| Subject | Russian | English |
| med. | Американская психологическая ассоциация | American Psychological Association |
| med. | анонимная психологическая помощь | telephone emergency service |
| gen. | Ассоциация психологических исследований | Psychological Research Association |
| mil. | батальон ведения психологической войны в тактическом масштабе | tactical psychological operations battalion |
| mil. | батальон операций психологической войны | psychological operations battalion |
| mil. | батальон психологических операций региональной поддержки | PSYOP Regional Support Battalion (Киселев) |
| mil. | батальон стратегических операций психологической войны | strategic psychological operations battalion |
| gen. | благоприятный психологический эффект | favourable psychological effect |
| gen. | благоприятный психологический эффект | favorable psychological effect |
| mil. | боевые действия и информационно-психологическое воздействие | operations (Киселев) |
| gen. | Британское психологическое общество | British Psychological Society |
| gen. | быть психологически подготовленным | be equipped mentally (Lana Falcon) |
| gen. | в психологическом отношении | psychologically |
| Игорь Миг | вести информационно-психологическую войну с | wage an information war against |
| Игорь Миг | виртуальная психологическая агрессия | cyber-bullying |
| Makarov. | внезапное психологическое расстройство | psychological breakdown |
| Makarov. | внезапное ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| mil. | война с использованием психологического оружия | psychological warfare (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | войска ведения манёвра, огня и информационно-психологического воздействия | Maneuver, Fires, and Effects (Функциональная категория – составная часть – сухопутных войск США, в настоящее время заменена на operations branch Киселев) |
| mil. | войска психологических операций | Psychological Operations (Киселев) |
| gen. | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| med. | выражение психологического состояния | psychological affect (эмоций, страстей, чувств, мыслей jagr6880) |
| med. | выраженный психологический стресс | significant psychological stress (Noia) |
| gen. | горячая линия психологической помощи | crisis line (Ремедиос_П) |
| gen. | горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| mil. | группа по операциям психологической войны | psychological warfare group |
| mil. | группа психологических операций | Psychological Operations Group (Киселев) |
| gen. | группа психологического тренинга | training group t-group |
| mil. | группа разработки и проведения психологических операций | psychological operations exploitation team |
| gen. | группа социально-психологического тренинга | training group t-group |
| avia. | данные психологического исследования | psychologic data |
| mil. | действия авиации по проведению операций психологической войны | airborne psychological warfare operation |
| med. | дефект психологического характера | psychological impairment (то же, что mental impairment terra_nata) |
| mil. | донесение по вопросам психологических операций | psychological report |
| Makarov. | его боли в спине имеют чисто психологический характер | his backaches are purely psychological |
| Makarov. | его душе была нанесена тяжёлая психологическая травма | his soul was bruised and bemauled |
| Makarov. | его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| gen. | жестокое психологическое издевательство | severe emotional abuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненно необходимая психологическая опора | vital psychological prop (Bartek2001) |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
| mil., avia. | звено психологической подготовки | physiological training flight |
| mil. | идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| med. | индивидуальный психологический отбор | individual psychological selection |
| tech. | инженерно-психологический недостаток | human engineering deficiency |
| avia. | инженерно-психологический опросник | human engineering checklist |
| avia. | инженерно-психологическое исследование | human factors study |
| tech. | инженерно-психологическое отклонение | human engineering discrepancy (Featus) |
| gen. | информационно-психологическая атака | social engineering (VasilinaB) |
| mil. | информационно-психологическая борьба | psychological operations (операции информационно-психологической войны  psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | информационно-психологическая операция | psychological operation (psyfactor.org) |
| Игорь Миг | информационно-психологическая операция | psyop |
| mil. | информационно-психологическая специальная операция | psychological operation (psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационно-психологическое противоборство | psychological operations (операции информационно-психологической войны psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследование основных операций психологической войны | basic psychological operations study |
| gen. | исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| med. | Калифорнийский набор психологических тестов | California Psychological Inventory |
| med. | Калифорнийский перечень психологических тестов | California Psychological Inventory |
