| Subject | Russian | English |
| weap. | авиационная установка пулемёта | aeroplane mounting (of machine gun ABelonogov) |
| mil. | авиационный пулемёт | aircraft machinegun |
| mil., artil. | авиационный пулемёт | aerial service machine gun |
| mil., artil. | авиационный пулемёт | wing gun |
| weap. | авиационный пулемёт | aerial service machine gun (ABelonogov) |
| weap. | авиационный пулемёт | aerial gun (ABelonogov) |
| mil., artil. | авиационный пулемёт | airborne machine gun |
| weap. | авиационный пулемёт | aerogun (ABelonogov) |
| mil. | авиационный пулемёт | aircraft machine gun |
| mil., avia. | авиационный пулемёт "Браунинг" | Browning aircraft machine gun |
| weap. | авиационный пулемёт, расположенный в крыле | outboard gun (ABelonogov) |
| weap. | австралийский пистолет-пулемёт "Стэн" | Australian Sten gun (ABelonogov) |
| mil. | автоматический пистолет-пулемёт | automatic submachine gun (Alex_Odeychuk) |
| avia. | атака с применением пулемёта | gunnery attack |
| tech. | барабанный магазин ручного пулемёта | light machine gun drum magazine |
| mil. | башенный пулемёт | turret machinegun |
| mil. | башенный пулемёт | turret machine gun |
| mil. | беззамковая винтовка и пулемёт | lockless rifle/machinegun |
| mil. | беззамковый пулемёт | lockless machinegun |
| weap. | болт заднего крепления пулемёта | rear gun joint pin (ABelonogov) |
| weap. | бортовой авиационный пулемёт | waist gun (ABelonogov) |
| mil. | бронетранспортерный пулемёт | APC-mounted machinegun |
| mil. | бронетранспортёрный пулемёт | APC-mounted machinegun |
| avia., jarg. | бронированная башня для пулемётов | parrot cage |
| gen. | быть вооружёнными пулемётами | be armed with machine-guns (with daggers, with knives, etc., и т.д.) |
| gen. | ведение огня из пулемётов | hosepipe firing |
| tech. | вертлюг крупнокалиберного пулемёта | large-calibre machine gun swivel |
| tech. | вертлюг пулемёта | crosshead bracket |
| mil. | вертлюг пулемёта | cross-head bracket |
| gen. | вести огонь из пулемёта | machine-gun |
| mil., inf. | вести огонь из спаренного пулемёта | coax |
| weap. | взвод станковых пулемётов | platoon of machine guns (ABelonogov) |
| mil. | взвод тяжёлых пулемётов | heavy MG platoon |
| tech. | винтовка-пулемёт | combined rifle and shotgun |
| weap. | воздушная стрельба из пулемётов | aerial machine gunnery (ABelonogov) |
| Makarov. | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов | an armament consisting of cannon and machine-guns |
| avia. | встроенный пулемёт | internal gun |
| mil. | вьючный пулемёт | pack machinegun |
| tech. | газовая камора станкового пулемёта | heavy machine gun gas cylinder |
| shipb. | гнездо для мелкокалиберного пулемёта | rail socket |
| weap. | гнездо для ручного пулемёта | automatic rifle emplacement (ABelonogov) |
| weap. | головка для установки спаренных пулемётов | twin-gun attachment (ABelonogov) |
| mil., tech. | горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом | machine-gun flattop |
| mil., avia. | Двухмоторный наблюдательный самолёт, вооружённый ракетами и крупнокалиберными пулемётами напр., OV-10 . | BRONCO (Winddancer) |
| intell. | дистанционно управляемый пулемёт | remote-controlled machine gun (CNN, 2020: a remote-controlled machine gun operating out of another car – пулемёт, дистаниционно управляемый из другого автомобиля Alex_Odeychuk) |
| mil. | единый пулемёт | UMG (сокр. от "universal machine gun" Alex_Odeychuk) |
| mil. | единый пулемёт | universal machine gun (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weap. | единый пулемёт | GPMG (general-purpose machine gun) |
| mil. | единый пулемёт | general-purpose machine gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единый пулемёт | general purpose machine gun |
| mil. | заднее дно кожуха пулемёта | trunnion block |
| weap. | заднее дно кожуха пулемёта с проушиной для соединительного болта | trunnion block (ABelonogov) |
| mil., artil. | задний болт крепления пулемёта | rear gun joint pin |
| mil., artil. | задний шворень крепления пулемёта на треноге | rear mounting |
| tech. | запасная площадка для пулемёта | alternate machine-gun platform |
| mil. | заряженный пулемёт | loaded machine gun (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | застрочил пулемёт | machine gun opened up |
| Makarov. | застрочил пулемёт | a machine gun opened up |
| tech. | затвор ручного пулемёта | light machine gun breechblock |
