| Russian | English |
| автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer starting |
| однофазный асинхронный двигатель с репульсионным пуском | repulsion-start induction-run motor |
| однофазный асинхронный двигатель с репульсионным пуском | repulsion-start induction motor |
| асинхронный пуск | induction starting |
| возможность автономного пуска | black start capability |
| возможность пуска без питания собственных нужд | black start capability |
| время до пуска | pre-trigger time (защиты или сигнализации) |
| время после пуска | post-trigger time (защиты или сигнализации) |
| время пуска автотрансформаторного пускателя | starting time of an auto-transformer starter (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| время пуска реостатного пускателя | starting time of a rheostatic starter (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| высокочастотный пуск | high-frequency drive |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| кнопка пуска | actuating button |
| кнопка пуска электродвигателя | Motor Start button (Konstantin 1966) |
| кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| конденсаторный пуск | split-phase start (однофазного асинхронного двигателя) |
| контроллер плавного пуска | soft-start motor controller (электродвигателя ssn) |
| лёгкий пуск | easy starting |
| магнитный пускатель для прямого пуска | magnetic full-voltage starter (электродвигателя) |
| многоступенчатый пуск | multistage start (электродвигателя) |
| многоступенчатый пуск | stepped start (электродвигателя) |
| многоступенчатый пуск | sequence start (электродвигателя) |
| многоступенчатый пуск | multipoint start (электродвигателя) |
| мягкий пуск | cushion starting |
| операции перед пуском | measures before start-up (Irina Verbitskaya) |
| осуществлять прямой пуск электрооборудования подачей полного напряжения | bump (the electrician can use temporary power to "bump" the motors, heaters and other small electrical items to determine proper rotation and amperage draw Kenny Gray) |
| первый пуск | initial run (Irina Verbitskaya) |
| плавный пуск | reduced-voltage start (электродвигателя) |
| полупроводниковый контроллер плавного пуска | semiconductor soft-start motor controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| постепенный пуск | gradual starting (двигателя) |
| предварительный пуск | initial run (Irina Verbitskaya) |
| программируемый пуск | programmed start (lia_gun) |
| прямой пуск от сети | direct online starting (amorgen) |
| прямой пуск электродвигателя от сети | direct-on-line start |
| прямой пуск электродвигателя от сети | across-the-line start |
| пуск двигателя с муфтой сцепления | clutch starting |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| пуск двигателя с реактором в нейтрали | neutral-reactor motor control |
| пуск и разгон двигателя | starting up to speed |
| пуск паровой турбины из горячего состояния | hot startup |
| пуск электродвигателя из горячего состояния | hot start |
| пуск паровой турбины из холодного состояния | cold startup |
| пуск электродвигателя из холодного состояния | cold start |
| пуск электродвигателя на отводе | tap starting (автотрансформатора) |
| пуск от пускового органа | trigger initiation |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | star-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | wye-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | Y-delta start |
| пуск по максимальному току | overcurrent threshold triggering |
| пуск по повышенному напряжению | overvoltage triggering |
| пуск по пониженному напряжению | undervoltage triggering |
| пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| пуск электродвигателя при повышенном напряжении | overvoltage start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | across-the-line start |
| пуск электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage start |
| пуск при пониженном напряжении | partial-voltage starting |
| пуск электродвигателя при пониженном токе | reduced-current start |
| пуск электродвигателя при уменьшенной потребляемой мощности | reduced-KVA starting |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пуск электродвигателя разгонным двигателем | auxiliary motor start |
| пуск с задержкой | delayed starting |
| пуск электродвигателя с использованием части обмотки | part-winding start |
| пуск электродвигателя с переключением обмоток | reconnection start |
| пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя | pony motor starting |
| пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки | start with auxiliary phase |
| пуск однофазного асинхронного электродвигателя с помощью вспомогательной обмотки | split-phase start |
| пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя | series-connected starting-motor start |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start |
| пуск электродвигателя с реактором в нейтрали | neutral reactor start |
| пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage start |
| пуск электродвигателя с регулированием частоты | variable-frequency start |
| пуск электродвигателя с регулированием частоты | controlled frequency start |
| пуск электродвигателя с резистором в первичной силовой цепи | primary impedance starting |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор | closed-circuit transition autotransformer start |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор | autotransformer start |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| пуск электродвигателя | motor start (ssn) |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct switching starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct snitching starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе | reduced-current starter |
| реакторный пуск | split-phase start (однофазного асинхронного двигателя) |
| резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| реостатный пуск | variable-resistance start (электродвигателя) |
| реостатный пуск электропривода по времени | time-limit start |
| реостатный пуск электропривода по скорости | speed-limit start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistor start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | rheostatic start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи ротора | rotor resistance starting (процесс пуска асинхронного двигателя с фазным ротором или синхронизированного асинхронного двигателя путем первоначального последовательного соединения обмотки ротора с пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-21 ssn) |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistance start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи статора | stator resistance starting (процесс пуска двигателя при пониженном напряжении путём первоначального последовательного соединения обмотки статора пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-22 ssn) |
| синхронный пуск | synchronous starting (агрегатов ГАЭС) |
| синхронный электродвигатель с плавным пуском | soft start synchronous motor (WiseSnake) |
| система электростартерного пуска | electrical starting system (Pothead) |
| ступенчатый пуск | stepped start (электродвигателя) |
| ступенчатый пуск | sequence start (электродвигателя) |
| ступенчатый пуск | incremental-type starting |
| телемеханический пуск, остановка агрегатов | supervisory unit startup, shutdown |
| тяжёлый пуск | heavy start (электродвигателя Сабу) |
| управление пуском и остановом генератора | generator start/stop control |
| условия пуска | trigger conditions |
| устройство плавного пуска | motor starter (если речь про асинхронный электродвигатель. Плавно увеличивает обороты двигателя от нуля до номинальных Сабу) |
| частота вращения при пуске | inching speed (двигателя) |
| допустимое число пусков | number of starts (двигателя) |