| mil. | кампания психологического давления | psychological pressure campaign |
| mil. | кампания психологического нажима | psychological pressure campaign |
| gen. | Канадская психологическая ассоциация | Canadian Psychological Association |
| gen. | кандидат психологических наук | Cand. Sc. Psychology (dvgu.ru ABelonogov) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| med. | классы психологической разрядки | anger management groups |
| med. | клинико-психологическая помощь | clinical-and-psychological service |
| med. | клиническая многосторонняя психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| med. | клиническая многофакторная психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| avia. | колумбийский тест на психологическую зрелость | Columbia mental maturity scale |
| mil. | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| gen. | комната психологической разгрузки | lounge area (A visitor takes photographs of a lounge area in the new Google Canada offices in Toronto on Tuesday. dasha_lav19) |
| gen. | комната психологической разгрузки | psychological release room (Molchanova-B. Julia) |
| explan. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| gen. | курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| gen. | лаборатории психологических исследований | Psychological Laboratories |
| gen. | логико-психологический | logical-psychological |
| gen. | люди с биологической, психологической и другой несовместимостью | incompatibles |
| mil. | меры по психологической подготовке ЛС | fear control (в боевых условиях) |
| mil. | метод проведения психологической операции | psychological operation approach |
| avia. | подсознательный механизм психологической защиты | defence mechanism (личности; Фрейд) |
| Makarov. | механизм психологической защиты | defence-mechanism |
| avia. | механизм психологической защиты | defense-mechanism |
| med. | механизмы психологической адаптации | coping mechanisms |
| gen. | морально-психологическая поддержка | rhetorical support (Alex_Odeychuk) |
| mil. | морально-психологическая ситуация | morale situation (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения Alex_Odeychuk) |
| gen. | морально-психологический климат | staff morale (S. Manyakin) |
| mil. | морально-психологический кризис | morale crisis (includes infighting within the ranks and an unwillingness to fight by fighters; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | морально-психологическое воздействие артиллерийского огня | artillery shock |
| mil. | морально-психологическое обеспечение | moral and political support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морально-психологическое состояние | moral and psychological condition (ABelonogov) |
| mil. | морально-психологическое состояние гражданского населения | civilian morale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная психологическая служба для системы образования | National Educational Psychological Service (tania_mouse) |
| gen. | не давать покоя в психологическом смысле | screw up (sveta4usa) |
| sport. | неважная психологическая установка | bad attitude |
| mil. | недобросовестные методы психологической войны | unscrupulous methods of psychological warfare |
| Makarov. | нервно-психологическая способность | neuropsychic ability |
| gen. | нерешённая проблема психологического характера | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нерешённая психологическая проблема | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечить себе психологическое превосходство | gain the upper hand |
| gen. | обращаться за психологической помощью | go to counselling (Taras) |
| med. | Общее расстройство психологического развития | Pervasive Development Disorder (dabaska) |
| mil. | объект операций психологической войны | psychological operations target |
| Игорь Миг | оказание психологического давления | cyber-bullying (в виртуальном пространстве) |
| Makarov. | оказывать психологическое воздействие | psych out (на кого-либо) |
| inf. | оказывать психологическое давление | gaslight (Taras) |
| gen. | оказывать физическое или психологическое давление | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949 icrc.org tlumach) |
| gen. | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| Makarov. | он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | он старался добиться психологического преимущества над своим противником | he tried to gain a psychological advantage over his opponent |
| amer., mil. | операции в психологической войне | psyops |
| mil. | операции психологической войны | psychological operations |
| amer. | операция в психологической войне | psychological operation |
| Игорь Миг | операция в психологической войне | psyop |
| mil. | операция психологической войны | psychological operation |
| mil. | основная штабная разработка по психологическим операциям | basic psychological operations study |
| mil. | отдел операций психологической войны и диверсий | KUCAGE (код ЦРУ) |
| mil. | отдел по вопросам психологической войны | psychological warfare branch |
| gen. | отдел психологической войны | Psychological Warfare Division |
| mil. | отдел психологической войны и невоенных боевых операций | KUCAGE (код ЦРУ) |
| mil. | отдел психологической войны и операций, военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
