| Russian | English |
| внезапное психологическое расстройство | psychological breakdown |
| внезапное ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| его боли в спине имеют чисто психологический характер | his backaches are purely psychological |
| его душе была нанесена тяжёлая психологическая травма | his soul was bruised and bemauled |
| его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| механизм психологической защиты | defence-mechanism |
| нервно-психологическая способность | neuropsychic ability |
| оказывать психологическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| он старался добиться психологического преимущества над своим противником | he tried to gain a psychological advantage over his opponent |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| психологическая акустика | psychological acoustics |
| психологическая несовместимость | incompatibility of temper |
| психологически важный порог | the psychologically important level |
| психологически важный уровень | the psychologically important level |
| психологически готовить | psych up (к чему-либо) |
| психологически подготовиться | psych up (к чему-либо) |
| психологически собраться | psych up |
| психологический феномен "отрыва" | breakoff |
| психологическое потрясение | psychical shock |
| психологическое потрясение | mental shock |
| психологическое расстройство | psychological breakdown |
| у него проблемы скорее психологические, чем физические | his problems are more psychological than physical |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| условие психологической совместимости | compatibility condition |
| ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| фактор психологической совместимости | compatibility condition |
