| Russian | English |
| автоматическая хлопушка для отпугивания птиц | bird cannon |
| бескрылая птица | flightless bird |
| битая птица | dead table poultry |
| битая птица | dead poultry |
| бить птицу влёт | shoot birds in flight |
| боенская обработка птицы | poultry processing |
| большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| большой индийский зобатый аист считается королём птиц, питающихся рыбой | the tall adjutant is the very king of fishing birds |
| борьба с псевдочумой птиц | bird pest control |
| в этих болотах водится много птиц | this marsh harbour many birds |
| ввозить европейских птиц в Америку | introduce European birds into America |
| верхняя часть головы у птицы | pileum (от клюва до затылка) |
| весенние и осенние перелёты птиц | spring and autumn flights of birds |
| весна – период размножения птиц | spring is the season of breeding for birds |
| вести наблюдение за поведением птиц | observe the behaviour of birds |
| взлёт раненой птицы | tower (перед падением) |
| взрослая птица | adult fowl |
| видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| вирусная саркома птиц | avian viral sarcoma |
| водоплавающая птица | waterfowl (pl. без изменения) |
| водоплавающие птицы | waterfowl |
| водоплавающие птицы | waterbirds |
| вольная птица | free agent |
| воронка для фиксации птицы перед убоем | killing funnel |
| вспугнуть птиц | scatter the birds |
| выбракованная птица | culls |
| выводок птицы | bringing forth nestlings |
| выводок хищной птицы в гнезде | aery |
| выводок хищной птицы в гнезде | aerie |
| выгон для птицы | poultry pasture |
| выгул для птицы | poultry-run |
| выгул для птицы | poultry enclosure |
| выпускать птиц на волю | release birds |
| выпускать птиц на волю | let birds loose |
| выпустить птицу | set a bird free (из клетки) |
| выпустить птицу из клетки | release a bird |
| выращивание птицы | poultry operation |
| высоко в небе большая птица парила над мышью | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse |
| высоко в небе парила большая птица | the big bird was hovering high in the sky |
| высокопродуктивная птица | highly productive stock |
| высокопродуктивная птица | high-yielding stock |
| высокопродуктивная птица | high income-earning stock |
| выщипать перья у птицы | pluck a bank |
| выщипывать перья у птицы | pluck a bank |
| гадание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| готовить птицу к жаренью | truss up |
| даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest |
| дважды выстрелить в птицу | fire at the bird twice |
| держать домашнюю птицу | keep poultry |
| держать птиц в клетке | keep birds in a cage |
| держать птицу | keep fowls |
| держать птицу в клетке | keep a bird in a cage |
| держать птицу в клетке | confine a bird in a cage |
| домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере | fowls are restricted to a narrow yard or run |
| домашняя птица и свиньи, пасущиеся на жнивье | shack |
| европейские птицы | European birds |
| его разбудило пение птиц | he was awoken by the song of birds |
| его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица | his sister's married but he is still footloose and fancy-free |
| единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам | that was one thing which had not died on her, the love of birds |
| ежегодный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| ежегодный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| жарить на рашпере свежеубитую птицу | spatchcock |
| жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| живая птица | live poultry |
| животное, птица или рыба, питающиеся отбросами или падалью | scavenger |
| забитая птица | slaughtered poultry |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| заманить птицу в клетку | entice a bird into a cage |
| заря занялась и разбудила птиц | the dawn resurrected and awoke the birds |
| заря занялась и разбудила птиц | dawn resurrected and awoke the birds |
| заставить птицу продолжать нестись | keep in production |
| защита напр. опор ЛЭП от птиц | bird guard |
| зерноядная птица | granivore |
| инбредная птица | inbred poultry |
| инфекционный нефроз птиц | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| инфекция, переносимая птицами | bird-borne infection |
| ископаемые остатки птиц | avian fossil |
| исследования песни птиц за последние 100 лет | bird song research: The past 100 years |
| кастрировать самцов птиц | capon |
| классифицировать птиц в соответствии с | group birds according to |
| классифицировать птиц по | group birds according to |
