 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он заявил это публично | he spoke out before everyone |
| gen. | публично заявить | go public (george serebryakov) |
| uncom. | публично заявить | come out of the closet (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки [предложено иностранцем-знакомым] TaylorZodi) |
| Игорь Миг | публично заявить | be on record as saying |
| gen. | публично заявить о своей сексуальной ориентации | come out (Have you come out at work? Share your experiences. Are you out in the work place or do you feel under pressure to keep your sexuality hidden? We'd like to find out whether it's easy – or difficult – to be LGBT where you work 4uzhoj) |
| gen. | впервые публично заявить о себе | make headlines (for the first time alexamel) |