| mil. | затвор ручного пулемёта | light machine-gun breech-block |
| gen. | затворная рама пулемёта | slide |
| Gruzovik, weap. | затыльник станкового пулемёта | heavy-machine-gun backplate |
| tech. | затыльник станкового пулемёта | heavy machine gun back-plate |
| gen. | затыльник станкового пулемёта | heavy machine gun backplate (of a light machine gun) |
| weap. | затыльник турельного пулемёта | flexible back plate (ABelonogov) |
| mil. | зенитный крупнокалиберный пулемёт | anti-aircraft heavy machine gun (Sergei Aprelikov) |
| tech. | зенитный пулемёт | antiaircraft machine gun |
| Gruzovik, mil., air.def. | зенитный пулемёт | anti-aircraft machine gun |
| mil. | зенитный пулемёт | AA machinegun |
| mil. | зенитный пулемёт | anti-aircraft machinegun |
| mil., artil. | зенитный пулемёт | antiaircraft light automatic |
| mil., artil. | зенитный пулемёт | antiaircraft automatic, machine gun |
| mil., artil. | зенитный пулемёт | antiaircraft gun |
| mil. | зенитный пулемёт | antiaircraft machinegun |
| mil. | зенитный пулемёт | antiaircraft automatic machine gun |
| mil. | зенитный пулемёт, установленный на грузовике | anti-aircraft machine gun bolted to a truck (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | из пулемёта | strafing |
| mil. | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| weap. | испытание на безотказность действия пулемёта | machine-gun functioning test (ABelonogov) |
| mil. | казематный пулемёт | casemate machinegun |
| weap. | карабин-пулемёт | submachine carbine (ABelonogov) |
| weap. | карабин-пулемёт | machine carbine (ABelonogov) |
| tech. | каток станкового пулемёта | heavy machine gun wheel |
| mil. | коаксиальный пулемёт | coaxial gun (WiseSnake) |
| mil. | коаксиальный пулемёт | coaxial machinegun (WiseSnake) |
| tech. | кожух пулемёта | radiator casing |
| slang | компактный пистолет-пулемёт | mac (Trogloditos) |
| mil., avia. | контейнер с тяжёлым пулемётом | heavy machine gun pod |
| mil. | короб пулемёта | breech casing |
| weap. | корректировка стрельбы пулемётом | spotting gun (ABelonogov) |
| mil. | кочующий пулемёт | roving machine gun |
| weap. | краник кожуха пулемёта | valve (ABelonogov) |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | large-calibre machine-gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | heavy machine gun |
| weap. | крупнокалиберный пулемёт | heavy-caliber machine gun (ABelonogov) |
| weap. | крупнокалиберный пулемёт | large-bore machine gun (ABelonogov) |
| tech. | крупнокалиберный пулемёт | large-calibre machine gun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | large caliber machinegun |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | HMG (heavy machinegun WiseSnake) |
| mil. | крупнокалиберный пулемёт | machine cannon |
| gen. | крупнокалиберный пулемёт | heavy gun |
| Gruzovik, mil. | крылевой пулемёт | wing-mounted machine gun |
| gen. | крылевой пулемёт | wing-mounted machine gun |
| mil., artil. | крыльевой авиационный пулемёт | outboard gun |
| tech. | крыльевой пулемёт | wing-mounted machine gun |
| mil., artil. | крыльевой пулемёт | wing gun |
| weap. | крыльевой авиационный пулемёт | wing gun (ABelonogov) |
| gen. | крыльевой пулемёт | outboard gun |
| weap. | крышка короба пулемёта | cover extractor (ABelonogov) |
| mil., avia. | курсовая стрелковая установка с пулемётом | course shooting installation with machine-gun (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | курсовой пулемёт | hull machine gun of a tank |
| tech. | курсовой пулемёт | bow machine gun |
| mil. | курсовой пулемёт | bow gun (ББМ) |
| mil. | курсовой танковый пулемёт | ranging machine gun (qwarty) |
| mil. | лазерный пулемёт | machinegun laser (тренажёр) |
| tech. | лобовой пулемёт | bow machine gun |
| gen. | люди с пулемётами | chopper squad |
| shipb. | лёгкая артиллерия и крупнокалиберные пулемёты | tertiary armament |
| mil., artil. | лёгкий зенитный пулемёт | antiaircraft light machine gun |
| mil. | лёгкий зенитный пулемёт | light antiaircraft |
| mil. | лёгкий пулемёт | light machinegun |
| tech. | лёгкий пулемёт | light automatic gun |
| mil. | лёгкий пулемёт | machine rifle |
| mil. | лёгкий пулемёт | light machine rifle |
| mil. | лёгкий пулемёт | light machine gun |
| mil. | лёгкий пулемёт | LMG (light machine gun Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкий пулемёт | light gun |
