| Subject | Russian | English |
| mil. | акустические пули | acoustic bullets (высокоэнергетические волны очень низкой частоты, излучаемые тарелками антенн PX_Ranger) |
| weap. | аэродинамическое давление на дно пули | base pressure (ABelonogov) |
| gen. | без пули | blank (о патроне) |
| gen. | "био пуля" | bio-bullet (Mira_G) |
| mil., inf. | "бобы и пули" | beans and bullets |
| mil., inf. | бобы и пули | beans and bullets |
| mil., arm.veh. | бронебойные пули | armor-piercing ammunition |
| UN, weap. | бронебойные пули | armour-piercing projectiles |
| sec.sys. | бронебойный наконечник пули | bullet penetrator |
| weap. | брызги свинца при ударе пули о броню | bullet splash (ABelonogov) |
| idiom. | быстрее летящей пули | faster than a speeding bullet (Mira_G) |
| gen. | быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| gen. | быть раненным пулей | be hit by a bullet |
| Makarov. | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| gen. | в виде пули | pelleted |
| gen. | в него попала пуля | he was hit by a bullet |
| gen. | в него попала случайная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| gen. | в него попала шальная пуля | he was wounded by a stray bullet |
| weap. | ведущая цилиндрическая часть пули | cylindrical portion of bullet (ABelonogov) |
| weap. | ведущий поясок пули | bearing surface |
| tech. | вершина пули | point of bullet |
| gen. | визг пули | whizz of a bullet |
| Gruzovik, weap. | визг пули | ping of a bullet |
| Gruzovik, weap. | визг пули | whizz of a bullet |
| gen. | визг пули | ping of a bullet |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| weap. | винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| weap. | вмятина от пули | shallow penetration (дроби, картечи ABelonogov) |
| gen. | вмятины от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| gen. | вогнать пулю и т.д. в стену | put a bullet a knife, etc. through a wall |
| Makarov. | вокруг нас свистели пули | bullets were piping all around us |
| Makarov. | вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| gen. | вокруг нас свистели пули | bullets were singing around us |
| gen. | вокруг него свистели пули | bullets rained all around him |
| gen. | вокруг нас свистели пули | the bullets were piping all around us |
| Makarov. | врачу пришлось извлекать пулю | the doctor had to dig the bullet out |
| weap. | вращательное движение пули | rotation of projectile (ABelonogov) |
| weap. | вращение пули против часовой стрелки | left-handed rotation of bullet (ABelonogov) |
| cinema | время полёта пули | bullet time (практически полная "остановка" времени в кадре в определённый момент, в то время как камера продолжает двигаться Alex_Odeychuk) |
| gen. | всадить пулю | bust a cap (If you don't quit I'm going to have to bust a cap in your ass. 4uzhoj) |
| gen. | всадить пулю | lodge a ball in |
| gen. | всадить пулю в лоб | blow one's brains out |
| gen. | всадить пулю в стену | lodge a bullet in a wall |
| gen. | всадить пулю в кого-либо застрелить | make a hole in (кого-либо) |
| Gruzovik | всаживать пулю в лоб кому-либо | put a bullet in someone's brains |
| gen. | всаживать пулю в лоб | put a bullet in someone's brains (кому-либо) |
| gen. | встретить градом пуль | welcome with a hail of bullets |
| weap. | встреча пули с преградой | impact (ABelonogov) |
| weap. | вторая дальняя точка пересечения траектории пули с линией прицеливания | Far-Zero |
| gen. | входное отверстие пули | the mark where the bullet had entered |
| gen. | вылететь пулей | take off like a shot from a gun (Anglophile) |
| gen. | выпускать пулю | shoot a bullet (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| mil. | высокоточная оптическая система управления полётом пули | Extreme Accuracy Tasked Ordnance (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| mil. | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| weap. | глубина посадка пули в гильзу | seating of bullet (ABelonogov) |
| weap. | Глубина посадки капсюля пули | Primer Seating Depth (Aleksandra007) |
| weap. | глубина посадки пули | seating depth (в дульце гильзы ABelonogov) |
| mil. | глубина посадки пули | seating depth (в дульце гильзы) |
