| Russian | English |
| большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль | most of the buildings in the town were pocked with bullet holes |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| вокруг нас свистели пули | bullets were piping all around us |
| врачу пришлось извлекать пулю | the doctor had to dig the bullet out |
| всадить в кого-либо пулю | put a bullet through (someone) |
| всадить пулю в | make a hole in (someone – кого-либо) |
| всадить кому-либо пулю в лоб | send a bullet through someone's head |
| всадить пулю в цель | plant a bullet in a target |
| вылететь пулей | go like a shot |
| выпустить пулю | shoot a bullet |
| град пуль | shower of bullets |
| град пуль | hail of bullets |
| его броня отразила пулю | his armour turned the bullet |
| его сразила пуля | he was struck down by a bullet |
| его тело было нашпиговано пулями | his body was riddled with bullets |
| ей пришлось извлекать пулю | she had to dig the bullet out |
| жертву изрешетили градом пуль | the victim was hit by a hail of bullets |
| здесь опасно, пули так и свистят над головами | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time |
| извлекать пулю | extract a bullet |
| изменить траекторию полёта пули | deflect a bullet from its course |
| изрешетить пулями | riddle with bullets |
| изрешетить кого-либо пулями | make a riddle of someone with bullets |
| изрешечивать пулями | riddle with bullets |
| кругом свистели пули | bullets flew in all directions |
| легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whizz over his head |
| над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whistle over his head |
| над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet whir over his head |
| над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet swish over his head |
| над головой у него просвистела пуля | he heard a bullet sizzle over his head |
| он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the ball went wide |
| осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon (someone) |
| осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on (someone) |
| погибнуть от пули | get the lead |
| получить пулю | get pipped |
| пулей вылететь | shoot out |
| пули пробили фюзеляж бомбардировщика | bullets ripped into the fuselage of the bomber |
| пули свистели вокруг нас | the bullets whistled past our ears |
| пули свистели вокруг нас | bullets whistled past our ears |
| пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond |
| пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| пуля в стальной гильзе | bullet encased in steel |
| пуля в стальной гильзе | a bullet encased in steel |
| пуля едва меня не задела | the bullet missed me by a hair's breadth |
| пуля едва меня не задела | bullet missed me by a hair's breadth |
| пуля засела у него в руке | the bullet was lodged in his arm |
| пуля засела у него в руке | the bullet lodged in his arm |
| пуля засела у него в руке | bullet lodged in his arm |
| пуля застряла у него в голове | the bullet lodged in his brain |
| пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| пуля на излете | the bullet has spent its force |
| пуля на излете | bullet has spent its force |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| пуля попала ему в голову | the shot found him in the head |
| пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| пуля пробила ему голову | the bullet penetrated his brain |
| пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах | the bullet missed him by inches |
| пуля пронзила его ногу | the bullet tore through his leg |
| пуля прошла у него навылет сквозь плечо | the bullet went clean through his shoulder |
| пуля разрывается при ударе | the bullet explodes on impact |
| пуля рикошетом попала в него | the bullet hit him on the rebound |
| пуля с глухим стуком ударилась в стену | bullet thudded into the wall |
| пуля с глухим стуком ударилась в стену | a bullet thudded into the wall |
| пуля чуть-чуть его не задела | the bullet missed him by inches |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet in one's temple |
| пустить себе пулю в лоб | send a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | put a pistol to one's head |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| свист пуль | the whistle of the bullets |
| случайная гибель ребёнка от пули | the accidental shooting of a child |
| смерть от пули | lead poison |
| сражённый пулей | slain by a bullet |
| схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому | collecting up her belongings, she ran out of the house |
| "схлопотать" пулю | cop a packet |
| "схлопотать" пулю | stop a packet |
| "схлопотать" пулю | catch a packet |
| Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| траектория полёта пули | the path of a bullet |
| траектория пули | track of a bullet |
| траектория пули | the track of a bullet |
| управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| центральный пуль управления | control pedestal (в кабине экипажа) |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute |
| этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
| эффект Пуля-Френкеля | Pool-Frenkel effect |
| я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