| клетка для перевозки птицы | poultry crate |
| клетка для птиц | cage for birds |
| клетка для птицы | coop |
| клеточная батарея для выращивания птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| клохчущая птица | cackler |
| клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь | that bird's beak was extravagantly aduncated |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения | birds cause damage when they fly into plane engines |
| когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться | when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm |
| кольцевать птицу | ring a bird |
| комплекс для содержания промышленного стада птицы | commercial poultry unit |
| комплексная линия боенской обработки птицы | integrated poultry packing line |
| кормить птиц | feed birds |
| кошка подкрадывалась к птице | the cat was stalking a bird |
| крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | the birds' wings have a spread of three feet |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | the bird's wings have a spread of three feet |
| крылья этих птиц имеют размах в три фута | bird's wings have a spread of three feet |
| кудахтающая птица | cackler |
| лес был наполнен пением и щебетанием птиц | the wood was noisy with the song and chatter of birds |
| леса, населённые птицами | woods peopled with birds |
| леса, оглашаемые пением птиц | woods vocal with the sound of birds |
| лечение болезней птиц | the treatment of avian diseases |
| линия боенской обработки птицы | poultry dressing line |
| линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| ловить птиц | catch birds |
| ловить птиц силками | net birds |
| любая чёрная птица или любое чёрное животное | blacky |
| максимальная плотность нормального обитания диких зверей и птиц | saturation point |
| машина для разделки тушек птицы | poultry cutting machine |
| машина для сортировки фасованной птицы по массе | parts sizer |
| машина для удаления воска с тушек птицы | wax breaker (после ощипки) |
| мелкая птица из семейства воробьиных | wren |
| мешанка для племенной птицы | breeding mash |
| мешанка для племенной птицы | breeders' mash |
| миграции птиц | bird migrations |
| миграция птиц | migration of birds |
| многие птицы в июне летят на север | many birds travel north in June |
| многоярусная батарея клеток для птицы | tier-type poultry cage |
| моноцитоз птиц | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| морская птица | sea fowl |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| мы принесли засохший хлеб и покормили птиц | we brought along pieces of old bread and fed the birds |
| мясная птица | table poultry |
| мясная птица | meat poultry |
| на ветке над нашими головами сидела птица | the bird perched on a branch of the tree above our heads |
| на деревьях чирикали птицы | birds twittered in the trees |
| наблюдать за поведением и повадками птиц | bird-watch |
| наблюдать за птицами | watch birds |
| направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц | no tree is heard to whisper, bird to sing |
| непродуктивная птица | nonlayer |
| несметные стаи птиц | immense numbers of birds |
| несущаяся птица | laying fowl |
| низкопродуктивная птица | low income-earning stock |
| нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы | carving knife |
| нож для убоя птицы | fowl killing knife |
| ножка фасованной птицы | stick |
| ночная птица | nocturnal bird |
| облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу | the cloud took the shape of a strange bird |
| облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу | cloud took the shape of a strange bird |
| он может подождать-не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| он принёс засохший хлеб и покормил птиц | he brought along pieces of old bread and fed the birds |
| он пытался поймать птицу своего счастья | he was netting his fortune |
| он слышал пение птиц | he heard the birds sing |
| опалить птицу | singe a fowl |
| оператор, массирующий самца птицы | milker (при искусственном осеменении) |
| оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| оспа птиц | fowl pox |
| оспа птиц | chicken pox |
| оспа-дифтерит птиц | fowl pox |
| оспа-дифтерит птиц | fowl diphtheria (возбудитель – вирус) |
| оспа-дифтерит птиц | chicken pox |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| остров служит пристанищем множеству птиц | the island provides a home for thousands of birds |
| откармливаемая птица | fattening stock |
| откармливать птицу | fat up fowls |
| откармливать птицу | fat fowls |
| откормленная птица | fat stock |