| mil. | отдел психологической войны и операций военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
| mil., BrE | отдел психологической войны главного оперативного управления штаба обороны | Defence Staff Psychological Warfare division |
| med. | отделение психологической и психиатрической помощи | behavioral health psychiatric unit (Andy) |
| gen. | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| gen. | относящийся к психологическим аспектам истории | psychohistorical |
| gen. | относящийся к психологической школе Юнга | jungian |
| explan. | отношения, которым свойственно психологическое или физическое подавление воли партнёра | abusive relationship (ren.tv ART Vancouver) |
| mil. | отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам | environmental and morale leave |
| gen. | отрицательная психологическая установка | negative mental attitude |
| mil. | отряд психологических операций | psychological operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отряд психологической войны | psychological warfare detachment |
| mil. | офицер по ведению операции психологической войны | psychological operations officer |
| mil. | офицер по вопросам психологической войны | psychological warfare officer |
| mil. | офицер по вопросам психологической войны на ТВД | theater psychological warfare officer |
| mil. | офицер психологической поддержки | mental support officer (Сергій Саржевський) |
| psychiat. | переедание, связанное с другими психологическими расстройствами | overeating associated with other psychological disturbances (F50.4 Acruxia) |
| gen. | победить в психологической дуэли | stare down (someone bigmaxus) |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими инстинктами | appetitive behavior |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями | appetitive behavior |
| med. | поведение, описываемое психологическими понятиями | molar behavior |
| med. | Behavioural and psychological symptoms of dementia Поведенческие и психологические симптомы деменции | BPSD (vagabondo) |
| med. | поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| gen. | под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| mil. | подразделение психологических операций | psychological operations unit |
| mil. | подразделение психологических операций оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | подразделение психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| mil. | подразделение психологических операций стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | подразделение психологических операций тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| med. | показатель психологического компонента | Mental Component Summary (Andy) |
| mil. | политика ведения психологической войны оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare policy |
| gen. | получать психологическую помощь | receive counselling (Supernova) |
| gen. | получить психологическую травму | be traumatized (Having already been traumatized by the unsettling experience, the teasing became too much to bear and so she not only had her name removed from the report, but also now no longer wishes to participate in any further investigation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам | elaboration of physical symptoms for psychological reasons (F68.0 Acruxia) |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| mil. | прибор оценки психологического напряжения | psychological stress evaluator (детектор лжи) |
| avia. | пригодность по психологическим показателям | psychologic qualification |
| psychiat. | принципы психологического манипулирования | principles of psychological manipulation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| med. | проведение психологических экспериментов | psychological experimentation |
| gen. | проводить психологические исследования | psychologize |
| avia. | программа инженерно-психологических исследований | human factor effort |
| mil. | пропаганда и психологическая война | publicity and psychological warfare |
| gen. | профессиональный психологический отбор | aptitude screening (Alexander Demidov) |
| mil. | психологическая агрессия | psychological aggression |
| Игорь Миг | психологическая агрессия в киберпространстве | cyber-bullying |
| med. | психологическая адаптация | coping (психофизиологическая) |
| med. | психологическая адаптация | psychologic adaptation |
| avia. | психологическая адаптация | psychological adjustment |
| avia. | психологическая адаптация | psychological adaptation |
| avia. | психологическая активность | psychologic activity |
| Makarov. | психологическая акустика | psychological acoustics |
| mil. | психологическая акция | psychological action |
| gen. | психологическая атмосфера | mental feel (suburbian) |
| gen. | психологическая внимательность | mindfulness (Ремедиос_П) |
| amer., mil. | психологическая война | psychological war |
| med. | психологическая война | Psychological Warfare |
| ironic. | психологическая война | brainwashing (MichaelBurov) |
| mil. | психологическая война | psywar |
| Gruzovik, mil. | психологическая война | PW (psychological warfare) |
| mil. | психологическая война | psychologic warfare |
| mil. | психологическая война | psychological warfare |
| gen. | психологическая война | war of nerves |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война оперативно-фактического масштаба | tactical psychological warfare |