| gen. | лёгкий пулемёт Брена | Bren gun (ручной) |
| weap. | лёгкий пулемёт Льюиса | Lewis automatic machine gun (ABelonogov) |
| mil. | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | CT LMG (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | cased telescoped light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| weap. | лёгкий пулемёт под телескопический патрон | LSAT light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лёгкий ручной пулемёт | light machine gun |
| nautic. | малокалиберная зенитная артиллерия и пулемёты | machine-gun battery (корабля) |
| mil. | учебный малокалиберный пулемёт | subcaliber machinegun |
| tech. | маслёнка пулемёта | machine-gun oiler |
| mil. | механизм перезарядки пулемёта | gun charger |
| mil. | микрокапсула с ОВ для стрельбы из пулемёта | MG-fired microcapsule |
| weap. | многоствольный автоматический пулемёт | multibarreled machine gun (ABelonogov) |
| weap. | многоствольный автоматический пулемёт | multibarrel machine gun (ABelonogov) |
| mil. | многоствольный пулемёт | multibarrel machinegun |
| mil. | многоствольный пулемёт | multibarreled machine-gun |
| mil. | многоствольный пулемёт | multibarrel machine-gun |
| mil. | многоствольный пулемёт | multi-barrelled machine gun |
| shipb. | многоствольный пулемёт Льюиса | Multiple Lewis gun |
| mil. | многоствольный пулемёт с вращающимся блоком стволов | rotating barrel machinegun |
| mil. | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом | revolving box machinegun fixed multiple barrel block |
| mil. | наводчик легкого пулемёта | light machine gunner |
| mil. | наводчик лёгкого пулемёта | light machine gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | machine /gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | MG gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | MO gunner |
| weap. | наводчик ручного пулемёта | automatic rifleman (ABelonogov) |
| mil. | наводчик ручного пулемёта | light machine gunner |
| weap. | наземный пулемёт | ground machine gun (ABelonogov) |
| weap. | накидной хомут крепления пулемёта | mounting-yoke clamp (на сошках ABelonogov) |
| tech. | намётка хомутика крепления пулемёта на сошках | mounting yoke clamp |
| mil. | неподвижный пулемёт | fixed gun (напр., на ЛА) |
| avia. | неподвижный пулемёт для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| mil. | облегчённый зенитный пулемёт | antiaircraft light machinegun |
| mil. | облегчённый пулемёт | medium machinegun |
| mil. | облегчённый станковый пулемёт | light machinegun |
| mil. | облегчённый станковый пулемёт | medium machinegun |
| mil., BrE | облегчённый станковый пулемёт | Light Support weapon |
| Makarov. | облегчённый станковый пулемёт | light machine-gun |
| weap. | обогреватель пулемёта | gun heater (ABelonogov) |
| mil. | оборонительный пулемёт | defense machine gun (Igor Chub) |
| Gruzovik, mil. | обращение с пулемётом | handling of a machine gun |
| inf. | обстрел из малокалиберной артиллерии, миномётов и пулемётов | pepper pot bombardment (ABelonogov) |
| gen. | обстрел из пулемёта | strafing |
| gen. | обстреливать из пулемёта | machine-gun |
| gen. | обстреливать из пулемёта | machine |
| weap. | обстрелять из пулемёта | spray with machine-gun fire (ABelonogov) |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| mil. | огневая позиция пулемёта | machine-gun position (Andrey Truhachev) |
| mil. | огонь из спаренного пулемёта | coax fire |
| gen. | огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику | the enemy was severely punished by our machine-guns (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| weap. | огонь ручных пулемётов | light-automatic fire (ABelonogov) |
| tech. | окоп для ручного пулемёта | light machine-gun emplacement |
| tech. | окоп для станкового пулемёта | heavy machine-gun emplacement |
| Makarov. | он отбарабанил стихотворение как пулемёт | he ran off the poem like a machinegun |
| mil. | ОП пулемёта | gun station |
| mil. | ОП пулемёта | MG position |
| mil. | ОП пулемёта | machinegun emplacement |
| mil. | ОП пулемёта | MO emplacement |
| mil. | ОП пулемёта | MG emplacement |
| mil. | ОП пулемёта | gun post |
| tech. | основная площадка для пулемёта | main machine-gun platform |
| mil., artil. | остов замка пулемёта | breechblock |
| weap. | ось шарнира хомутика крепления пулемёта на сошках | mounting yoke clamp hinge pin (ABelonogov) |