| откормочная птица | market stock |
| откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| парение птицы в воздухе | poise of bird in the air |
| парение птицы в воздухе | the poise of a bird in the air |
| парение птицы в воздухе | poise of a bird in the air |
| певчие птицы | woodland choir |
| пение птиц | piping |
| пение птиц | the sound of birds |
| пение птиц | song of birds |
| пение птиц на рассвете | the dawn chorus |
| пение птиц огласило лес | the song of birds filled the forest |
| пение птиц предвещает приход весны | the song of birds heralds the approach of spring |
| пение птиц предвещает приход весны | song of birds heralds the approach of spring |
| первичная переработка птицы | poultry dressing |
| перевешивание тушек птицы | bird reversion (в положение ногами вниз) |
| перевешивание тушек птицы с подвешиванием за голову | reverse-transfer (с конвейера боенской обработки на конвейер потрошения) |
| передвижные вешала для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| переловить всех птиц | catch all the birds |
| перелёт птиц | migration of birds |
| перелёт птиц вне сезона | visitation |
| перелётная птица | visitor |
| перелётная птица | visiter |
| перелётные птицы | migratory birds |
| переносной навес для птицы | fold |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| перья у птицы смерзлись | the bird's feathers froze together |
| перья у птицы смерзлись | bird's feathers froze together |
| пещера огласилась криками птиц | the cave reverberated with the cries of birds |
| пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| племенная птица | stud stock |
| племенная птица | breeding stock |
| племенная птица | pedigree stock |
| племенная птица | seed stock |
| племенная птица | breeding poultry |
| по пещере эхом разносились крики полчищ птиц | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds |
| поголовье мясной птицы | meat production stock |
| поголовье птицы | poultry stock |
| погрузчик для птицы | poultry loader |
| подбить птицу | drop a bird |
| подвесная клетка для птицы | bird trolley (подаваемой на убой) |
| подрезать птице крылья | clip the bird's wings |
| подстрелить птицу | drop a bird |
| половозрелая птица | mature fowl |
| полупотрошёная птица | New-York dressed poultry |
| пользовательная птица | commercial fowl |
| помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
| порода птиц с большим инстинктом к насиживанию | sitting breed |
| порода птицы, дающая тушки белого цвета | white-fleshed breed |
| потрошение парной тушки птицы | warm evisceration (без предварительного охлаждения) |
| потрошильщик птицы | poultry viscera remover |
| потрошить птицу | draw fowl |
| потрошёная птица | eviscerated poultry |
| потрошёная птица | drawn poultry |
| право пасти домашнюю птицу и свиней на жнивье | shack (после жатвы) |
| предпочитающий помёт птиц | ornithocoprophilous (о лишайниках) |
| предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| предсказание по полёту и крику птиц | ornithoscopy |
| прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места | you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them |
| прилёт птиц вне сезона | visitation |
| приручать птиц | tame birds |
| приспособление для подогрева воды в поилках для птицы | poultry water warmer |
| приспособление для подогрева воды в поилках для птицы | poultry trough warmer |
| приспособление, надеваемое на клюв птицы | hen blinders (для предотвращения каннибализма) |
| производительность линии переработки птицы | killing capacity |
| производительность по убою птицы | killing capacity |
| производство мясной птицы | table poultry production |
| производство птицы | poultry operation |
| производство птицы для стола | table poultry production |
| промышленная птица | commercial poultry |
| пронзительные крики морских птиц | the skirl of the seabirds |
| прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| псевдочума птиц | fowl pest (возбудитель – вирус) |
| псевдочума птиц | bird pest (возбудитель – вирус) |
| птица-дичь | game birds |
| птица, забиваемая без откорма | green poultry |
| птица, запертая в клетке | bird imprisoned in a cage |
| птица, запертая в клетке | a bird imprisoned in a cage |
| птица или животное, издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица или животное, издающие неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица камнем упала на него | a bird made a sudden dart from the air upon it |
| птица качалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| птица, лишённая инстинкта насиживания | nonsitter |