| mil. | психологическая война силами и средствами ВС | military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война фактического масштаба | tactical psychological warfare |
| gen. | психологическая выдержка | psychological fortitude (Tion) |
| sport. | психологическая выносливость | mental endurance |
| mil. | психологическая дезориентация | psychological dislocation |
| avia. | психологическая деятельность | psychologic activity |
| med. | психологическая сознательная или подсознательная диспозиция | attitude |
| gen. | психологическая дистанция | psychic psychological distance |
| gen. | психологическая драма | psychologic drama |
| gen. | психологическая драма | psychological drama |
| gen. | психологическая драма | psychodrama |
| gen. | психологическая жёсткость | mental toughness (VadZ) |
| gen. | психологическая зависимость | focusing illusion (Vonbuffon) |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| med. | психологическая зависимость от спиртного | psychological dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| med. | психологическая заторможенность | mental dullness (Delilah) |
| med. | психологическая защита | psychological defense (организма) |
| gen. | психологическая защита шизоидной личности | schizoid defence (freedomanna) |
| mil. | психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения | psychological and technical credibility of deterrent effect |
| psychiat. | психологическая изоляция | psychological encapsulation |
| mil. | психологическая инспекция | psychological inspection (ЛС) |
| med. | психологическая интервенция | psychological intervention (grafleonov) |
| med. | психологическая конституция | psychological constitution |
| mil., avia. | психологическая консультационная служба | mental hygiene consultation service |
| mil. | психологическая концепция | mentality |
| mil. | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | siege mentality |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | "golden gun" mentality |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | golden gun mentality |
| mil., BrE | психологическая лаборатория ВМС | Royal Naval Physiological Laboratory |
| mil. | психологическая модель | psychological model |
| Makarov. | психологическая несовместимость | incompatibility of temper |
| med. | психологическая неустойчивость | psychological instability (wolferine) |
| explan. | психологическая обработка | brainwashing (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | психологическая обработка | psychological operation |
| ironic. | психологическая обработка | brainwashing (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | психологическая обработка | psyop |
| mil. | психологическая обстановка | psychological situation |
| med. | психологическая опасность | psychological danger |
| mil. | психологическая операция | psychological operation (psyfactor.org) |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| psychiat. | психологическая основа | psychological basis |
| med. | психологическая особенность | psychological constitution |
| gen. | психологическая отметка | psychological threshold (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne) |
| inf. | психологическая оценка | psych eval (Ballistic) |
| avia. | психологическая оценка | psychological assessment |
| gen. | психологическая педиатрия | child psychology |
| med. | психологическая подверженность | suggestibility (Alex Lilo) |
| sport. | психологическая подготовка | mental training (jagr6880) |
| sport. | психологическая подготовка | psychological training (Александр Рыжов) |
| sport. | психологическая подготовка | tune-up |
| sport. | психологическая подготовка | mental conditioning |
| mil. | психологическая подготовка военнослужащих | battlemind training (ЩВН) |
| med. | психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| gen. | психологическая помощь | counselling (Alexander Demidov) |
| gen. | психологическая помощь, оказываемая волонтёрами | lay counselling (mitasova) |
| psychiat. | психологическая потребность в обладании властью | psychological need for power (Alex_Odeychuk) |
| avia. | психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| gen. | психологическая разгрузка | stress relief (dimakan) |
| Игорь Миг | психологическая раздвоенность | doublethink |
| gen. | психологическая разрядка | psychological safety valve |
| med. | психологическая разумность | psychological mindedness (bigmaxus) |
| med. | психологическая реабилитация | psychological adjustment (напр., после операции на сердце) |
| med. | психологическая реактивность | psychologic reactivity |
| gen. | психологическая реактивность | reactance (AKarp) |
| med. | психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| gen. | психологическая стойкость | psychological fortitude (Tion) |
| gen. | психологическая твёрдость | mental toughness (VLZ_58) |
| mil. | психологическая теория войны | psychologic war theory |
| med. | психологическая токсичность | psychologic toxicity |
| gen. | психологическая травма | psychotrauma (sashkomeister) |
| gen. | психологическая травма | psychological trauma (Psychological trauma is a type of damage to the psyche that occurs as a result of a traumatic event. (Wikipedia) sashkomeister) |