| tech. | глубина посадки пули в дульце гильзы | seating depth |
| weap. | головка пули | point of bullet (ABelonogov) |
| weap. | головная часть пули | nose |
| weap. | головная часть пули | head (ABelonogov) |
| tech. | головная часть пули | point of bullet |
| mil. | голографирование полета пули | projectile holography |
| mil. | голографирование полёта пули | projectile holography |
| gen. | град пуль | a hail of bullets |
| gen. | град пуль | a storm of musket-shot |
| gen. | град пуль | a shower of balls |
| gen. | град пуль | pelleted storm |
| gen. | град пуль | a drift of bullets |
| gen. | град пуль | pounding |
| gen. | град пуль | storm of bullets |
| gen. | град пуль | hail of lead |
| gen. | град пуль обрушился на окопы | a hail of bullets searched the trench |
| gen. | град пуль, снарядов, ударов | pounding |
| weap. | давление пороховых газов на дно пули | base pressure (ABelonogov) |
| tech. | движение пули до полного входа в нарезы | free travel of bullet |
| mil., artil. | движение пули до полного форсирования | free travel of the bullet |
| weap. | движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| mil. | диаграмма влияния ветра на полёт пули | wind-gauge diagram |
| weap. | диаграмма влияния ветра на снос пули | wind gauge diagram (ABelonogov) |
| tech. | дно пули | bullet head |
| mil. | донная часть пули | bullet breech |
| weap. | донный срез пули основание гильзы | base (ABelonogov) |
| gen. | дыра от пули | bullet hole (в каком-либо материале maystay) |
| gen. | дыра, пробитая пулей | bullet hole |
| gen. | дырка от пули | bullet hole (maystay) |
| gen. | дырки от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| literal. | его жизнь потухла от пули | his life has been snuffed out by a bullet |
| gen. | его пуля не берёт | he is invulnerable to bullets |
| gen. | его сразила пуля | his life has been snuffed out by a bullet |
| gen. | его тело было изрешечено пулями | his body was riddled with bullets |
| Makarov. | жертву изрешетили градом пуль | the victim was hit by a hail of bullets |
| gen. | задеть пулей | graze (the bullet only grazed me Рина Грант) |
| gen. | задеть пулей | shot |
| weap. | задний срез пули | base line of bullet (ABelonogov) |
| Gruzovik | залётная пуля | stray bullet |
| weap. | запоясковая часть пули | base (ABelonogov) |
| sec.sys. | запреградное действие пули | after-penetration effect (при попадании в защитную броню) |
| weap. | заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули | high-velocity load (ABelonogov) |
| gen. | заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
| mil. | застревание пули в канале ствола | squib (Denis_Sakhno) |
| gen. | застрелиться, пустив себе пулю в голову | shoot oneself through the head (in the mouth, etc., и т.д.) |
| tech. | затравочное отверстие пули | bullet priming hole |
| gen. | зацепить пулей | stop |
| Makarov. | здесь опасно, пули так и свистят над головами | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time |
| Gruzovik | извлекать пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| gen. | извлечь пулю | extract a bullet |
| gen. | извлечь пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| Makarov. | изменить траекторию полёта пули | deflect a bullet from its course |
| gen. | изрешетить пулями | fill with bullets (nytimes.com wlema) |
| gen. | изрешетить пулями | pump bullets (into somebody Anglophile) |
| gen. | изрешетить что-либо пулями | dent with bullets |
| gen. | изрешетить стену пулями | riddle a wall with shots |
| gen. | изрешетить человека пулями | riddle a person with shots |
| gen. | изрешечённый пулями | bullet-ridden (Alex Lilo) |
| gen. | изрешечённый пулями | bullet-riddled (Russian television repeatedly aired a ghoulish tableau of twisted and bullet-riddled bodies filmed by crews admitted to the theater after the raid Olga Okuneva) |
| weap. | инерция пули | bullet inertia (ABelonogov) |
| weap. | испытание на определение усилия извлечения пули из гильзы | extraction test (ABelonogov) |
| weap. | испытание на прочность посадки пули в гильзе | bullet-pulling test (ABelonogov) |