| птица маточного стада | breeder |
| птица на племя | breeder |
| птица, не насиживающая яиц | nonsitter |
| птица нырнула за рыбкой | the bird dapped for the fish |
| птица нырнула за рыбкой | bird dapped for the fish |
| птица, откормленная для стола | table poultry |
| птица парит в воздухе | the bird rides on the wind |
| птица парит в воздухе | bird rides on the wind |
| птица, парящая в полёте | bird poised in flight |
| птица, парящая в полёте | a bird poised in flight |
| птица, питающаяся семенами | seedeater |
| птица, поедающая насекомых из шерсти копытных животных | beefeater |
| птица, разводимая для продажи | utility poultry |
| птица расправила крылья | the bird spread its wings |
| птица расправила крылья | bird spread its wings |
| птица расправила крылья для полёта | the bird spread its wings for flight |
| птица расправила крылья и улетела | the bird spread its wings and flew off |
| птица распускает хвост | bird flirts its tail |
| птица распушила перья | the bird fluffed its feathers |
| птица распушила перья | the bird fluffed up its feathers |
| птица распушила перья | bird fluffed up its feathers |
| птица распушила перья | bird fluffed its feathers |
| птица с высокой яйценоскостью | heavy producer |
| птица с высокой яйценоскостью | good producer |
| птица с изогнутым клювом | bird with a curved beak |
| птица с крючковатым клювом | bird with a curved beak |
| птица с низкой яйценоскостью | low producer |
| птица села на сук | the bird lit upon the bough |
| птица села на сук | bird lit upon the bough |
| птица складывает крылья | bird folds its wings |
| птица складывает крылья | a bird folds its wings |
| птица, содержащаяся в переносных курятниках | folding poultry |
| птица, содержащаяся на глубокой подстилке | deep litter poultry |
| птица спрятала голову под крыло | the bird tucked its head under its wing |
| птица спрятала голову под крыло | bird tucked its head under its wing |
| птица, убежавшая из загона | escape |
| птица улетела ввысь | bird swept up |
| птица хлопала крыльями | the bird flapped its wings |
| птица хлопала крыльями | bird flapped its wings |
| птица яичного направления | laying stock |
| птица яичного направления | egg production stock |
| птица яичного направления | egg laying stock |
| птица яйценоского направления | laying stock |
| птица яйценоского направления | egg production stock |
| птица яйценоского направления | egg laying stock |
| птицевод, занимающийся производством мясной птицы | table-poultry producer |
| птицевод, занимающийся разведением домашней птицы | poultry producer |
| птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицефабрика с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицы гнездились на высоких выступах скал | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs |
| птицы и другие крылатые существа | birds and other airy creatures |
| птицы ловят насекомых на лету | birds hawk insects in the air |
| птицы не могли ни увидеть нас, ни почуять | the birds could not have seen us or wind ed us |
| птицы носятся в воздухе | birds are flying in the air |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| птицы парили нал скалами | the birds were soaring above the cliffs |
| птицы парили нал скалами | the birds were gliding above the cliffs |
| птицы, питающиеся рыбой | piscatory birds |
| птицы разлетелись, когда раздался выстрел | the flock of birds scattered when a shot was fired |
| птицы разлетелись, когда раздался выстрел | flock of birds scattered when a shot was fired |
| птицы рассекали просторы осеннего неба | the birds were knifing the autumn sky |
| птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| птицы улетели | the birds flew away |
| птицы улетели | birds flew away |
| птицы уселись на провода | the birds perched on the wire |
| птицы уселись на провода | birds perched on the wire |
| пухоеды, паразитирующие на птицах | bird lice |
| работа с подстилкой для птиц | poultry litter management |
| рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| рабочий, перевешивающий тушки птицы | reverser (в положение ногами вниз) |
| разведение домашних птиц | domestic bird husbandry |
| разведение птицы с родословной | pedigree poultry breeding |
| разводить домашнюю птицу | raise poultry |
| рацион для племенной птицы | breeding ration |
| рацион для племенных животных и птицы | breeder |
| редкая птица | uncommon bird |
| резак для убоя птицы | bird killer |
| резать на порции варёное мясо или птицу | carve |
| решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus |
| ручное спаривание птицы | stud-mating |