| mil. | отделение лёгкого пулемёта | Light Machinegun Section (Во время Второй Мировой Войны – отделение состоящее из 2-х расчётов (как правило), напр., M1919A4 Cal. .30 (7,62 мм) Igor Chub) |
| weap. | открыть огонь из пулемёта | bring a machine gun into action (ABelonogov) |
| mil. | передний сальник кожуха пулемёта | front barrel packing |
| weap. | передняя крышка кожуха пулемёта | end cap (ABelonogov) |
| gen. | пистолет-пулемет СТЭН | Sten gun (По-русски пишется Стэн (а не Стен), так как первые две буквы – от фамилий конструкторов (Shepherd и Turpin), третья и четвертая – от завода в Энфилде  wikipedia.org) |
| mil., inf. | пистолет-пулемёт | chopper |
| mil., inf. | пистолет-пулемёт | subgun |
| weap. | пистолет-пулемёт | submachine gun |
| weap. | пистолет-пулемёт | submachine gun (автоматическое оружие под пистолетный патрон, по массово-габаритным характеристикам не попадающее в класс автоматических пистолетов) Не путать с автоматом (автоматическим карабином)! Подобное употребление встречается, но является терминологически неверным.) |
| weap. | пистолет-пулемёт | sub-machine gun (автоматическое оружие под пистолетный патрон, по массово-габаритным характеристикам не попадающее в класс автоматических пистолетов) Не путать с автоматом (автоматическим карабином)! Подобное употребление встречается, но является терминологически неверным. Kainah) |
| weap. | пистолет-пулемёт | sub-machinegun (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| weap. | пистолет-пулемёт | submachinegun (автоматическое оружие под пистолетный патрон, по массово-габаритным характеристикам не попадающее в класс автоматических пистолетов) Не путать с автоматом (автоматическим карабином)! Подобное употребление встречается, но является терминологически неверным.) |
| Gruzovik, weap. | пистолет-пулемёт | machine pistol |
| Gruzovik, weap. | пистолет-пулемёт | machine carbine |
| weap. | пистолет-пулемёт | submachinegun |
| weap. | пистолет-пулемёт | submachine weapon (ABelonogov) |
| mil. | пистолет-пулемёт | SMG (сокр. от "submachine gun" Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | пистолет-пулемёт | Chicago chopper (MichaelBurov) |
| mil., lingo | пистолет-пулемёт | Chicago atomizer (MichaelBurov) |
| mil. | пистолет-пулемёт | pistol-machinegun |
| mil., avia. | пистолет-пулемёт | sub-machinegun |
| mil. | пистолет-пулемёт | submachine carbine |
| mil. | пистолет-пулемёт | machinegun pistol |
| mil., inf. | пистолет-пулемёт | chattergun |
| mil., inf. | пистолет-пулемёт | burp gun |
| mil. | пистолет-пулемёт для подразделений коммандос | commando submachine gun |
| mil., artil., BrE | пистолет-пулемёт Патчетта | Patchett |
| mil., artil. | пистолет-пулемёт Рейзинга | Reising submachine gun |
| mil. | Пистолет-пулемёт системы Стэн | STEN (от фамилий конструкторов Shepard и Turpin и завода-производителя в г. Enfield, Великобритания yevsey) |
| mil., BrE | пистолет-пулемёт Стен | Sten machine carbine |
| mil., artil., BrE | пистолет-пулемёт Стерлинга | Sterling |
| mil., artil., BrE | пистолет-пулемёт "Стэн" | Sten machine carbine |
| mil., artil., BrE | пистолет-пулемёт "Стэн" | Sten |
| weap. | пистолет-пулемёт Токарева | Tokarev gun (igisheva) |
| mil. | пистолет-пулемёт Томпсона | Thompson machine carbine |
| mil. | пистолет-пулемёт Томпсона | Thompson submachinegun |
| amer., mil., inf. | пистолет-пулемёт Томпсона | Thompson submachine gun |
| Игорь Миг | пистолет-пулемёт шмайсера | MP44 |
| tech. | пистолетная рукоятка ручного пулемёта | light machine gun pistol grip |
| weap. | планка на коробе пулемёта для направления движения замка | switch (ABelonogov) |
| mil. | плотность пулемётов | gun density |
| tech. | площадка для пулемёта | machine-gun platform |
| Gruzovik, mil. | площадка для пулемёта | machine-gun pit |
| mil. | подавать патроны в приёмник пулемёта | feed ammunition into a machine gun (Киселев) |
| weap. | поддерживающие пулемёты | supporting guns (ABelonogov) |
| mil. | полевой пулемёт | infantry machine-gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение пулемётов в обороне | machine-gun defense |
| weap. | приспособление для переноски пулемёта | machine-gun hanger (ABelonogov) |
| mil. | пристрелочный пулемёт | ranging machinegun |
| mil. | пристрелочный пулемёт | spotting machinegun |
| tech. | пристрелочный пулемёт | spotting gun |
| mil. | пристрелочный на танке пулемёт | spotting machine-gun |