| gen. | их пули не настигли противника | none of their bullets reached the enemy |
| Игорь Миг | как пуля | in overdrive |
| mil. | калибровка пули | bullet sizing |
| weap. | канал от прохождения пули | shell pit (ABelonogov) |
| tech. | капсюль-воспламенитель пристрелочно-зажигательной пули | adjustment-incendiary bullet flash igniter |
| mil. | картечные пули | shot |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking power (ABelonogov) |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой | striking energy (ABelonogov) |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью | striking power (ABelonogov) |
| weap. | кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью | striking energy (ABelonogov) |
| gen. | когда свистят пули | when bullets fly |
| weap. | кольцевая канавка на корпусе пули | cannelure of bullet (ABelonogov) |
| mil., artil. | кольцевая канавка по дульцу гильзы, определяющая глубину посадки пули | bullet-seat cannelure |
| weap. | компенсация понижения траектории пули | bullet drop compensation (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | контролируемое проникание пули перфоратора | controlled penetration (газовой струи) |
| weap. | конусная радиусная головная часть пули | curved taper (ABelonogov) |
| weap. | корпус пули | body (ABelonogov) |
| gen. | кость и ткани, пробитые пулей | bone and tissue perforated by the bullet |
| Makarov. | кругом свистели пули | bullets flew in all directions |
| mil. | кувыркание пули в теле человека | bullet tumbling in the target (при попадании) |
| Makarov. | легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| Gruzovik | лить пули | cast bullets |
| mil. | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| gen. | матчевая пуля | Wadcutter (Матчевая пуля за счет формы головной части должна высекать абсолютно ровное круглое отверстие в мишени 4uzhoj) |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила | the metal is thick enough to turn a bullet |
| gen. | мимо него просвистела пуля | bullet whistled past him |
| gen. | молния пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| weap. | момент вылета пули | shot (ABelonogov) |
| weap. | момент вылета пули | shot ejection (дроби, картечи ABelonogov) |
| weap. | мощность пули | lbs |
| zool. | муравей-пуля | bullet ant (Paraponera clavata nexus) |
| gen. | на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| inf. | над его головой свистели пули | bullets were whistling over his head |
| tech. | наковальня пули | bullet anvil |
| Gruzovik, weap. | направляющий выступ для пули | bullet stop |
| weap. | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| weap. | начальная скорость пули | muzzle velocity (при вылете из ствола) |
| weap. | начальная энергия пули | muzzle energy (при вылете из ствола) |
| gen. | не пробиваемый пулями | bulletproof |
| mil. | неглубокое проникание пули | shallow penetration |
| weap. | некруглое пулевое отверстие в мишени, обусловленное кувырканием пули | keyhole |
| gen. | непробиваемый пулей | ball proof |
| gen. | непробиваемый ружейными пулями | musket proof |
| Gruzovik | непроницаемый для пуль | bulletproof |
| gen. | нестись пулей | like a shot |
| weap. | носик пули | nose (4uzhoj) |
| weap. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| mil., artil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| gen. | облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| weap. | обнажённая головная часть оболочечной пули | lead point (of bullet ABelonogov) |
| mil. | обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| tech. | оболочка пули | bullet envelope |
| weap. | оболочка пули | bullet jacket (ABelonogov) |
| mil. | оболочка пули | patch |
| mil., WMD | оболочка пули | bullet-jacket |
| mil. | оболочка пули | patcher |
| weap. | обтекаемая форма запоясковой части пули | base taper (ABelonogov) |
| weap. | обтюрирующие ведущие пояски пули | obturating device on the bullet (ABelonogov) |
| weap. | оживальная часть пули | ogive (ABelonogov) |
| weap. | окончательная скорость пули | velocity of impact (ABelonogov) |
| gen. | он был сражён пулей | he was knocked down by a bullet |