| psychiat. | психологическая травма на всю жизнь | lifelong psychological trauma (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | психологическая усталость | mental fatigue (ssn) |
| med. | психологическая сознательная или подсознательная установка | attitude |
| sport. | психологическая устойчивость | mental strength (ssn) |
| med. | психологическая устойчивость | mental integrity (amatsyuk) |
| avia. | психологическая цельность | self-consistency |
| gen. | психологическая цена | psychic costs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | психологически важный порог | the psychologically important level |
| Makarov. | психологически важный уровень | the psychologically important level |
| gen. | психологически выносливый | mentally tough |
| Makarov. | психологически готовить | psych up (к чему-либо) |
| amer. | психологически готовить себя | psyche (к состязанию) |
| inf. | психологически настраиваться | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | психологически настроить | psyche up (положительно tsutsu) |
| inf. | психологически настроиться | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | психологически настроиться | psych yourself up (Anglophile) |
| gen. | психологически неуязвимый | teflon-coated (The Teflon-coated boss. Some leaders have a way of ensuring that nothing ever sticks to them. It's like shooting darts at Jell-O–there's no way to pin them down. They usually surround themselves with yes-men who, like them, always have an excuse or someone else to blame for their poor performance inc.com inna203) |
| gen. | психологически ослабленный | psychologically battered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | психологически ослабляющая природа вины | psychologically weakening nature of guilt (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | психологически подготовиться | psych up (к чему-либо) |
| gen. | психологически подготовиться | prepare oneself mentally (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| gen. | психологически подготовиться | psych (к чему-либо) |
| Makarov. | психологически собраться | psych up |
| sport. | психологические барьеры | psychological barriers (Александр Рыжов) |
| avia. | психологические данные | psychologic data |
| psychiat. | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation (F66 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| gen. | психологические навыки | mental skills (VLZ_58) |
| avia. | психологические обстоятельства | psychological conditions |
| mil. | психологические операции | psychological operations |
| mil. | психологические основы дисциплины | disciplinary psychology |
| avia. | психологические особенности | psychological maker (индивидуальные) |
| gen. | психологические переживания | emotional distress (sva) |
| gen. | психологические последствия | mental implications (scherfas) |
| sport. | психологические предпосылки | psychological requisite (Александр Рыжов) |
| gen. | психологические проблемы | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| gen. | психологические романы | psychological novels |
| gen. | психологические романы | psychologic novels |
| med. | психологические условия | psychological conditions |
| gen. | психологические фильмы | psychological films |
| gen. | психологические фильмы | psychologic films |
| med. | психологические черты женственности | effeminacy (у мужчин) |
| avia. | психологический аспект | psychological aspect |
| avia. | психологический аспект | psychologic aspect |
| gen. | психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| gen. | психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| gen. | психологический барьер | mental stumbling block (djamanoya) |
| gen. | психологический детектив | courtroom drama |
| med. | психологический дефект | psychological deficiency |
| mil. | психологический диверсия | psychological subversion |
| med. | психологический дискомфорт | psychological discomfort |
| adv. | психологический климат | psychological climate |
| med. | психологический компонент здоровья | mental health (объединенный показатель MH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы MH, RE, SF, VT Liolichka) |
| avia. | психологический компромисс | psychological compromise |
| mil. | психологический курс парашютно-десантной подготовки | airborne confidence course |
| mil. | психологический курс парашютно.десантной подготовки | airborne confidence course |
| gen. | психологический момент | psychological moment |
| gen. | психологический момент | psychologic moment |
| med. | психологический настрой | psychological make-up (Dimpassy) |
| sport. | психологический настрой | mental approach |
| gen. | психологический настрой | mindset (Johnny Bravo) |
| med. | психологический недостаток | psychological deficiency |
| avia. | психологический отбор | psychological screening (A psychiatric assessment, or psychological screening, is a process of gathering information about a person within a psychiatric (or mental health) service, with the purpose of making a diagnosis. The assessment is usually the first stage of a treatment process, but psychiatric assessments may also be used for various legal purposes. The assessment includes social and biographical information, direct observations, and data from specific psychological tests. It is typically carried out by a psychiatrist, but it could be a multi-disciplinary process involving nurses, psychologists, occupational therapists and social workers. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | психологический отбор | psychologic selection |
