номер | stiff |
| пустой номер | also-ran |
| пустой пляж | the beach was empty |
| пустой повод | jejune reason |
| пустой предлог | a mere shift |
| "Пустой предмет' | empty subject (то же что dummy subject; напр., "it" в выражении I find it difficult to explain what is empty subject ileen) |
| пустой пузырь | lank bladder |
| пустой разговор | tea-table conversation |
| пустой разговор | tea-table talk |
| пустой разговор | breezy conversation (Alexey Lebedev) |
| пустой разговор | moot question (American m_rakova) |
| пустой разговор | blather |
| пустой разговор | blither |
| пустой разговор | tattle |
| пустой разговор | talk |
| пустой разговор | blether |
| пустой разговор | idle talk |
| пустой разговор | insignificant talk |
| пустой разговор | small talk |
| пустой разговор | vapid conversation |
| пустой разговор о погоде | commonplaces about weather |
| пустой сезон | silly season |
| пустой слов набор | gobbledegook |
| пустой слух | merely an on dit |
| пустой спор | idle dispute |
| пустой спор | idle debate |
| пустой спор | idle discussion |
| пустой спор | idle argument |
| пустой стручок | hull |
| пустой труд | lecturer in empty class |
| пустой труд | fool's errand (SirReal) |
| пустой трёп | mere talk |
| пустой трёп | meaningless blather |
| пустой трёп | trash-talk (Arinaaa) |
| пустой трёп | idle talk (Sergei Aprelikov) |
| пустой трёп | folderol (Xenia Hell) |
| пустой чек | blank check (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| пустой человек | futility |
| пустой человек | coltish |
| пустой человек | flasher |
| пустой человек | snap hance |
| пустой человек | a man of straw |
| пустой человек | wanton |
| пустой человек | vacuous person (Taras) |
| пустой человек | feather-pate |
| пустой человек | feather pate |
| пустой человек | humbugger |
| пустой человек | snippet |
| пустой человек | futile person |
| пустой человек | featherbrain |
| ради пустой затеи | on a fool's errand (" 'Sorry to bring you out on such a fool's errand, Watson,' he said at last." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| связанный с пустой тратой времени | time-consuming |
| сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