| gen. | он выбежал пулей | he was off like a shot |
| Makarov. | он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| gen. | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| gen. | он пулей вылетел в дверь | he went out the door on the jump |
| gen. | он пулей умчался | he was off like a shot |
| gen. | он пустил себе пулю в лоб | he put a bullet through his head |
| gen. | он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| gen. | он умер под градом пуль | he ended in a hail of bullets (Viola4482) |
| gen. | они всадили в него пять пуль | they pumped five bullets into him |
| gen. | операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| weap. | определение начальной скорости пули на хронографе Буланже | Boulenge test (ABelonogov) |
| weap. | оптимальная форма пули | optimum missile configuration (снаряда ABelonogov) |
| NATO | оружие останавливающего действия с регулируемой скоростью полёта пули | velocity-adjusting launcher (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| weap. | осесимметричная вершина пули | axisymmetric-flow nozzle (ABelonogov) |
| weap. | осесимметричный носик пули | axisymmetric-flow nozzle (ABelonogov) |
| weap. | основание пули | shot base (ABelonogov) |
| mil. | основание пули | bullet base |
| weap. | остаточная энергия пули | remaining energy of bullet (ABelonogov) |
| gen. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon |
| Makarov. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets upon (someone) |
| Makarov. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on (someone) |
| gen. | осыпать кого-либо градом пуль | shower bullets on |
| gen. | от его замечаний она пулей вылетела из комнаты | his remarks sent her flying from the room |
| weap. | отверстие в надульнике для выхода пули | muzzle opening (ABelonogov) |
| weap. | отверстие от пули | shell hole (картечи, дроби ABelonogov) |
| weap. | отделка пролировка, покрытие головной части пули | nosing (ABelonogov) |
| weap. | отклонение пули | drift |
| hunt. | отклонение пули | bullet deflection (Victorian) |
| weap. | отклонение пули влево под действием ветра | left-wind drift of bullet (ABelonogov) |
| weap. | отклонение пули вправо | right-hand drift of bullet (ABelonogov) |
| weap. | отклонение пули вправо под действием ветра | right wind drift of bullet (ABelonogov) |
| weap. | отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули | three 3 o'clock windage (ABelonogov) |
| mil. | отклонение траектории пули | spindrift (снайперская поправка на дистанцию Val_Ships) |
| Gruzovik | отливать пули | cast bullets |
| Gruzovik, fig. | отливать пули | tell lies |
| gen. | отливать пули | run bullets into a mould |
| proverb | отливать пули | draw a long bow (преувеличивать) |
| gen. | отливать пули | draw the long bow (Anglophile) |
| fig., inf. | отлить пули | tell lies |
| weap. | отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули | groove engravings (ABelonogov) |
| weap. | отпечатки полей на ведущей части стреляной пули | rifling marks (ABelonogov) |
| mil. | отражать пули | deflect fire |
| gen. | пасть от вражеской пули | fall to the enemy bullet (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.) |
| weap. | патрон с низкой начальной скоростью пули | low-velocity cartridge (ABelonogov) |
| mil. | патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | ultra-high velocity cartridge (ABelonogov) |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | superspeed cartridge (ABelonogov) |
| weap. | патрон со слабой посадкой пули | loose round (в дульце гильзы ABelonogov) |
| mil. | патрон со слабой посадкой пули | loose round |
| weap. | первая ближняя точка пересечения траектории пули с линией прицеливания | near-zero |
| weap. | передний ведущий поясок пули | front flange (ABelonogov) |
| weap. | перелёт пули | overshooting (ABelonogov) |
| gen. | пластиковая пуля | plastic bullet |
| hunt. | плоская фронтальная окружность на носике дозвуковой пули | meplat (frontal circular flat of a flatnose bullet that first comes into contact nem0) |
| weap. | площадь сечения пули | sectional area of bullet (ABelonogov) |
| Makarov. | погибнуть от пули | get the lead |