| mil. | пристрелочный пулемёт | ranging machine gun |
| Gruzovik, weap. | приёмник пулемёта | machine-gun feed-block body |
| tech. | приёмник ротного пулемёта | medium machine-gun feed-block |
| mil., artil. | пробка кожуха пулемёта | cork stem |
| mil. | пробный пулемёт | sample machinegun |
| weap. | программа НИОКР по теме "разработка пулемёта и телескопических боеприпасов к нему" | LSAT program (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа создания пулемёта для объединённых вооружённых сил | joint service combat shotgun program |
| mil., artil. | противотанковый пулемёт | antitank machine gun |
| mil. | пулемет с ленточным питанием | belt-fed machine gun (Val_Ships) |
| mil., lingo | пулемёт M240 | two-forty (Кинопереводчик) |
| mil., artil. | пулемёт Беза | Besa gun |
| mil., avia. | пулемёт "Браунинг" | Browning machine gun |
| mil. | пулемёт Браунинга | Browning machinegun |
| Makarov. | пулемёт Браунинга | browning machine gun |
| mil. | пулемёт в спонсоне | sponson machinegun |
| weap. | пулемёт в фюзеляже самолёта | hull-mounted machine gun (ABelonogov) |
| weap. | пулемёт Гатлинга | Gatling gun (иногда можно просто "Гатлинг" gameoverf) |
| mil. | пулемёт Гочкиса | Hotchkiss gun |
| mil. | пулемёт для поражения живой силы | antiinfantry machinegun |
| avia. | пулемёт для стрельбы вперёд | forward-firing gun |
| mil. | пулемёт для стрельбы через дверь вертолёта | helicopter door gun |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| mil. | пулемёт Калашникова | PKM machine gun (modernized Taras) |
| mil. | пулемёт Калашникова | PK machine gun (wikipedia.org Taras) |
| Игорь Миг | пулемёт Калашникова модернизированный станковый | PKMS |
| Игорь Миг | пулемёт Калашникова танковый | PKT (ПКТ) |
| mil. | пулемёт Кольта | Colt machinegun |
| mil., jarg. | пулемёт комплексной установки | coax |
| mil. | пулемёт комплексной установки | coaxial machine-gun |
| mil. | пулемёт Льюиса | Lewis gun |
| weap. | пулемёт на вертлюжной установке | bracket mount gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт на вертлюжной установке | bracket mount machine-gun |
| avia. | пулемёт на поворотной турели | trainable gun |
| weap. | пулемёт на поворотной установке | movable gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт на подвижной установке | free machine-gun |
| mil. | пулемёт на сошке | bipod-supported machinegun |
| mil., artil. | пулемёт на станке без поворотного механизмов | free-firing machine gun |
| weap. | пулемёт на шаровой установке | ball-mounted machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт общего назначения | general purpose machinegun |
| mil. | пулемёт общего назначения | general-purpose machinegun |
| weap. | пулемёт, перезаряжающийся силой отдачи | blow-back operated machine gun (ABelonogov) |
| weap. | пулемёт под винтовочный патрон | rifle-caliber machine gun (ABelonogov) |
| weap. | пулемёт под гильзовый телескопический патрон | cased-telescoped machine gun (Alex_Odeychuk) |
| weap. | пулемёт под телескопический патрон | LSAT machine gun (Alex_Odeychuk) |
| weap. | пулемёт с автоматикой, использующей давление пороховых газов на подвижный надульник | muzzle-cap operated gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт с неразъёмной патронной лентой | belt-fed machine gun (МЕК) |
| weap. | пулемёт с отрегулированной работой автоматики | balanced machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой | link-fed machine-gun (МЕК) |
| mil. | пулемёт с системой подачи патронов двух видов | dual ammunition feed machinegun |
| mil., artil. | пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом | heavy-barreled machine gun |
| weap. | пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом | heavy-barreled machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт с тяжёлым стволом | heavy barreled machine-gun |
| tech. | пулемёт с утолщенным стволом | heavily-barreled machine gun |
| mil. | пулемёт с утолщенным стволом | heavy-barreled machinegun |
| gen. | пулемёт системы Льюиса | Lewis gun |
| amer., inf. | пулемёт системы "ремингтон" | remington |
| gen. | пулемёт системы Стена | Sten |
| mil. | пулемёт смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| mil., artil. | пулемёт со свободным затвором | blowback operated machine gun |
| weap. | пулемёт со свободным затвором | blow-back operated machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт со свободным затвором | blowback operated machine-gun |