| gen. | психологический отбор | psychiatric assessment (WAD Alexander Demidov) |
| avia. | психологический отбор авиаторов | aviators psychological selection |
| avia. | психологический отбор авиаторов | aviators psychical selection |
| med. | психологический параметр | psychological dimension |
| med. | психологический параметр | psychological measurement |
| gen. | психологический подход к лечению детей | child psychology |
| Игорь Миг | психологический поединок | game of chicken |
| psychiat. | психологический показатель | psychological measurement |
| gen. | психологический портрет | psychological profile (a description of the likely character, behaviour, and interests of a violent criminal that is based on evidence collected from the place where a crime was committed. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | психологический портрет | offender profile (CALD Alexander Demidov) |
| gen. | психологический портрет | case study (личности или группы) |
| forens. | психологический портрет преступника | criminal profile (Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex: "criminal profile > a snapshot of the personality traits that characterise career criminals." Soulbringer) |
| Игорь Миг | психологический портрет русского человека | Russian psyche |
| sport. | психологический потенциал | mental skills (jagr6880) |
| med. | психологический признак | psychological quality |
| avia. | психологический резерв | psychologic reserve |
| avia. | психологический рефракторный период | psychological refractory period |
| avia. | психологический суточный ритм | psychological circadian rhythm |
| gen. | психологический роман | psychologic novel |
| gen. | психологический склад | mind-wiring (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | психологический склад русских людей | Russian psyche |
| amer. | психологический стресс | distress (death of his wife caused him great distress Val_Ships) |
| avia. | психологический стресс | psychologic stress |
| Игорь Миг | психологический террор | stalking (развязанный против личности в виртуальном пространстве) |
| Игорь Миг | психологический террор | cyber-bullying (в киберпространстве) |
| med. | психологический тест | cloze procedure (на понимание текста: Cloze procedure is a reading comprehension activity that involves a passage of text with missing words that need to be filled in from a list of words. They are a great reading activity for kids as it encourages them to think about what word fits in a blank space, so the entire passage makes sense.
) |
| med. | психологический тест на понимание текста | doze procedure |
| med. | психологический тест на понимание текста | cloze procedure |
| gen. | психологический трактат | psychology |
| gen. | психологический триллер | psychological thriller |
| gen. | "психологический удар" | mental punch (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| gen. | психологический урон | emotional toll (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| med. | психологический фактор работоспособности | psychological performance factor |
| avia. | психологический фактор стабильности | psychological performance factor |
| Makarov. | психологический феномен "отрыва" | breakoff |
| gen. | психологический фильм | psychologic film |
| avia. | психологический фон | psychological background |
| philos. | психологический эгоизм | psychological egoism (claims that people can only act in their self-interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | психологический эталон | perceived reference point (A.Rezvov) |
| avia. | психологический эффект | psychologic effect |
| gen. | психологическое благополучие | mental well-being (VLZ_58) |
| gen. | психологическое бремя | emotional toll (HQ) |
| sport. | психологическое возбуждение | excitement (Александр Рыжов) |
| mil. | психологическое воздействие | psychological pressure |
| mil. | психологическое воздействие | shock action |
| mil. | психологическое воздействие | shock |
| mil. | психологическое воздействие | shock effect (Киселев) |
| Игорь Миг | психологическое давление | game of chicken |
| kayak. | психологическое давление на участника группы, вынуждающее его идти те пороги, которые он предпочёл бы обнести | peer pressure |
| avia. | психологическое заключение | psychologic qualification |
| med. | психологическое здоровье | psychiatric health |
| avia. | психологическое здоровье | psychic health |
| gen. | психологическое издевательство | emotional abuse (Alex_Odeychuk) |
| avia. | психологическое изменение | psychological change |
| gen. | психологическое исследование конкретного объекта | case study |
| med. | психологическое истощение | psychological deterioration (Alex_Krotevich) |
| inf. | психологическое манипулирование | gaslighting (кем-либо; manipulating someone by psychological means into questioning their own sanity Val_Ships) |
| med. | психологическое многомерное шкалирование | multidimensional scalogram analysis |
| med. | психологическое нарушение | psychological disturbance |
| med. | психологическое нарушение | psychological disorder |
| avia. | психологическое неадекватность | psychologic inadequacy |