| gen. | погибнуть от шальной пули | be shot by a stray bullet (Technical) |
| weap. | поддон для свинцовой пули | gas check (ABelonogov) |
| mil., artil. | подрезка торца оболочки пули | bullet-jacket trimming |
| gen. | поймать пулю | get shot (Aleksandraxs) |
| gen. | поймать шальную пулю | catch a stray (Taras) |
| idiom. | пойти под пули за кого-либо | take the bullet for someone (в некоторых контекстах: Я готов за него под пули пойти = I would take the bullet for him Alexander Oshis) |
| weap. | положение дула в момент вылета пули | flip (ABelonogov) |
| Игорь Миг | получить пулю | get bumped off |
| gen. | получить пулю | stop a bullet |
| weap. | полёг пули в безвоздушном пространстве | shot in vacuum (ABelonogov) |
| weap. | полётное время пули кртечи, дроби до цели | target time (ABelonogov) |
| weap. | понижение траектории пули | droop (ABelonogov) |
| mil. | понижение траектории пули | bullet drop |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| weap. | поражающая мощность энергия пули | shell power (ABelonogov) |
| weap. | поражающее действие пули | shock |
| gen. | порох и пули | powder and balls |
| mil. | посадка пули в гильзе | bullet seat |
| mil. | посадка пули в гильзу | seating of bullet |
| idiom. | послать под пули | send into the line of fire (Anna_EKB) |
| idiom. | послать под пули | send into the firing line (Anna_EKB) |
| gen. | посылать пули точно в цель | drive bullets straight |
| weap. | предельная дальность полёта пули | maximum range (ABelonogov) |
| tech. | предохранитель пристрелочно-зажигательной пули | adjustment-incendiary bullet safety device |
| weap. | прецессионное колебание пули | wobbling (ABelonogov) |
| weap. | прибор для досылания пули в гильзу | bullet seater (ABelonogov) |
| weap. | прибор для измерения скорости пули | chronograph |
| slang | "приманка для пули" | bullet bait (MichaelBurov) |
| weap. | приспособление для закрепления пули в дульце гильзы | bullet seater (ABelonogov) |
| mil. | приспособление для смазки пули | bullet lubricator |
| gen. | пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| gen. | пули дум-дум | dumdum bullet |
| gen. | пули изрешетили его тело | he was riddled with bullets |
| mil. | пули начинают ложиться в мишень плашмя | bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| gen. | пули отскакивали рикошетом от воды | the bullets ricocheted on the water |
| Makarov. | пули пробили фюзеляж бомбардировщика | bullets ripped into the fuselage of the bomber |
| gen. | пули просвистели мимо | bullets whizzed past |
| gen. | пули просвистели рядом | bullets whizzed past |
| weap. | пули с конической головной частью | pt |
| weap. | пули с конической головной частью | pointed |
| weap. | пули с полусферической головной частью | RD |
| weap. | пули с полусферической головной частью | round nose |
| weap. | пули с полусферической головной частью | domed |
| gen. | пули свистали около них | bullets whistled past them |
| Makarov. | пули свистели вокруг нас | the bullets whistled past our ears |
| Makarov. | пули свистели вокруг нас | bullets whistled past our ears |
| Makarov. | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond |
| gen. | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond |
| Makarov. | пулю надо вставлять широким концом вниз | the ball will be entered the largest end downward |
| gen. | пуля в пулю | shot for shot (выражение о высокой степени достоверности того как выглядит копия чего-либо Ivan Pisarev) |
| gen. | пуля в стальной гильзе | a bullet incased in steel |
| gen. | пуля виноватого найдёт | every bullet has its billet |
| gen. | пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| gen. | пуля дум-дум | expanding bullet |
| gen. | пуля "дум-дум" | dumdum (тж. dumdum bullet) |
| gen. | пуля "дум-дум" | dumdum |
| gen. | пуля дум-дум | dumdum bullet |
| Makarov. | пуля едва меня не задела | the bullet missed me by a hair's breadth |
| Makarov. | пуля едва меня не задела | bullet missed me by a hair's breadth |
| gen. | пуля задела его ногу | a bullet nicked his leg |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | the bullet lodged in his arm |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | the bullet was lodged in his arm |
