| Subject | Russian | English |
| fin. | Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| Gruzovik, econ. | Бюро по контролю зарубежных прямых инвестиций США | OFDI (Office of Foreign Direct Investments) |
| econ., USA | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments |
| Makarov. | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments (США) |
| invest. | в сфере прямых инвестиций | within private equity (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | вертикальные прямые инвестиции | vertical direct investment |
| invest. | внешние прямые иностранные инвестиции | OFDI (Outward Foreign Direct Investment Ilang) |
| busin. | внутренние прямые инвестиции | inward direct investments |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| IMF. | горизонтальные прямые инвестиции | horizontal direct investment |
| IMF. | горизонтальные прямые иностранные инвестиции | horizontal foreign direct investment |
| invest. | группа специалистов в сфере прямых инвестиций | private equity team (Alex_Odeychuk) |
| econ. | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | long-term financing by direct investment |
| IMF. | доходы от прямых инвестиций | direct investment income |
| econ. | доход по прямым инвестициям | direct investment income |
| econ. | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала | European Private Equity and Venture Capital Association (Weletska) |
| invest. | зарубежные прямые инвестиции | foreign direct investment |
| invest. | игрок рынка прямых инвестиций | private equity professionals (bigmaxus) |
| econ. | Индекс ограничений прямых иностранных инвестиций | FDI Regulatory Restrictiveness Index (Vetrenitsa) |
| fin. | индустрия прямых инвестиций | private equity industry (ssn) |
| Gruzovik, econ. | иностранные прямые инвестиции | FOI (foreign direct investment) |
| Gruzovik, econ. | иностранные прямые инвестиции | FDI (foreign direct investment) |
| econ. | исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| bank. | компания прямых инвестиций | private equity fund |
| fin. | компания прямых инвестиций | private equity company (TermCommittee) |
| HR | компетенция в сфере прямых инвестиций | private equity exposure (Alex_Odeychuk) |
| invest. | консультант в сфере прямых инвестиций | private-equity adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| invest. | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI inward stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | stocks of FDI (A.Rezvov) |
| HR | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| EBRD | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (raf) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | потоки прямых иностранных инвестиций | FDI flows (Азери) |
| law | практика в сфере прямых инвестиций | private equity practice (Alex_Odeychuk) |
| invest. | привлекательный для прямых инвестиций | attractive in terms of direct investment (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| econ. | приток прямых иностранных инвестиций | inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| Gruzovik, econ. | Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| invest. | прямая инвестиция | PE investment (Ремедиос_П) |
| invest. | прямая инвестиция | private equity investment (Ремедиос_П) |
| law | прямая инвестиция | direct investment |
| invest. | прямая иностранная инвестиция | direct investment (Ремедиос_П) |
| econ. | прямые денежные инвестиции | direct cash investment |
| econ. | прямые зарубежные инвестиции | direct foreign investment |
| gen. | прямые инвестиции | private equity (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| bank. | прямые инвестиции | direct investment |
| gen. | прямые инвестиции | direct investments |
| invest. | прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| econ. | прямые инвестиции в виде грантов | direct investment grants |
| invest. | прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| IMF. | прямые инвестиции в новые предприятия | greenfield direct investment |
| fin. | прямые инвестиции в ставки | direct investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| invest. | прямые инвестиции за границей | direct investments abroad (Ivan Pisarev) |
| invest. | прямые инвестиции за границей | outward direct investment (Ivan Pisarev) |
| dipl. | прямые инвестиции за рубежом | direct investment abroad |
| bank. | прямые иностранные инвестиции | FDI (MichaelBurov) |
| econ. | прямые иностранные инвестиции | direct foreign investment |
| EBRD | прямые иностранные инвестиции | direct inward investment |
| IMF. | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment |
| EBRD | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment (FDI) |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investments (foreign direct investment: [C or U, usually singular] (ABBREVIATION FDI, also direct investment) ECONOMICS > money that is invested in companies, property, or other assets by people or organizations from other countries: "It's a country that's keen to attract foreign direct investment. 2.5 million/6 billion, etc. in foreign direct investment "Last year the city secured $331 million in foreign direct investment. CBED. Recently, examples of foreign direct investments implemented by major global corporations included:- Daimler's investment valued at over PLN ... Alexander Demidov) |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | direct investment (Economics ) = FOREIGN DIRECT INVESTMENT: Direct investment in Chinese industry has become highly attractive. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment (капиталовложения Lavrov) |
| econ. | прямые иностранные инвестиции в США | FDIUS (Sanasam) |
| dipl. | прямые частные инвестиции | direct private investment |
| econ. | реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций | reinvested earnings on direct foreign investments |
| gen. | Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ  rdif.ru darrenjohnson) |
| EBRD | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf) |
| EBRD | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment |
| audit. | рынок прямых инвестиций | private equity (Alik-angel) |
| econ. | сальдо по прямым зарубежным инвестициям | balance of direct investment flow |
| invest. | сделка в области прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| invest. | сделка в сфере прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сложные схемы прямых иностранных инвестиций | complicated patterns of FDI (A.Rezvov) |
| fin. | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций | with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk) |
| fin. | специалист в сфере прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| invest. | специалист по вопросам прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| bank. | статистика по прямым иностранным инвестициям | FDI statistics |
| bank. | статистика по прямым иностранным инвестициям | foreign direct investment statistics |
| invest. | сфера прямых инвестиций | private equity (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций | UVCA (Alex_Odeychuk) |
| invest. | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| fin. | фонд прямых инвестиций | private equity firm (spy) |
| bank. | фонд прямых инвестиций | private equity company |
| fin. | фонд прямых инвестиций | direct investment fund (investlab.ru Alexander Oshis) |
| fin. | Фонд прямых инвестиций | private equity fund (patriot) |
| busin. | фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| law | фонды прямых инвестиций | private equity funds (Leonid Dzhepko) |
| econ. | характеристики прямых иностранных инвестиций | patterns of FDI (A.Rezvov) |
| gen. | частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| invest. | чистая модель прямых инвестиций | pure direct investment model (A.Rezvov) |
| invest. | экспортно-ориентированные прямые иностранные инвестиции | export-oriented direct foreign investment (Sergei Aprelikov) |