| med. | психологическое недомогание | psychic ailment |
| avia. | психологическое недомогание | psychological ailment |
| med. | психологическое неметрическое многомерное шкалирование | non-metric multidimensional scaling (моделирование реальных процессов с помощью числовых систем) |
| avia. | психологическое несоответствие | psychologic inadequacy |
| med. | психологическое окружение | psychological environment |
| mil. | психологическое оружие | psychological weapon |
| mil. | психологическое оружие, психооружие | psychological weapon |
| avia. | психологическое основание | psychological basis |
| gen. | психологическое отчуждение | psychological alienation (Bullfinch) |
| HR | психологическое переутомление на работе | burnout (Alex_Odeychuk) |
| mil. | психологическое поведение в коллективе | group dynamics |
| Makarov. | психологическое потрясение | psychical shock |
| Makarov. | психологическое потрясение | mental shock |
| sport. | психологическое преимущество | psychological edge (grafleonov) |
| gen. | психологическое преимущество | mental edge (Though McCarthy recognizes the playoffs are a completely different animal, he feels a recent track record of success can give the Canadiens a mental edge. VLZ_58) |
| gen. | психологическое профилирование | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders. Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. Geographic profiling is another method to profile an offender. Television shows such as Law & Order: Criminal Intent, Profiler in the 1990s, the 2005 television series Criminal Minds, the 2011 one season television series Criminal Minds: Suspect Behavior, and the 1991 film The Silence of the Lambs have lent many names to what the FBI calls "criminal investigative analysis". WK Alexander Demidov) |
| gen. | психологическое профилирование | psychological profiling (a set of techniques used by law enforcement agencies to try to identify perpetrators of serious crime; also called offender profiling. reference.com Alexander Demidov) |
| med. | психологическое развитие | psychological development |
| psychiat. | психологическое расстройство | psychological disturbance |
| Makarov. | психологическое расстройство | psychological breakdown |
| med. | психологическое расстройство | mental disorder (результат сложных и разнообразных нарушений деятельности различных систем организма человека, с преимущественным поражением головного мозга, основными признаками которого являются расстройства психических функций, сопровождающиеся нарушением критики и социальной адаптации Игорь_2006) |
| avia. | психологическое расстройство | psychological breakdown (внезапное) |
| gen. | психологическое расстройство по поводу собственного имиджа | body image disturbance (ewy) |
| med. | психологическое свойство | psychological quality |
| avia. | психологическое свойство | psychological attribute |
| med. | психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| avia. | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | life space (Левин) |
| sport. | психологическое состояние | mental condition |
| avia. | психологическое состояние | psychologic status |
| med. | психологическое тестирование | psychologic testing |
| med. | психологическое тестирование по Калифорнийской шкале | California Psychological Inventory |
| psychiat. | психологическое толкование | psychological interpretation |
| psychiat. | психологическое я | psychological me |
| avia. | пьянство на почве желания уйти от психологически травмирующей реальности | symptomatic alcoholism |
| mil. | рабочая группа по вопросам психологической войны | psychological warfare working group |
| mil. | рабочая группа по психологической войне | Psychological Warfare Working group (НАТО) |
| mil. | разведка для обеспечения проведения психологических операций | psychological operations intelligence |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| psychiat. | расстройства психологического развития | disorders of psychological development (F80 – F89: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomiting associated with other psychological disturbances (F50.5 Acruxia) |
| gen. | результат психологического исследования | case study |
| avia. | результаты психологического исследования | psychologic data |
| mil. | рота психологической войны | psychological defense company |
| gen. | с учётом психологических особенностей детей | child-friendly ('More) |
| med. | самоизмерение физиологических и психологических ритмов | autorhythmometry |
| med. | саморегистрация физиологических и психологических ритмов | autorhythmometry |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса образования | psychoeducational |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса обучения | psychoeducational |
| adv. | сегментирование по психологическим признакам | psychological segmentation |
| inf. | сильный психологический удар | back breaker (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| med. | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| HR | служба психологического консультирования | Counseling Services (описание вакансии: provides consultation on psychological issues to faculty, staff and orgranizations within the campus community и пр. Farrukh2012) |
| amer. | служба психологической скорой помощи | crisis center (советы психотерапевта и т. п. по телефону) |