| Makarov. | пуля засела у него в руке | bullet lodged in his arm |
| Makarov. | пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| Makarov. | пуля на излете | the bullet has spent its force |
| Makarov. | пуля на излете | bullet has spent its force |
| gen. | пуля на излете | spent bullet |
| gen. | пуля на излёте | spent shot |
| gen. | пуля на излёте | a spent ball |
| gen. | пуля на излёте | spent ball |
| gen. | пуля не берёт | invulnerable to gunfire (As you are probably aware, spirits and ghosts are invulnerable to gunfire. ART Vancouver) |
| gen. | пуля не на излёте | an unspent ball |
| gen. | пуля оставила отметину | the bullet found its mark |
| gen. | пуля оцарапала ему щёку | the bullet grazed his cheek |
| gen. | пуля оцарапала стену | the bullet grazed the wall |
| gen. | пуля попала в дерево | the bullet struck the tree |
| gen. | пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| gen. | пуля попала в сердце | the bullet entered the heart |
| gen. | пуля попала в цель | the bullet found its mark |
| gen. | пуля попала ей в плечо | the bullet lodged in her shoulder |
| gen. | пуля попала ему в голову | he was shot in the head |
| gen. | пуля попала ему в голову | the bullet passed through his head |
| Makarov. | пуля попала ему в голову | the shot found him in the head |
| gen. | пуля попала ему в голову | he was shot through the head (through the heart, in the chest, in the arm, through the leg, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в грудь | he was shot in the chest |
| gen. | пуля попала ему в грудь | the bullet struck him in the chest |
| gen. | пуля попала ему в живот | the bullet got him through the stomach |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet struck him in the leg |
| gen. | пуля попала ему в ногу | the bullet hit him in the leg |
| gen. | пуля попала ему в ногу | he was shot through in the leg |
| Makarov. | пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| Makarov. | пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| gen. | пуля попала ему в руку | the bullet hit him in the arm |
| gen. | пуля и т.д. попала ему в руку | the bullet the stone, etc. hit his arm (his head, etc., и т.д.) |
| gen. | пуля попала ему в сердце | the bullet entered his heart |
| gen. | пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| gen. | пуля предназначалась вам | the bullet was aimed at you |
| gen. | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену | his head and brains were splattered against the wall from a bullet (bigmaxus) |
| gen. | пуля пробила ему плечо | the bullet pierced his shoulder (OlCher) |
| gen. | пуля пробила окно | a bullet crashed through the window |
| gen. | пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| gen. | пуля пролетела мимо | the bullet missed |
| Makarov. | пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах | the bullet missed him by inches |
| gen. | пуля пролетела на волосок | the bullet missed by a close shave (от него) |
| gen. | пуля пролетела на волосок от | the bullet missed by a close |
| Makarov. | пуля пронзила его ногу | the bullet tore through his leg |
| gen. | пуля проникла в сердце | the bullet entered the heart |
| gen. | пуля пропала ему в голову | the bullet found him in the head |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet plowed through his thigh |
| gen. | пуля прострелила ему прошла через его бедро | a bullet ploughed through his thigh |
| gen. | пуля прошла навылет | the bullet went right through |
| Makarov. | пуля прошла у него навылет сквозь плечо | the bullet went clean through his shoulder |
| gen. | пуля прошла через плечо | the bullet went clean through the shoulder |
| gen. | пуля прошла через плечо | a bullet passed through his shoulder |
| gen. | пуля раздробила ему колено | the bullet shattered his knee (Technical) |
| Makarov. | пуля разрывается при ударе | the bullet explodes on impact |
| gen. | пуля разрывается при ударе | the bullet exploded on impact |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | bullet thudded into the wall |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | a bullet thudded into the wall |