| shipb. | пулемёт, состоящий на вооружении | armament machine gun |
| mil. | пулемёт стандартного калибра | rifle-caliber machinegun |
| crim.jarg. | пулемёт Томпсона | Chicago typewriter (с круглым магазином, как у ППШ collegia) |
| weap. | пулемёт, управляемый на расстоянии | remote-controlled machine gun (ABelonogov) |
| mil. | пулемёт кинжального огня установленный в засаде | ambush machinegun |
| auto. | пулемёт, установленный в корпусе | hull gun (бронеавтомобиля, танка) |
| auto. | пулемёт, установленный на автомобиле | vehicular machine gun |
| mil. | пулемёт, установленный на БМ | vehicular machinegun |
| mil. | пулемёт, установленный на монорельсовом кронштейне | monorail mounted machinegun |
| auto. | пулемёт, установленный на прицепе | vehicular machine gun |
| mil. | пулемёт установленный на транспортном средстве | train defense machine gun (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| mil. | пулемёт, установленный на турели | ring-mounted machine gun (МЕК) |
| mil., mil., arm.veh. | пулемётчик спаренного пулемёта | in-mount gunner |
| weap. | пулемёты эшелона поддержки | supporting guns (второго эшелона ABelonogov) |
| mil. | распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| gen. | расстреливать из пулемёта | machine-gun (Stas-Soleil) |
| gen. | расстрелять из пулемёта | machine-gun |
| tech. | регулятор станкового пулемёта | heavy machine-gun regulator |
| robot. | робот-пулемёт | machine gun robot (congress.gov) |
| tech. | ротный пулемёт | medium machine gun |
| mil. | ротный пулемёт | medium machine gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ротный пулемёт | company machine gun |
| tech. | рукоятка перезаряжания пулемёта | gun-charging control |
| Gruzovik, weap. | рукоятка пулемёта | machine-gun carrying handle |
| tech. | рукоятка ротного пулемёта | medium machine gun carrying handle |
| weap. | ручка для переноски пулемёта | gun-carrying handle (ABelonogov) |
| tech. | ручка станкового пулемёта | heavy machine gun spade grip |
| mil. | ручной пулемёт | shoulder-fired machinegun (для стрельбы с упором в плечо) |
| mil. | ручной пулемёт | light machinegun |
| mil. | ручной пулемёт | lightweight machinegun |
| mil. | ручной пулемёт | hand-held machinegun |
| tech. | ручной пулемёт | light machine gun |
| mil. | ручной пулемёт | light machine rifle |
| gen. | ручной пулемёт | light machine-gun (Taras) |
| amer., mil. | ручной пулемёт | machine rifle |
| Gruzovik, weap. | ручной пулемёт | LMG (light machine gun) |
| weap. | ручной пулемёт | two-handed weapon (ABelonogov) |
| mil. | ручной пулемёт | light automatic machine-gun |
| mil. | ручной пулемёт | heavy assault rifle |
| gen. | ручной пулемёт | automatic rifle |
| gen. | ручной пулемёт | light gun |
| gen. | ручной пулемёт | light automatic gun |
| gen. | ручной пулемёт | autorifle |
| weap. | ручной пулемёт автомат Браунинга | Browning automatic rifle (ABelonogov) |
| weap. | ручной пулемёт Браунинга | Browning machine rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | ручной пулемёт Браунинга | Browning automatic rifle |
| mil., artil. | ручной пулемёт "Брен" | Bren light machine gun |
| Игорь Миг | ручной пулемёт Калашникова | RPK |
| mil., artil. | ручной пулемёт Льюиса | Lewis machine gun |
| mil. | ручной пулемёт Льюиса | Lewis automatic rifle |
| mil. | ручной пулемёт Льюиса | Lewis gun |
| shipb. | ручной пулемёт Люиса | Lewis gun |
| mil. | ручной пулемёт системы Брэн | Bren gun (BR от Brno, EN от Enfield; британский ручной пулемет образца 1938 г., выпускавшийся по чехословацкой лицензии yevsey) |
| mil. | ручной штурмовой пулемет | Squad Automatic Weapon (abbr. SAW Val_Ships) |
| mil. | ручной штурмовой пулемет | SAW (Val_Ships) |
| tech. | сальник кожуха пулемёта | front packing |
| mil. | сведение линий прицеливания пулемётов | machine gun convergence |
| mil. | сдвоенный пулемёт | Parallel MG (WiseSnake) |
| gen. | сидеть за пулеметом | man a gunner position (A Ukrainian soldier mans a gunner position in a front-line trench on Friday, January 21. 4uzhoj) |
| weap. | синхронизатор авиационного пулемёта | machine-gun synchronizer (ABelonogov) |
| weap. | синхронизация пулемёта | gun timing (ABelonogov) |
| tech. | синхронизированный пулемёт | synchronized gun |
| mil. | синхронизированный пулемёт | synchronized machine-gun |