| сажать птицу в клетку | cage bird |
| самец у птиц | cock |
| самец этого вида птиц | the cock bird of this species |
| самец этого вида птиц | cock bird of this species |
| самка птиц | hen (некоторых) |
| сбить птицу | drop a bird (ударом выстрелом) |
| свежеразделанная птица, упакованная без льда | dry-packed poultry |
| свежеразделанная птица, упакованная со льдом | ice-packed poultry |
| свежеубитая и жареная на рашпере птица | spatchcock |
| связывать ножки и крылышки птицы при жаренье | truss up |
| сезонный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| сезонный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| селекционер, работающий с птицей, имеющей родословную | pedigree breeder |
| селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную | pedigree foundation breeding |
| селекционная работа с птицей, имеющей родословную | pedigree poultry breeding |
| селекция птицы на промышленной основе | commercial poultry breeding |
| семеноядная птица | granivore |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| система содержания птицы в вольерах | hen yard system |
| славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной | the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring |
| след птицы | bird track |
| собака держала птицу в зубах | the dog held the bird in its jaws |
| содержание племенной птицы на глубокой подстилке | deep-litter breeding |
| содержание птицы | poultry management |
| содержание птицы на полу | floor conditions |
| солевое отравление птицы | blue comb |
| ставить силки на птиц | set a trap for birds |
| стадо птицы | poultry stock |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| столкновение самолёта со стаей птиц | bird |
| стратегия охраны птиц в Ирландии | conservation strategy for Ireland's |
| стрелять птиц на лету | shoot birds in flight |
| таксидермист набивает чучела птиц | the taxidermist stuffs dead birds |
| тележка для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| техника вывода птицы | hatching technique (при инкубации) |
| торговец птицей | poulterer |
| тощая птица | lean stock |
| тушка птицы | bird's carcass |
| у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места | these birds must have a wonderful power of location (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home |
| установка для боенской обработки птицы | poultry processor |
| установка для механизированной погрузки птицы из птичников | broiler harvester |
| установка для упаковки тушек птиц | giblet packer |
| устройство для подачи поддонов для клеток с птицей | poultry pallet transporter |
| устройство для потрошения птицы | poultry viscera remover |
| устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| уход за местообитаниями диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| уход за подстилкой для птиц | poultry litter management |
| учёт вывода племенной птицы | pedigree-hatching records |
| хищные птицы | predatory birds |
| хищные птицы | birds of prey |
| хозяйство с содержанием птицы на глубокой подстилке | deep-litter unit |
| хорошо откормленная птица | well-fed stock |
| хохлатая птица | crested bird |
| цены на домашний скот и птицу | livestock prices |
| цены на домашний скот и птицу | live-market prices |
| чан с горячей водой для окунания тушек птицы | plumping tank (для придания им лучшего товарного вида) |
| человек, и зверь и птица | both man and bird and beast |
| чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| шпарильный аппарат для птицы | fowl scalding machine |
| щебетание птиц | the babble of birds |
| щебетание птиц | babble of birds |
| щебечущие птицы разбудили нас на рассвете | the birds, chirping relentlessly, woke us up at daybreak |
| экзотические птицы | exotic birds |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эта птица встречается далеко не всюду | this bird is quite local |
| эта птица встречается далеко не всюду | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённой | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is quite local |
| эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| эти птицы обитают в тенистых местах леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| эти птицы поклевали все розовые бутоны | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island provides a home to myriads of birds |
| этот остров служит гнездовьем для мириад птиц | this island affords a home to myriads of birds |
| эту птицу следует держать в клетке | this bird should be caged in |
| яйценоская птица | egg-laying poultry |
| ящик для упаковки битой птицы | poultry meat box |