| gen. | пуля с цельнометаллической оболочкой | full-jacket bullet (КГА) |
| gen. | пуля с экспансивной полостью | hollow bullet (dreamjam) |
| gen. | пуля срикошетила от стены | the bullet rebounded from the wall |
| gen. | пуля срикошетировала | the bullet ricochetted |
| gen. | пуля угодила ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| Gruzovik | пускать себе пулю в висок | blow out one's brains |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | blow out brains (в висок) |
| Gruzovik | пускать себе пулю в лоб | blow out one's brains |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| gen. | пускать себе пулю в лоб | fire a bullet into one's head (bigmaxus) |
| gen. | пустить пулю в лоб | put a bullet through one's or someone's forehead (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | blow one’s brains out |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet through brain |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | blow out brains |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet in one's temple |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | send a bullet through one's head |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a pistol to one's head |
| Makarov. | пустить себе пулю в лоб | put a bullet through one's head |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | put a pistol to head |
| weap. | пустота в головке пули | nose cavity (ABelonogov) |
| weap. | радиус оживальной части пули | radius of bead (ABelonogov) |
| weap. | раздел баллистики, описывающий действие пули по цели | terminal ballistics |
| weap. | разрывная головка пули | head burster (ABelonogov) |
| gen. | разрывная пуля | explosive bullet |
| gen. | разрывная пуля | shell bullet |
| mil., artil. | разрывной заряд разрывной пули | internal explosive element |
| weap. | рама-мишень для определения скорости пули | velocity screen (ABelonogov) |
| gen. | ранить пулей | shot |
| weap. | расчётная начальная скорость пули | calculated muzzle velocity (ABelonogov) |
| weap. | расчётная энергия пули | paper energy of bullet (ABelonogov) |
| mil., lingo | реактивные пули | gyrojet ammo (chilin) |
| mil. | реактивные пули | gyrojet ammunition (для стрелкового оружия) |
| police | резиновые пули | rubber buckshot (Bystanders started protesting, and the police reacted with shotguns loaded with rubber buckshot. andreon) |
| Makarov. | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| gen. | рикошет пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| gen. | рикошетирование пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| gen. | ружейная пуля | musket shot |
| gen. | ружейная пуля | musket ball |
| mil., artil. | сверхвысокая скорость встречи пули | ultrahigh striking velocity |
| tech. | свинцовая рубашка пули | bullet lead jacket |
| weap. | свинцовый сердечник пули | slug (ABelonogov) |
| weap. | свинцовый сердечник пули | bullet slug (ABelonogov) |
| gen. | свист пули | zip |
| gen. | свист пуль | whizz of bullets |
| gen. | свист пуль | whiz of bullets |
| gen. | свист пуль | the phit of the bullets |
| gen. | свист ружейных пуль | the ping of rifle bullets |
| mil. | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| sec.sys. | сердечник пули | slug |
| tech. | сердечник пули | bullet slug |
| gen. | серебряная пуля | silver bullet ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| gen. | скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| astr. | скопление Пули | Bullet Cluster (Alex_Odeychuk) |
| weap. | скорость пули, измеренная прибором | instrumental velocity (ABelonogov) |
| weap. | скорость пули у цели | striking velocity (ABelonogov) |
| weap. | скорость пули у цели | remaining velocity (ABelonogov) |
| sec.sys. | след от пули | bullet marking |
| weap. | след трассирующей пули | tracer streak (снаряда ABelonogov) |
| mil., lingo | след трассирующей пули | onion (MichaelBurov) |
| gen. | словить шальную пулю | catch a stray (тж. to catch a stray bullet Taras) |
| Makarov. | случайная гибель ребёнка от пули | the accidental shooting of a child |