| mil. | система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MG system |
| mil. | система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MO system |
| mil. | скорострельный пулемёт | chain-gun (алешаBG) |
| Makarov. | смертоносный огонь пулемётов противника | murderous fire from enemy machine-guns |
| weap. | соединительное устройство для установки пулемёта на станке | mount adapter (ABelonogov) |
| weap. | соединительный болт для крепления короба пулемёта со станком | trunnion pin (ABelonogov) |
| mil. | соосный пулемёт | coaxial machine gun (Киселев) |
| Gruzovik, weap. | сошник пулемёта | bipod spike (of a light machine gun) |
| mil. | спаренный пристрелочный пулемёт | coaxial spotting machinegun |
| mil. | спаренный пулемёт | coaxial machinegun |
| mil. | спаренный пулемёт | twin-barreled machine-gun |
| tech. | спаренный пулемёт | coaxial gun |
| mil. | спаренный пулемёт | coaxial machine gun |
| weap. | спаренный пулемёт | twin-barreled gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | спаренный пулемёт | co-axial machine gun |
| mil., inf. | спаренный с пушкой пулемёт | coax (танка) |
| gen. | спаренный пулемёт | twin machine gun (4uzhoj) |
| tech. | спаренный с пушкой пулемёт | coaxial machine gun |
| mil. | спаренный с пушкой пулемёт | coaxial mounting |
| weap. | спарка пулемётов кал. 12, 7 мм | caliber 50 twin (ABelonogov) |
| nautic. | спусковой рычаг пулемёта | lever of the trigger bar |
| mil. | станковый пулемёт | squad automatic weapon |
| tech. | станковый пулемёт | heavy machine gun |
| mil. | станковый пулемёт | mounted machinegun |
| Gruzovik, weap. | станковый пулемёт | MMG (medium machine gun) |
| mil. | станковый пулемёт | heavy machinegun |
| mil. | станковый пулемёт | medium machine gun |
| inf. | станковый пулемёт | emma gee (ABelonogov) |
| weap. | станковый пулемёт Беза | medium Besa (ABelonogov) |
| weap. | станковый пулемёт Браунинга | Browning machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers machinegun |
| mil., artil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers machine gun |
| mil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers gun |
| mil., artil. | станковый пулемёт Кольта | Colt machine gun |
| gen. | станковый пулемёт Кольта | Colt machine-gun |
| weap. | станковый пулемёт Максима | Maxim machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт Максима | Maxim machine-gun |
| tech. | станковый пулемёт на колёсном станке | wheel-mounted heavy machine gun |
| tech. | станковый пулемёт на треножном станке | heavy machine gun on tripod |
| mil. | станковый пулемёт отделения | squad automatic weapon |
| tech. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle calibre automatic machine gun |
| weap. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine-gun |
| gen. | станковый пулемёт системы Максима | Maxim |
| Gruzovik, mil. | станок пулемёта | machine-gun mount |
| tech. | станок пулемёта | machine-gun carrier |
| mil., BrE | станок пулемёта | machinegun carrier |
| tech. | стенка короба пулемёта | side plate |
| weap. | стопор спускового рычага пулемёта | pawl of the firing lever (ABelonogov) |
| gen. | стрекотание пулемёта | the tic-tac of the fire |
| Makarov. | стрекотание пулемёта | chatter of a machine-gun |
| gen. | стрекотание пулемёта | the tick-tick of the fire |
| gen. | стрекотание пулемёта | the tick-tock of the fire |
| gen. | стрекотание пулемёта | the tick-tack of the fire |
| mil., jarg. | стрелок курсового пулемёта | bog (БМ) |
| mil., artil. | стрельба из авиационных пулемётов | aerial machine gunnery |
| mil. | стрельба из пулемёта | machine gunnery |
| avia. | стрельба из пулемёта | gun firing |
| weap. | стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse (ABelonogov) |
| weap. | стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах | machine-gun malfunction range (ABelonogov) |
| Makarov. | стрелять из пулемёта | operate a machine-gun |
| sec.sys. | стрелять из пулемёта | machine-gun |
| Makarov. | стрелять из пулемёта | fire a machine-gun |
| Makarov. | строчить из пулемёта по врагу | pepper the enemy with machine-gun fire |
| gen. | строчить как из пулемёта | in rapid-fire fashion (L-sa) |
| gen. | строчить как из пулемёта | rattle off like a machine gun (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58) |
| gen. | строчить как из пулемёта | speak in rapid-fire delivery (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa) |