| psychiat. | смешанные специфические расстройства психологического развития | mixed specific developmental disorders (F83 Acruxia) |
| gen. | составить психологический портрет | build a psychological profile (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| gen. | составить психологический портрет | construct a psychological profile (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| gen. | составить психологический портрет | assemble a psychological profile (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| gen. | составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| gen. | составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| forens. | составление психологического портрета преступника | criminal profiling (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| med. | социально-психологическая мобильность личности | social psychological mobility of personality |
| mil. | социально-психологическая обстановка | public interface (в районе военного объекта или какой-либо военной деятельности) |
| med. | социально-психологический | psychosocial (plg78) |
| avia. | социально-психологический | social-psychological |
| tech. | социально-психологический климат | psychosocial climate |
| adv. | социально-психологический фактор | sociopsychological factor |
| forens. | специалист, занимающийся составлением психологического портрета преступника | criminal profiler (The story told here is from a bit of a different perspective as the numerous others we have seen in the past, this one being from the view of analyst Agent Hagmaier, who is in the early days of what is now known as being a criminal profiler peggyatthemovies.com Vicomte) |
| mil. | специалист по психологической войне | psywarrior (CRINKUM-CRANKUM) |
| ironic. | специалист психологической войны | brain washer (MichaelBurov) |
| mil. | средства проведения психологических операций | psychological media |
| gen. | стабилизировать психологическое состояние | treat mental health (sankozh) |
| med. | стабильность психологического состояния | mental integrity (amatsyuk) |
| mil. | степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| med. | стратегия психологической защиты | defensive strategy |
| mil. | текущая морально-психологическая ситуация | present morale situation (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас со Смитом психологическая несовместимость | Smith and I have the wrong chemistry |
| Makarov. | у него проблемы скорее психологические, чем физические | his problems are more psychological than physical |
| mil. | удар с целью оказания психологического воздействия | psychological strike (на противника) |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| med. | умение психологически войти в положение другого человека | empathy |
| med. | умение психологически поставить себя в положение другого человека | empathy |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (F68.1 Acruxia) |
| mil., avia. | управление информационно-психологического воздействия | Information-Psychological Activity Directorate |
| mil. | управление психологической войны СВ | Army Psychological Warfare Department |
| Makarov. | условие психологической совместимости | compatibility condition |
| mil. | условия ведения психологической войны | psychological operations environment |
| med. | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| Makarov. | ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| avia. | ухудшение психологического состояния | psychological incident (внезапное; которое может явиться причиной инцидента) |
| Makarov. | фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| gen. | философско-психологический | philo-sophicopsychological |
| gen. | философско-психологический | philosopho-psychological |
| gen. | формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| mil. | центр информационно-психологических операций | information and psychological operations center (Taras) |
| mil. | центр информационно-психологических операций | psychological operations center (часть Сил специальных операций, специализирующаяся на информационно-психологических операциях Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | центр психологического консультирования | psychological counseling center |
| Игорь Миг | центр психологической помощи | center for psychological counseling |
| gen. | центр социально-психологической помощи | psychosocial support center (HarryWharton&Co) |
| mil. | части и подразделения психологической войны | psychological warfare troops |
| mil. | часть психологических операций | psychological operations unit |
| mil. | часть психологических операций оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | часть психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| mil. | часть психологических операций стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | часть психологических операций тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| gen. | человек с множеством психологических проблем | freak show (Дмитрий_Р) |
| gen. | член Британского психологического общества | Fellow of the British Psychological Society |
| gen. | это напоминает психологическую войну | this can be compared with a psychological warfare |
| avia. | эффект психологической ассимиляции | assimilation effect |