| gen. | случайная пуля | stray bullet (Val_Ships) |
| gen. | смерть от пули | lead poisoning |
| Makarov. | смерть от пули | lead poison |
| weap. | снос пули ветром | drift (ABelonogov) |
| weap. | снос пули ветром | effect of wind (ABelonogov) |
| mil., artil. | снос пули снаряда, мины ветром | drift |
| tech. | снос пули ветром | windage |
| weap. | снос отклонение пули влево | left-hand drift of bullet (ABelonogov) |
| mil. | состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| Makarov. | сражённый пулей | slain by a bullet |
| tech. | стаканчик трассирующей пули | tracer cup |
| mil. | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| Makarov. | схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому | collecting up her belongings, she ran out of the house |
| gen. | схлопотать пулю | stop a packet |
| gen. | схлопотать пулю | cop a packet |
| gen. | схлопотать пулю | catch a packet |
| gen. | теория одной пули | single bullet theory (ssn) |
| weap. | точка падения пули | impact (ABelonogov) |
| weap. | точка падения пули в воду | point of splash (ABelonogov) |
| ballist. | траектория полёта пули | path of the bullet travel (Soulbringer) |
| Makarov. | траектория полёта пули | the path of a bullet |
| Makarov. | траектория пули | track of a bullet |
| weap. | траектория пули | trajectory |
| weap. | траектория пули | shell path (ABelonogov) |
| Makarov. | траектория пули | the track of a bullet |
| gen. | трассирующая пуля | tracer-bullet |
| transp., mil. | трассирующие пули | tracer ammunition |
| proverb | у каждой пули своя цель | every bullet has its billet |
| proverb | у каждой пули своё назначение | every bullet has its billet |
| gen. | у него над ухом свистели пули | the bullets were singing past his ear |
| weap. | убойная сила пули | wounding power of bullet (ABelonogov) |
| gen. | увернуться от пули | dodge a bullet (Taras) |
| gen. | уворачиваться от пули | dodge a bullet (Taras) |
| weap. | угол носика пули | angle of ogive (ABelonogov) |
| weap. | угол обратного конуса пули | angle of boattail (ABelonogov) |
| weap. | угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| weap. | удар пули | punch (ABelonogov) |
| weap. | ударная сила пули у цели | hitting power (ABelonogov) |
| weap. | ударная энергия пули | punch (ABelonogov) |
| tech. | усилие извлечения пули из гильзы | extraction pull |
| weap. | усилие форсирования пули | resisting force (ABelonogov) |
| weap. | форма оживала пули | nozzle configuration (ABelonogov) |
| weap. | форсирование пули | frictional resistance (ABelonogov) |
| weap. | характеристики пули | bullet performance (kror) |
| mil. | хвостовая часть пули | bullet tail (Technical) |
| weap. | цанга для извлечения пули из гильзы | shell separator (ABelonogov) |
| Gruzovik | целеуказание трассирующими пулями | target indication using tracer bullets |
| weap. | цилиндрическая форма пули | wad (ABelonogov) |
| weap. | часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
| gen. | шальная пуля | stray bullet |
| gen. | шальная пуля | stray shot (driven) |
| gen. | шальная пуля | a stray bullet |
| gen. | шальная пуля | random bullet |
| weap. | шарообразные свинцовые пули для пневматики | round |
| weap. | шарообразные стальные пули для гладкоствольной пневматики | BB |
| tech. | шкала для лёгкой пули | light bullet scale |
| tech. | шкала для тяжёлой пули | heavy bullet scale |
| mil. | шрапнельные пули | shot |
| weap. | экспансивные пули с полостью углублением в головной части | hollow point |
| weap. | экспансивные пули с полостью углублением в головной части | HP |
| weap. | энергия пули | lbs (в фунтах, 1 lbs = 1,36 Дж) |
| weap. | энергия пули у цели | striking power (ABelonogov) |
| weap. | энергия пули у цели | striking energy (ABelonogov) |
| weap. | энергия пули у цели | remaining energy of bullet (ABelonogov) |
| gen. | эта пуля предназначалась вам | the bullet was meant for you |
| gen. | эта пуля предназначалась для вас | the bullet was meant for you |
| gen. | эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| Makarov. | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
