| Russian | English |
| быстрее летящей пули | faster than a speeding bullet (Mira_G) |
| всадить пулю | put a bullet into (someone); в кого-либо Bobrovska) |
| из дерьма пуля | a silk purse out of a sow's ear (shergilov) |
| как пуля | like the wind (She ran like the wind down the stairs to escape. YuliaG) |
| пойти под пули за кого-либо | take the bullet for someone (в некоторых контекстах: Я готов за него под пули пойти = I would take the bullet for him Alexander Oshis) |
| послать под пули | send into the line of fire (Anna_EKB) |
| послать под пули | send into the firing line (Anna_EKB) |
| пулей вверх | bullet bump (Alex_Odeychuk) |
| пуля – дура, штык – молодец | the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| пуля обмишулится, штык не обмишулится | the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| схлопотать пулю | take a bullet (to receive a gunshot that was intended for another Val_Ships) |
| хоть пулю в лоб | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| хоть пулю в лоб | life is pretty shitty (VLZ_58) |