| Makarov. | стрёкот пулемёта | chatter of a machine-gun |
| gen. | счетверённый зенитный пулемёт | quad |
| mil. | танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine-gun |
| mil. | танковый курсовой пулемёт | coaxial machine-gun (алешаBG) |
| mil. | танковый курсовой пулемёт | coax (неформальный термин алешаBG) |
| mil. | танковый пулемёт | armor machinegun |
| weap. | танковый пулемёт | tank gun (ABelonogov) |
| mil. | танковый пулемёт | tank machinegun |
| mil. | танковый пулемёт | tank machine gun |
| Игорь Миг | танковый пулемёт НСВТ | NSVT Utes machine gun |
| mil. | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machinegun |
| mil. | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machine-gun |
| Gruzovik, TV | телевизионный приёмник пулемёта | television receiver |
| el. | торкретный пулемёт | shotcreting gun |
| weap. | турель для спаренных пулемётов | two-gun turret (ABelonogov) |
| avia. | турель пулемёта | gun ring |
| avia. | турельный пулемёт | turreted gun |
| weap. | турельный пулемёт | flexible gun (ABelonogov) |
| weap. | турельный пулемёт | turret machine gun (ABelonogov) |
| mil. | турельный пулемёт | turret machinegun |
| avia. | турельный пулемёт | turret gun |
| mil. | тяжёлый пулемёт | heavy machinegun |
| mil. | тяжёлый станковый пулемёт | heavy machinegun |
| amer. | тяжёлый пулемёт | heavy machine gun |
| weap. | тяжёлый станковый пулемёт | heavy-ground machine gun (ABelonogov) |
| tech. | универсальный пулемёт | general-purpose machine gun |
| mil. | универсальный пулемёт | general-purpose machinegun |
| mil. | универсальный пулемёт | general purpose machinegun |
| mil. | универсальный пулемёт | MPMG (Multi-Purpose Machine Gun WiseSnake) |
| mil., avia. | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun - sustained fire |
| mil., avia. | универсальный пулемёт для ведения непрерывного огня | general-purpose machine gun – sustained fire |
| mil., avia. | универсальный пулемёт на турели | general-purpose machine gun - turret |
| mil., avia. | универсальный пулемёт на турели | general-purpose machine gun – turret |
| mil. | универсальный танковый пулемёт | general-purpose armor machinegun |
| mil., avia. | универсальный тяжёлый станковый пулемёт | general purpose heavy machine gun |
| mil. | универсальный тяжёлый пулемёт | general-purpose heavy machinegun |
| tech. | управление перезаряжанием пулемёта | gun-charging control |
| mil. | упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу | crew moving tank MG exercise |
| mil. | усовершенствованный танковый пулемёт | advanced armor machinegun |
| Makarov., mil. | устанавливать пулемёт на лафет | mount a gun |
| mil. | установленный в корпусе пулемёт | hull-mounted machine-gun |
| weap. | учебный малокалиберный пулемёт | subcaliber machine gun (ABelonogov) |
| mil., artil. | учебный малокалиберный пулемёт | subcaliber machine-gun trainer |
| tech. | учебный пулемёт | flash gun |
| mil. | учебный пулемёт для имитации огня | flash gun |
| mil. | учебный пулемёт для.имитации огня | flash gun |
| tech. | фюзеляжный пулемёт | inboard gun |
| weap. | хвостовой авиационный пулемёт | tail gun (ABelonogov) |
| weap. | хвостовой авиационный пулемёт | back gun (ABelonogov) |
| weap. | хомутик крепления пулемёта на сошках | mounting yoke (ABelonogov) |
| tech. | цевьё ручного пулемёта | light machine-gun fore grip |
| mil. | центральный пулемёт | central machinegun |
| mil. | центробежный пулемёт | centrifugal gun |
| weap. | цепочка пробки кожуха пулемёта | cork stem chain (ABelonogov) |
| tech. | чека ствольной коробки ручного пулемёта | light machine gun body locking pin |
| mil. | шаровая установка для пулемёта | MG socket mount |
| mil. | шаровая установка для пулемёта | MO socket mount |
| tech. | шаровая установка пулемёта | machine-gun ball mount |
| mil. | шаровая установка пулемёта | machinegun ball mount |
| tech. | щит крупнокалиберного пулемёта | large-calibre machine-gun shield |
| weap. | экспериментальный образец лёгкого пулемёта | a developmental light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электроспуск спаренного пулемёта | coaxial machine-gun electric trigger |
| Makarov. | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute |
| gen. | ячейка для станкового пулемёта | machine-gun emplacement |
| mil. | ячейка пулемёта | MG emplacement |
| mil. | ячейка пулемёта | MO emplacement |
